§6.51.1τὸ δὲ Καρχηδονίων πολίτευμα τὸ μὲν ἀνέκαθέν μοι δοκεῖ καλῶς κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς συνεστάσθαι.
カルタゴの国制は、もともとは、少なくともその概括的な特徴においては、良く組織されていたと私には思われる。
§6.51.2καὶ γὰρ βασιλεῖς ἦσαν παρʼ αὐτοῖς, καὶ τὸ γερόντιον εἶχε τὴν ἀριστοκρατικὴν ἐξουσίαν, καὶ τὸ πλῆθος ἦν κύριον τῶν καθηκόντων αὐτῷ·
というのも、彼らのもとには王たちもおり、長老会が貴族主義的な権力を保持し、民衆も自分たちに帰属する事柄に対して主権を持っていたからである。
καθόλου δὲ τὴν τῶν ὅλων ἁρμογὴν εἶχε παραπλησίαν τῇ Ῥωμαίων καὶ Λακεδαιμονίων.
そして全体として、国制全体の組織はローマ人やラケダイモン人のそれと類似していた。
§6.51.3κατά γε μὴν τοὺς καιροὺς τούτους, καθʼ οὓς εἰς τὸν Ἀννιβιακὸν ἐνέβαινε πόλεμον, χεῖρον ἦν τὸ Καρχηδονίων, ἄμεινον δὲ τὸ Ῥωμαίων.
しかしながら、彼らがハンニバル戦争に突入したこの時期においては、カルタゴの国制はより劣っており、ローマのそれはより優れていた。
§6.51.4ἐπειδὴ γὰρ παντὸς καὶ σώματος καὶ πολιτείας καὶ πράξεώς ἐστί τις αὔξησις κατὰ φύσιν, μετὰ δὲ ταύτην ἀκμή, κἄπειτα φθίσις, κράτιστα δʼ αὑτῶν ἐστι πάντα τὰ κατὰ τὴν ἀκμήν, παρὰ τοῦτο καὶ τότε διέφερεν ἀλλήλων τὰ πολιτεύματα.
というのも、すべての身体、国制、行動には、自然に従った成長があり、その後に全盛期があり、次いで衰退があるものであり、すべてのものは全盛期において自らの最も優れた状態にあるからであり、この理由によって、当時も両方の国制は互いに異なっていたのである。
§6.51.5καθʼ ὅσον γὰρ ἡ Καρχηδονίων πρότερον ἴσχυε καὶ πρότερον εὐτύχει τῆς Ῥωμαίων, κατὰ τοσοῦτον ἡ μὲν Καρχηδὼν ἤδη τότε παρήκμαζεν, ἡ δὲ Ῥώμη μάλιστα τότʼ εἶχε τὴν ἀκμὴν κατά γε τὴν τῆς πολιτείας σύστασιν.
なぜなら、カルタゴの国制（または国家）がローマのそれよりも先に強大になり、先に繁栄していた分だけ、カルタゴは当時すでに全盛期を過ぎていたのに対し、ローマは当時、少なくともその国制の組織においては、まさに全盛期を迎えていたからである。
§6.51.6διὸ καὶ τὴν πλείστην δύναμιν ἐν τοῖς διαβουλίοις παρὰ μὲν Καρχηδονίοις ὁ δῆμος ἤδη μετειλήφει, παρὰ δὲ Ῥωμαίοις ἀκμὴν εἶχεν ἡ σύγκλητος.
それゆえ、意志決定における最大の権力を、カルタゴにおいては民衆がすでに手に入れていたのに対し、ローマにおいては元老院が全盛期にあった。
§6.51.7ὅθεν παρʼ οἷς μὲν τῶν πολλῶν βουλευομένων, παρʼ οἷς δὲ τῶν ἀρίστων, κατίσχυε τὰ Ῥωμαίων διαβούλια περὶ τὰς κοινὰς πράξεις.
その結果、一方では大衆が審議し、他方では最善の者たちが審議していたため、国家の活動に関してローマ人の審議が優位に立った。
§6.51.8ᾗ καὶ πταίσαντες τοῖς ὅλοις τῷ βουλεύεσθαι καλῶς τέλος ἐπεκράτησαν τῷ πολέμῳ τῶν Καρχηδονίων.
それゆえ、ローマ人は決定的な敗北を喫したにもかかわらず、優れた審議を行うことによって、最終的に戦争においてカルタゴ人に勝利したのである。