§6.40.1τὰς δʼ ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἀναστρατοπεδείας ποιοῦνται τὸν τρόπον τοῦτον.
彼らは陣営からの撤収を次のような方法で行う。
§6.40.2ὅταν τὸ πρῶτον σημήνῃ, καταλύουσι τὰς σκηνὰς καὶ συντιθέασι τὰ φορτία πάντες·
最初の合図が鳴ると、全員が幕舎を撤収して荷物をまとめる。
οὔτε δὲ καθελεῖν ἔξεστιν οὔτʼ ἀναστῆσαι πρότερον οὐδένα τῆς τῶν χιλιάρχων καὶ τοῦ στρατηγοῦ σκηνῆς.
ただし、千人隊長たちや将軍の幕舎よりも先に自分の幕舎を撤収することも、あるいは設営することも、誰であれ許されない。
§6.40.3ὅταν δὲ τὸ δεύτερον, ἀνατιθέασι τὰ σκευοφόρα τοῖς ὑποζυγίοις.
二度目の合図のときには、荷獣に荷物を載せる。
ἐπὰν δὲ τὸ τρίτον σημήνῃ, προάγειν δεῖ τοὺς πρώτους καὶ κινεῖν τὴν ὅλην παρεμβολήν.
そして三度目の合図が鳴ると、先頭の部隊が前進し、全軍を移動させなければならない。
§6.40.4εἰς μὲν οὖν τὴν πρωτοπορείαν ὡς ἐπίπαν τάττουσι τοὺς ἐπιλέκτους·
そこで、先頭の行軍（前衛）には一般的に精鋭部隊が配置される。
τούτοις δὲ τὸ τῶν συμμάχων δεξιὸν ἐπιβάλλει κέρας· ἑξῆς δὲ τούτοις ἕπεται τὰ τῶν προειρημένων ὑποζύγια.
これに同盟軍の右翼が続き、これらの後には今述べた部隊の荷獣が続く。
§6.40.5τῇ δὲ τούτων πορείᾳ τὸ πρῶτον τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀκολουθεῖ στρατόπεδον, ἔχον ὄπισθεν τὴν ἰδίαν ἀποσκευήν.
そしてこれらの行軍の後にはローマの第一レギオンが続き、その後方に自身の荷物を従える。
§6.40.6κἄπειτα κατακολουθεῖ τὸ δεύτερον στρατόπεδον, ἑπομένων αὐτῷ τῶν ἰδίων ὑποζυγίων καὶ τῆς τῶν συμμάχων ἀποσκευῆς τῶν ἐπὶ τῆς οὐραγίας τεταγμένων τελευταῖον γὰρ ἐν τῇ πορείᾳ τάττεται τὸ τῶν συμμάχων εὐώνυμον κέρας.
その後に第二レギオンが追随し、その自身の荷獣と、後衛に配置された同盟軍の荷物がこれに続く。 というのも、同盟軍の左翼が行軍の最後尾に配置されるからである。
§6.40.7οἱ δʼ ἱππεῖς ποτὲ μὲν ἀπουραγοῦσι τοῖς αὑτῶν ἕκαστοι μέρεσι, ποτὲ δὲ παρὰ τὰ ὑποζύγια πλάγιοι παραπορεύονται, συνέχοντες ταῦτα καὶ τὴν ἀσφάλειαν τούτοις παρασκευάζοντες.
騎兵たちは、ある時はそれぞれ自分たちの部隊の後衛を務め、またある時は荷獣の側面に沿って並行して進み、これらをまとめてその安全を確保する。
§6.40.8προσδοκίας δʼ οὔσης κατὰ τὴν οὐραγίαν τὰ μὲν ἄλλα παρʼ αὐτοῖς τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον, αὐτοὶ δʼ οἱ τῶν συμμάχων ἐπίλεκτοι τὴν οὐραγίαν ἀντὶ τῆς πρωτοπορείας μεταλαμβάνουσι.
