§6.42.1ἧι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι καταδιώκοντες τὴν ἐν τούτοις εὐχέρειαν τὴν ἐναντίαν ὁδὸν πορεύεσθαι τοῖς Ἕλλησι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος.
それゆえローマ人は、このことにおける容易さを追求するあまり、この点においてギリシア人とは反対の道を進むように思われる。
§6.42.2οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες ἐν τῷ στρατοπεδεύειν ἡγοῦνται κυριώτατον τὸ κατακολουθεῖν ταῖς ἐξ αὐτῶν τῶν τόπων ὀχυρότησιν, ἅμα μὲν ἐκκλίνοντες τὴν περὶ τὰς ταφρείας ταλαιπωρίαν, ἅμα δὲ νομίζοντες οὐχ ὁμοίας εἶναι τὰς χειροποιήτους ἀσφαλείας ταῖς ἐξ αὐτῆς τῆς φύσεως ἐπὶ τῶν τόπων ὑπαρχούσαις ὀχυρότησι.
というのも、ギリシア人は陣営を設営するにあたり、その土地自体の持つ自然の堅固さに従うことを最も重要であると考えているが、それは一方では濠を掘ることに関する労苦を避けるためであり、他方では人工の安全策は、土地において自然そのものから生じる堅固さに及ばないと考えているからである。
§6.42.3διὸ καὶ κατά τε τὴν τῆς ὅλης παρεμβολῆς θέσιν πᾶν ἀναγκάζονται σχῆμα μεταλαμβάνειν, ἑπόμενοι τοῖς τόποις, τά τε μέρη μεταλλάττειν ἄλλοτε πρὸς ἄλλους καὶ ἀκαταλλήλους τόπους·
それゆえまた、彼らは地形に従うために、陣営全体の配置においてあらゆる形状を採用することを余儀なくされ、また、その部分を時によって異なる不ぞろいな場所へと変更せざるを得ない。
§6.42.4ἐξ ὧν ἄστατον ὑπάρχειν συμβαίνει καὶ τὸν κατʼ ἰδίαν καὶ τὸν κατὰ μέρος ἑκάστῳ τόπον τῆς στρατοπεδείας.
このことから、各自にとって個人としての場所も、部隊としての場所も、陣営の中で不特定なものとなる事態が生じる。
§6.42.5Ῥωμαῖοι δὲ τὴν περὶ τὰς τάφρους ταλαιπωρίαν καὶ τἄλλα τὰ παρεπόμενα τούτοις ὑπομένειν αἱροῦνται χάριν τῆς εὐχερείας καὶ τοῦ γνώριμον καὶ μίαν ἔχειν καὶ τὴν αὐτὴν αἰεὶ παρεμβολήν.
これに対してローマ人は、容易さのため、そして常に馴染み深く単一で同一の陣営を持つために、濠に関する労苦やそれに付随するその他のことを耐え忍ぶことを選ぶ。
§6.42.6τὰ μὲν οὖν ὁλοσχερέστερα μέρη τῆς περὶ τὰ στρατόπεδα θεωρίας, καὶ μάλιστα περὶ τὰς παρεμβολάς, ταῦτʼ ἔστιν.
さて、軍営に関する考察のうち、より主要な部分、とりわけ陣営の設営に関するものは以上の通りである。
[ξοδ. υρβ. ϝ. π. 264, 17 ηαβετ ηαεξ ξυμ αντεξεδεντιβυς αρξτε ξοηαερεντια εχξ. αντ. π. 180.
[ウルビノ写本V、264ページ17行は、これらを先行部分と密接に結びついたものとして保持している（古代抜粋 180ページ）。
]
]