§6.44.1γενομένης περὶ τὴν Θηβαίων πόλιν ἐπιφανείας.
[즉] 테바이인들의 국가에 일어난 [빛남]의.
τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ περὶ τῆς Ἀθηναίων πολιτείας διαληπτέον. §6.44.2καὶ γὰρ αὕτη πλεονάκις μὲν ἴσως, ἐκφανέστατα δὲ τῇ Θεμιστοκλέους ἀρετῇ συνανθήσασα ταχέως τῆς ἐναντίας μεταβολῆς ἔλαβε πεῖραν διὰ τὴν ἀνωμαλίαν τῆς φύσεως. §6.44.3ἀεὶ γάρ ποτε τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον παραπλήσιον εἶναι συμβαίνει τοῖς ἀδεσπότοις σκάφεσι. §6.44.4καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων, ὅταν μὲν ἢ διὰ πελαγῶν φόβον ἢ διὰ περίστασιν χειμῶνος ὁρμὴ παραστῇ τοῖς ἐπιβάταις συμφρονεῖν καὶ προσέχειν τὸν νοῦν τῷ κυβερνήτῃ, γίνεται τὸ δέον ἐξ αὐτῶν διαφερόντως· §6.44.5ὅταν δὲ θαρρήσαντες ἄρξωνται καταφρονεῖν τῶν προεστώτων καὶ στασιάζειν πρὸς ἀλλήλους διὰ τὸ μηκέτι δοκεῖν πᾶσι ταὐτά, §6.44.6τότε δὴ τῶν μὲν ἔτι πλεῖν προαιρουμένων, τῶν δὲ κατεπειγόντων ὁρμίζειν τὸν κυβερνήτην, καὶ τῶν μὲν ἐκσειόντων τοὺς κάλους, τῶν δʼ ἐπιλαμβανομένων καὶ στέλλεσθαι παρακελευομένων, αἰσχρὰ μὲν πρόσοψις γίνεται τοῖς ἔξωθεν θεωμένοις διὰ τὴν ἐν ἀλλήλοις διαφορὰν καὶ στάσιν, ἐπισφαλὴς δʼ ἡ διάθεσις τοῖς μετασχοῦσι καὶ κοινωνήσασι τοῦ πλοῦ· §6.44.7διὸ καὶ πολλάκις διαφυγόντες τὰ μέγιστα πελάγη καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους χειμῶνας ἐν τοῖς λιμέσι καὶ πρὸς τῇ γῇ ναυαγοῦσιν.
그리고 아테나이인들의 국제에 대해서도 이와 거의 비슷하게 이해해야 한다. 왜냐하면 이 국제 역시 아마도 더 여러 번, 그러나 가장 눈부시게는 테미스토클레스의 탁월함과 더불어 전성기를 누렸으나, 그 본성의 불규칙함 때문에 신속하게 정반대의 변화를 겪었기 때문이다. 왜냐하면 아테나이인의 민중은 늘 주인이 없는 배와 비슷하기 마련이기 때문이다. 왜냐하면 그러한 배들에서는, 외해에 대한 두려움이나 폭풍우의 닥침으로 인해 승선한 이들에게 마음을 모아 키잡이에게 정신을 집중하려는 충동이 생길 때에는, 그들 스스로 해야 할 일이 뛰어나게 수행되기 때문이다. 그러나 그들이 대담해져서 지도자들을 경멸하기 시작하고, 더 이상 모두에게 같은 것이 옳게 보이지 않아 서로 불화를 일으키기 시작할 때, 그때 비로소 한편에서는 여전히 항해하기를 원하고, 다른 편에서는 키잡이에게 닻을 내리라고 강요하며, 또 한편에서는 밧줄을 늦추고, 다른 편에서는 그것을 붙잡고 돛을 접으라고 명령하는 바람에, 서로 간의 분란과 다툼으로 인해 밖에서 지켜보는 이들에게는 흉측한 광경이 되고, 항해에 동참하여 운명을 같이하는 이들에게는 위험천만한 상태가 된다. 이 때문에 그들은 흔히 가장 넓은 바다와 가장 심한 폭풍우를 모면하고서도, 항구 안에서 그리고 육지 근처에서 난파하고 만다. 이것이야말로 이미 아테나이인의 국제에 여러 번 일어났던 일이다.
§6.44.8ὃ δὴ καὶ τῇ τῶν Ἀθηναίων πολιτείᾳ πλεονάκις ἤδη συμβέβηκε· διωσαμένη γὰρ ἐνίοτε τὰς μεγίστας καὶ δεινοτάτας περιστάσεις διά τε τὴν τοῦ δήμου καὶ τὴν τῶν προεστώτων ἀρετὴν ἐν ταῖς ἀπεριστάτοις ῥᾳστώναις εἰκῇ πως καὶ ἀλόγως ἐνίοτε σφάλλεται.
왜냐하면 그들은 민중의 탁월함과 지도자들의 탁월함 덕분에 때로는 가장 크고 끔찍한 위기들을 물리치고서도, 위기가 없는 평온한 시기에는 어찌 된 일인지 무턱대고 비합리적으로 때때로 넘어지기 때문이다. 그러므로 이 국제와 테바이인의 국제에 대해서는 더 이상 말할 필요가 없다.
§6.44.9διὸ καὶ περὶ μὲν ταύτης τε καὶ τῆς τῶν Θηβαίων οὐδὲν δεῖ πλείω λέγειν, ἐν αἷς ὄχλος χειρίζει τὰ ὅλα κατὰ τὴν ἰδίαν ὁρμήν, ὁ μὲν ὀξύτητι καὶ πικρίᾳ διαφέρων, ὁ δὲ βίᾳ καὶ θυμῷ συμπεπαιδευμένος.
이들 나라에서는 군중이 자신들의 독단적인 충동에 따라 만사를 처리하는데, 한편은 성급함과 매서움이 특징이고, 다른 편은 폭력과 분노로 길들여져 있기 때문이다.