§6.54.1θέαμα τούτου φανείη;
光景が現れうるだろうか。
πλὴν ὅ γε λέγων ὑπὲρ τοῦ θάπτεσθαι μέλλοντος, ἐπὰν διέλθῃ τὸν περὶ τούτου λόγον, ἄρχεται τῶν ἄλλων ἀπὸ τοῦ προγενεστάτου τῶν παρόντων, καὶ λέγει τὰς ἐπιτυχίας ἑκάστου καὶ τὰς πράξεις.
ともかく、埋葬されようとしている者のために追悼を述べる者は、この者に関する演説を終えると、その場に集まっている先祖たちのうち、最も年代の古い者から始めて他の人々について語り、一人一人の功績と事績を語る。
§6.54.2ἐξ ὧν καινοποιουμένης ἀεὶ τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν τῆς ἐπʼ ἀρετῇ φήμης ἀθανατίζεται μὲν ἡ τῶν καλόν τι διαπραξαμένων εὔκλεια, γνώριμος δὲ τοῖς πολλοῖς καὶ παραδόσιμος τοῖς ἐπιγινομένοις ἡ τῶν εὐεργετησάντων τὴν πατρίδα γίνεται δόξα. τὸ δὲ μέγιστον,
これらによって、優れた人々の徳による名声が常に新しくされる中で、何か善いことを成し遂げた人々の名誉は不滅のものとなり、また祖国に貢献した人々の栄光は、多くの人々に知られ、後世の人々に受け継がれるものとなる。
§6.54.3οἱ νέοι παρορμῶνται πρὸς τὸ πᾶν ὑπομένειν ὑπὲρ τῶν κοινῶν πραγμάτων χάριν τοῦ τυχεῖν τῆς συνακολουθούσης τοῖς ἀγαθοῖς τῶν ἀνδρῶν εὐκλείας.
そして最も重要なことは、若者たちが、優れた人々に付き従う名誉を獲得するために、公共の事柄のためにあらゆることに耐えるよう奮い立たされることである。
§6.54.4πίστιν δʼ ἔχει τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.
語られたことは、以下の事例から裏付けられる。
πολλοὶ μὲν γὰρ ἐμονομάχησαν ἑκουσίως Ῥωμαίων ὑπὲρ τῆς τῶν ὅλων κρίσεως, οὐκ ὀλίγοι δὲ προδήλους εἵλοντο θανάτους, τινὲς μὲν ἐν πολέμῳ τῆς τῶν ἄλλων ἕνεκεν σωτηρίας, τινὲς δʼ ἐν εἰρήνῃ χάριν τῆς τῶν κοινῶν πραγμάτων ἀσφαλείας.
すなわち、多くのローマ人が全体の勝敗を決定づけるために自発的に一騎打ちを戦い、また少なからぬ人々が、ある者は戦争において他者の救済のために、ある者は平時において国家の安全のために、確実な死を自ら進んで選んだ。
§6.54.5καὶ μὴν ἀρχὰς ἔχοντες ἔνιοι τοὺς ἰδίους υἱοὺς παρὰ πᾶν ἔθος ἢ νόμον ἀπέκτειναν, περὶ πλείονος ποιούμενοι τὸ τῆς πατρίδος συμφέρον τῆς κατὰ φύσιν οἰκειότητος πρὸς τοὺς ἀναγκαιοτάτους.
さらに、官職に就いていたある人々は、あらゆる慣習や法に反して、自らの息子たちを処刑した。 最も血のつながりの深い最愛の者たちへの自然な親愛の情よりも、祖国の利益をより重んじたからである。
§6.54.6πολλὰ μὲν οὖν τοιαῦτα καὶ περὶ πολλῶν ἱστορεῖται παρὰ Ῥωμαίοις ἓν δʼ ἀρκοῦν ἔσται πρὸς τὸ παρὸν ἐπʼ ὀνόματος ῥηθὲν ὑποδείγματος καὶ πίστεως ἕνεκεν.
それゆえ、ローマ人の間では、このような多くの話が多くの人々について語り継がれているが、差し当たり、例証と信憑性のために、実名を挙げて語られる一つの例だけで十分であろう。