§6.51.1τὸ δὲ Καρχηδονίων πολίτευμα τὸ μὲν ἀνέκαθέν μοι δοκεῖ καλῶς κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς συνεστάσθαι.
카르타고의 정체는 원래, 적어도 대략적인 특징에 있어서는, 잘 조직되어 있었다고 나에게는 여겨진다.
§6.51.2καὶ γὰρ βασιλεῖς ἦσαν παρʼ αὐτοῖς, καὶ τὸ γερόντιον εἶχε τὴν ἀριστοκρατικὴν ἐξουσίαν, καὶ τὸ πλῆθος ἦν κύριον τῶν καθηκόντων αὐτῷ·
그들에게는 왕들도 있었고, 장로회가 귀족정적 권력을 가졌으며, 민중 또한 자신에게 속한 일들에 대해 결정권을 쥐고 있었기 때문이다.
καθόλου δὲ τὴν τῶν ὅλων ἁρμογὴν εἶχε παραπλησίαν τῇ Ῥωμαίων καὶ Λακεδαιμονίων.
그리고 전반적으로 그것은 전체적인 조화에 있어서 로마인 및 라케다이몬인들의 정체와 매우 유사했다.
§6.51.3κατά γε μὴν τοὺς καιροὺς τούτους, καθʼ οὓς εἰς τὸν Ἀννιβιακὸν ἐνέβαινε πόλεμον, χεῖρον ἦν τὸ Καρχηδονίων, ἄμεινον δὲ τὸ Ῥωμαίων.
그러나 그들이 한니발 전쟁에 돌입했던 이 시기에 있어서는 카르타고의 정체가 더 열등했고, 로마의 정체가 더 우수했다.
§6.51.4ἐπειδὴ γὰρ παντὸς καὶ σώματος καὶ πολιτείας καὶ πράξεώς ἐστί τις αὔξησις κατὰ φύσιν, μετὰ δὲ ταύτην ἀκμή, κἄπειτα φθίσις, κράτιστα δʼ αὑτῶν ἐστι πάντα τὰ κατὰ τὴν ἀκμήν, παρὰ τοῦτο καὶ τότε διέφερεν ἀλλήλων τὰ πολιτεύματα.
모든 신체와 정체와 행동에는 자연에 따른 성장이 있고, 그 뒤에는 전성기가 있으며, 그 다음에는 쇠퇴가 있기 마련이고, 모든 것은 전성기에 있을 때 가장 강력한 상태에 있기 때문이며, 이 원인에 따라 당시에도 두 정체는 서로 달랐던 것이다.
§6.51.5καθʼ ὅσον γὰρ ἡ Καρχηδονίων πρότερον ἴσχυε καὶ πρότερον εὐτύχει τῆς Ῥωμαίων, κατὰ τοσοῦτον ἡ μὲν Καρχηδὼν ἤδη τότε παρήκμαζεν, ἡ δὲ Ῥώμη μάλιστα τότʼ εἶχε τὴν ἀκμὴν κατά γε τὴν τῆς πολιτείας σύστασιν.
왜냐하면 카르타고가 로마보다 먼저 강력해졌고 먼저 번영했던 만큼, 카르타고는 당시 이미 전성기를 지나 쇠퇴하고 있었던 반면, 로마는 당시 적어도 정체의 조직에 있어서는 가장 전성기를 누리고 있었기 때문이다.
§6.51.6διὸ καὶ τὴν πλείστην δύναμιν ἐν τοῖς διαβουλίοις παρὰ μὲν Καρχηδονίοις ὁ δῆμος ἤδη μετειλήφει, παρὰ δὲ Ῥωμαίοις ἀκμὴν εἶχεν ἡ σύγκλητος.
그리하여 의사결정에 있어서 가장 큰 권력을, 카르타고인들 사이에서는 민중이 이미 차지해 버린 반면, 로마인들 사이에서는 원로원이 전성기를 누리고 있었다.
§6.51.7ὅθεν παρʼ οἷς μὲν τῶν πολλῶν βουλευομένων, παρʼ οἷς δὲ τῶν ἀρίστων, κατίσχυε τὰ Ῥωμαίων διαβούλια περὶ τὰς κοινὰς πράξεις.
그 결과, 한쪽에서는 대중이 심의하고 다른 쪽에서는 가장 뛰어난 자들이 심의했기 때문에, 공적인 일들에 관해서는 로마인들의 심의가 우세를 점했다.
§6.51.8ᾗ καὶ πταίσαντες τοῖς ὅλοις τῷ βουλεύεσθαι καλῶς τέλος ἐπεκράτησαν τῷ πολέμῳ τῶν Καρχηδονίων.
이 때문에 로마인들은 전면적인 패배를 당했음에도 불구하고, 훌륭하게 심의함으로써 결국 전쟁에서 카르타고인들을 이겨냈다.