§6.42.1ἧι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι καταδιώκοντες τὴν ἐν τούτοις εὐχέρειαν τὴν ἐναντίαν ὁδὸν πορεύεσθαι τοῖς Ἕλλησι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος.
그리하여 로마인들은 이 일에서의 간편함을 추구하면서, 이 점에 있어 그리스인들과는 반대되는 길로 나아가는 것처럼 보인다.
§6.42.2οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες ἐν τῷ στρατοπεδεύειν ἡγοῦνται κυριώτατον τὸ κατακολουθεῖν ταῖς ἐξ αὐτῶν τῶν τόπων ὀχυρότησιν, ἅμα μὲν ἐκκλίνοντες τὴν περὶ τὰς ταφρείας ταλαιπωρίαν, ἅμα δὲ νομίζοντες οὐχ ὁμοίας εἶναι τὰς χειροποιήτους ἀσφαλείας ταῖς ἐξ αὐτῆς τῆς φύσεως ἐπὶ τῶν τόπων ὑπαρχούσαις ὀχυρότησι.
그리스인들은 영지를 설치할 때 그 장소들 자체의 자연적인 견고함을 따르는 것을 가장 중요하게 여기는데, 이는 한편으로는 해자를 파는 등의 노고를 피하기 위함이고, 다른 한편으로는 인공적인 안전책이 그 장소들에 자연 자체로부터 주어지는 견고함에 미치지 못한다고 생각하기 때문이다.
§6.42.3διὸ καὶ κατά τε τὴν τῆς ὅλης παρεμβολῆς θέσιν πᾶν ἀναγκάζονται σχῆμα μεταλαμβάνειν, ἑπόμενοι τοῖς τόποις, τά τε μέρη μεταλλάττειν ἄλλοτε πρὸς ἄλλους καὶ ἀκαταλλήλους τόπους·
그 때문에 그들은 지형을 따르느라 영지 전체의 배치에 있어서 온갖 형태를 취할 수밖에 없으며, 각 부분들의 위치 역시 그때그때 다르고 부조화스러운 장소로 변경하지 않을 수 없다.
§6.42.4ἐξ ὧν ἄστατον ὑπάρχειν συμβαίνει καὶ τὸν κατʼ ἰδίαν καὶ τὸν κατὰ μέρος ἑκάστῳ τόπον τῆς στρατοπεδείας.
이로 인해 각자에게 있어 개별적인 자리와 부대별 자리가 영지 내에서 불안정하게 되는 일이 일어난다.
§6.42.5Ῥωμαῖοι δὲ τὴν περὶ τὰς τάφρους ταλαιπωρίαν καὶ τἄλλα τὰ παρεπόμενα τούτοις ὑπομένειν αἱροῦνται χάριν τῆς εὐχερείας καὶ τοῦ γνώριμον καὶ μίαν ἔχειν καὶ τὴν αὐτὴν αἰεὶ παρεμβολήν.
반면에 로마인들은 간편함과, 항상 친숙하고 단일하며 동일한 영지를 유지하기 위해 해자를 파는 노고와 이에 수반되는 다른 어려움들을 감내하기를 택한다.
§6.42.6τὰ μὲν οὖν ὁλοσχερέστερα μέρη τῆς περὶ τὰ στρατόπεδα θεωρίας, καὶ μάλιστα περὶ τὰς παρεμβολάς, ταῦτʼ ἔστιν.
이상이 군영에 관한 고찰 중 대체적인 부분들이며, 특히 영지 설치에 관한 것들이다.
[ξοδ. υρβ. ϝ. π. 264, 17 ηαβετ ηαεξ ξυμ αντεξεδεντιβυς αρξτε ξοηαερεντια εχξ. αντ. π. 180. ]
[우르비누스 사본 V, 264쪽 17행은 이것들을 앞의 구절들과 긴밀히 결합된 상태로 유지하고 있다 (고대 발췌록 180쪽).]