§6.44.1γενομένης περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν ἐπιφανείας.
[すなわち、]テーバイの国家に生じた[輝き]の。
τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ περὶ τῆς Ἀθηναίων πολιτείας διαληπτέον.
また、アテナイ人の国制についても、これとほぼ同様に理解されるべきである。
§6.44.2καὶ γὰρ αὕτη πλεονάκις μὲν ἴσως, ἐκφανέστατα δὲ τῇ Θεμιστοκλέους ἀρετῇ συνανθήσασα ταχέως τῆς ἐναντίας μεταβολῆς ἔλαβε πεῖραν διὰ τὴν ἀνωμαλίαν τῆς φύσεως.
なぜなら、この国制もまた、おそらくはより多くの回数、しかし最も目覚ましくはテミストクレスの卓越性とともに全盛期を迎えたものの、その本性の不規則さのゆえに、速やかに逆の変動を経験したからである。
§6.44.3ἀεὶ γάρ ποτε τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον παραπλήσιον εἶναι συμβαίνει τοῖς ἀδεσπότοις σκάφεσι.
というのも、アテナイ人の民衆は、常に船長（主）のいない船に似ていることになるからである。
§6.44.4καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων, ὅταν μὲν ἢ διὰ πελαγῶν φόβον ἢ διὰ περίστασιν χειμῶνος ὁρμὴ παραστῇ τοῖς ἐπιβάταις συμφρονεῖν καὶ προσέχειν τὸν νοῦν τῷ κυβερνήτῃ, γίνεται τὸ δέον ἐξ αὐτῶν διαφερόντως· §6.44.5ὅταν δὲ θαρρήσαντες ἄρξωνται καταφρονεῖν τῶν προεστώτων καὶ στασιάζειν πρὸς ἀλλήλους διὰ τὸ μηκέτι δοκεῖν πᾶσι ταὐτά, §6.44.6τότε δὴ τῶν μὲν ἔτι πλεῖν προαιρουμένων, τῶν δὲ κατεπειγόντων ὁρμίζειν τὸν κυβερνήτην, καὶ τῶν μὲν ἐκσειόντων τοὺς κάλους, τῶν δʼ ἐπιλαμβανομένων καὶ στέλλεσθαι παρακελευομένων, αἰσχρὰ μὲν πρόσοψις γίνεται τοῖς ἔξωθεν θεωμένοις διὰ τὴν ἐν ἀλλήλοις διαφορὰν καὶ στάσιν, ἐπισφαλὴς δʼ ἡ διάθεσις τοῖς μετασχοῦσι καὶ κοινωνήσασι τοῦ πλοῦ·
すなわち、それらの船においては、外洋への恐れあるいは嵐の襲来によって、乗組員たちに心を一つにして航海士に注意を向ける促しが生じるときには、なされるべきことが彼らの側から際立って果たされるが、彼らが大胆になり、指導者たちを軽蔑し始め、もはや全員に同じことが正しいとは思われなくなるために互いに対立し始めるとき、まさにそのとき、ある者たちはなお航海を続けることを望み、他の者たちは航海士に錨を下ろすよう強く促し、またある者たちはロープを緩め、他の者たちはそれをつかんで帆を畳むよう命じる中で、互いの不和と対立のゆえに、外部から見ている者たちにとっては醜い光景となり、航海に参加し共有する者たちにとっては危険な状態となる。
§6.44.7διὸ καὶ πολλάκις διαφυγόντες τὰ μέγιστα πελάγη καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους χειμῶνας ἐν τοῖς λιμέσι καὶ πρὸς τῇ γῇ ναυαγοῦσιν.
それゆえ、彼らはしばしば、最大の海原や最も激しい嵐を切り抜けたにもかかわらず、港の中で、あるいは陸の近くで難破するのである。
§6.44.8ὃ δὴ καὶ τῇ τῶν Ἀθηναίων πολιτείᾳ πλεονάκις ἤδη συμβέβηκε·
これこそ、まさにすでにアテナイ人の国制に何度も起こったことである。
διωσαμένη γὰρ ἐνίοτε τὰς μεγίστας καὶ δεινοτάτας περιστάσεις διά τε τὴν τοῦ δήμου καὶ τὴν τῶν προεστώτων ἀρετὴν ἐν ταῖς ἀπεριστάτοις ῥᾳστώναις εἰκῇ πως καὶ ἀλόγως ἐνίοτε σφάλλεται.
なぜなら、民衆および指導者たちの卓越性のゆえに、時には最大かつ最も恐るべき危機を退けながらも、危機のない安泰な時期には、どういうわけか行き当たりばったりに、また不合理に、時にはつまずくからである。
§6.44.9διὸ καὶ περὶ μὲν ταύτης τε καὶ τῆς τῶν Θηβαίων οὐδὲν δεῖ πλείω λέγειν, ἐν αἷς ὄχλος χειρίζει τὰ ὅλα κατὰ τὴν ἰδίαν ὁρμήν, ὁ μὲν ὀξύτητι καὶ πικρίᾳ διαφέρων, ὁ δὲ βίᾳ καὶ θυμῷ συμπεπαιδευμένος.
それゆえ、アテナイとテーバイの国制については、これ以上何も語る必要はない。 これらにおいては、群衆が自らの衝動に従って万事を処理しており、一方は性急さと辛辣さにおいて際立っており、他方は暴力と怒りにおいて仕込まれているからである。