しかし後衛に対する警戒がある場合には、他の配置は同様のままであるが、同盟軍の精鋭部隊自身が、前衛の代わりに後衛を務める。
§6.40.9παρὰ δὲ μίαν ἡμέραν τὰ μὲν ἡγεῖται τῶν στρατοπέδων καὶ κεράτων, τὰ δʼ αὐτὰ πάλιν ἕπεται ταῦτα κατόπιν, ἵνα τῆς περὶ τὰς ὑδρείας καὶ σιτολογίας ἀκεραιότητος πάντες ἐπʼ ἴσον κοινωνῶσι, μεταλαμβάνοντες ἀεὶ τὴν ἐπὶ τῆς πρωτοπορείας ἐναλλὰξ τάξιν.
また日を交代して、ある日には一部のレギオンと翼が先頭に立ち、次の日にはそれらが後方に従う。 これは、給水や食糧調達において、手つかずの場所を全員が平等に分かち合えるようにするためであり、常に前衛の位置を交互に入れ替えるのである。
§6.40.10χρῶνται δὲ καὶ ἑτέρῳ γένει πορείας ἐν τοῖς ἐπισφαλέσι τῶν καιρῶν, ἐὰν ἀνα §6.40.11πεπταμένους ἔχωσι τόπους ἄγουσι γὰρ τριφαλαγγίαν παράλληλον τῶν ἁστάτων καὶ πριγκίπων καὶ τριαρίων, τάττοντες τὰ τῶν ἡγουμένων σημαιῶν ὑποζύγια πρὸ πάντων, ἐπὶ δὲ ταῖς πρώταις σημαίαις τὰ τῶν δευτέρων, ἐπὶ δὲ ταῖς δευτέραις τὰ τῶν τρίτων, καὶ κατὰ λόγον οὕτως ἐναλλὰξ ἀεὶ τιθέντες
また彼らは、危険な局面において、もし開けた場所を行くのであれば、もう一つの別の方式の行軍を用いる。 すなわち、ハスタティ、プリンキペス、トリアリイの三列の平行な陣列を率い、先頭の中隊の荷物をすべての最前に配置し、第一の中隊の後ろに第二の中隊の荷物を、第二の中隊の後ろに第三の中隊の荷物を、というように、常に一定の割合で交互に配置するのである。
§6.40.12τὰ ὑποζύγια ταῖς σημαίαις οὕτω δὲ συντάξαντες τὴν πορείαν, ἐπειδὰν προσπίπτῃ τι τῶν δεινῶν, ποτὲ μὲν παρʼ ἀσπίδα κλίναντες, ποτὲ δʼ ἐπὶ δόρυ, προάγουσι τὰς σημαίας ἐκ τῶν ὑποζυγίων πρὸς τὴν τῶν πολεμίων ἐπιφάνειαν.
荷獣を中隊の間に置くのである。 このように行軍を編成しておけば、何らかの危機が降りかかったとき、ある時は左へ（盾の側へ）、ある時は右へ（槍の側へ）方向を変えて、敵が現れた方向に向けて、中隊を荷獣の列から前に進める。
§6.40.13λοιπὸν ἐν βραχεῖ χρόνῳ καὶ μιᾷ κινήσει τὸ μὲν τῶν ὁπλιτῶν σύστημα λαμβάνει παρατάξεως διάθεσιν, ἐὰν μή ποτε προσεξελίξαι δέῃ τοὺς ἁστάτους,
その結果、極めて短時間のうちに、また一度の動きによって、重装歩兵の集団は戦闘態勢をとることになる。 ただし、ハスタティをさらに展開させる必要が生じない限りのことである。
§6.40.14τὸ δὲ τῶν ὑποζυγίων καὶ τῶν παρεπομένων τούτοις πλῆθος, ὑπὸ τοὺς παρατεταγμένους ὑπεσταλκός, ἔχει τὴν καθήκουσαν χώραν πρὸς τὸν κίνδυνον.
そして荷獣やこれらに付き従う者たちの群れは、陣列を組んだ兵士たちの背後に退き、危険に対して受けるべき適切な位置を占めるのである。