§6.49.1τοῦτο μὲν γὰρ τίς οὐκ οἶδε διότι πρῶτοι σχεδὸν τῶν Ἑλλήνων ἐπιθυμήσαντες τῆς τῶν ἀστυγειτόνων χώρας διὰ πλεονεξίαν ἐπʼ ἐξανδραποδισμῷ Μεσσηνίοις πόλεμον ἐξήνεγκαν;
というのも、彼らが強欲さのゆえに、隣人の土地を欲して、彼らを奴隷化するためにメッセニア人に戦争を仕掛けた最初のギリシア人とほぼ等しい存在であったということを、誰が知らないだろうか。
§6.49.2τοῦτο δὲ τίς οὐχ ἱστόρηκεν ὡς διὰ φιλονεικίαν ἐνόρκους σφᾶς ἐποίησαν μὴ πρόσθεν λύσειν τὴν πολιορκίαν πρὶν ἢ κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν Μεσσήνην;
また、彼らが対抗心から、メッセネを武力で攻略するまでは包囲を解かないという誓いで自分たちを縛ったということを、誰が歴史から学んでいないだろうか。
§6.49.3καὶ μὴν τοῦτο γνώριμον ὑπάρχει πᾶσιν, ὡς διὰ τὴν ἐν τοῖς Ἕλλησι φιλαρχίαν, οὓς ἐνίκησαν μαχόμενοι, τούτοις αὖτις ὑπέμειναν ποιεῖν τὸ προσταττόμενον.
さらに、このことはすべての人に知られている。 すなわち、ギリシア人たちの間で覇権を握りたいという欲求のゆえに、かつて戦って打ち負かした相手に、今度は命じられることを行うことを彼らが甘受した、ということである。
§6.49.4ἐπιπορευομένους μὲν γὰρ τοὺς Πέρσας ἐνίκων διαγωνιζόμενοι περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας· §6.49.5ἐπανελθοῦσι δὲ καὶ φυγοῦσι προύδωκαν ἐκδότους τὰς Ἑλληνίδας πόλεις κατὰ τὴν ἐπʼ Ἀνταλκίδου γενομένην εἰρήνην χάριν τοῦ χρημάτων εὐπορῆσαι πρὸς τὴν κατὰ τῶν Ἑλλήνων δυναστείαν,
なぜなら、侵攻してきたペルシア人に対しては、彼らはギリシア人の自由のために命がけで戦って勝利したものの、自国へ退却し逃亡した彼らに対して、アンタルキダスの和約において、ギリシア人に対する支配を確立するための資金を豊富にする目的で、ギリシアの諸都市を（彼らに）引き渡して裏切ったからである。
§6.49.6ὅτε δὴ καὶ τὸ τῆς νομοθεσίας ἐλλιπὲς συνώφθη παρʼ αὐτοῖς.
まさにそのとき、彼らの間で立法の不備が明らかになったのである。
§6.49.7ἕως μὲν γὰρ τῆς τῶν ἀστυγειτόνων, ἔτι δὲ τῆς Πελοποννησίων αὐτῶν ἀρχῆς ἐφίεντο, συνεξεποιοῦντο ταῖς ἐκ τῆς Λακωνικῆς αὐτῆς ἐπαρκείαις καὶ χορηγίαις, προχείρους μὲν ἔχοντες τὰς τῶν ἐπιτηδείων παρασκευάς, ταχείας δὲ ποιούμενοι τὰς εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανόδους καὶ παρακομιδάς.
というのも、彼らが隣国の支配、さらにはペロポネソス人自体の支配を望んでいた間は、ラコニア自体からの補給と支援によって事足りており、必需品の調達を手近なものとし、わが家への迅速な帰還と（物資の）搬送を行っていたからである。
§6.49.8ἐπεὶ δὲ στόλους μὲν ἐπεβάλλοντο κατὰ θάλατταν ἐκπέμπειν, στρατεύειν δὲ πεζικοῖς στρατοπέδοις ἔξω Πελοποννήσου, δῆλον ὡς οὔτε τὸ νόμισμα τὸ σιδηροῦν οὔθʼ ἡ τῶν ἐπετείων καρπῶν ἀλλαγὴ πρὸς τὰ λείποντα τῆς χρείας ἔμελλεν αὐτοῖς ἐξαρκεῖν κατὰ τὴν Λυκούργου νομοθεσίαν·
しかし、彼らが海上に艦隊を派遣することや、ペロポネソス国外に歩兵部隊を率いて遠征することを企てるようになると、明らかに、鉄の貨幣も、毎年の収穫物の物々交換も、必要とされる不足分に対して、リュクルゴスの立法の下では、彼らににとって十分ではあり得なかった。
§6.49.9προσεδεῖτο γὰρ τὰ πράγματα κοινοῦ νομίσματος καὶ ξενικῆς παρασκευῆς.
なぜなら、諸状況は、共通の貨幣と外国の調達をさらに必要としていたからである。
§6.49.10ὅθεν ἠναγκάσθησαν ἐπὶ θύρας μὲν πορεύεσθαι τὰς Περσῶν, φόρους δὲ τοῖς νησιώταις ἐπιτάττειν, ἀργυρολογεῖν δὲ πάντας τοὺς Ἕλληνας, γνόντες ὡς οὐχ οἷόν τε κατὰ τὴν Λυκούργου νομοθεσίαν οὐχ ὅτι τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας, ἀλλʼ οὐδὲ πραγμάτων ἀντιποιεῖσθαι τὸ παράπαν.
それゆえ彼らは、ペルシア人の門へと赴き、島民たちに貢納金を課し、すべてのギリシア人から金を徴収せざるを得なくなった。 それは、リュクルゴスの立法のもとでは、ギリシア人の覇権はおろか、総じて何らかの事業を要求することさえ全く不可能であると覚ったからである。