§6.40.1τὰς δʼ ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἀναστρατοπεδείας ποιοῦνται τὸν τρόπον τοῦτον.
그들은 진영으로부터의 철수를 다음과 같은 방식으로 행한다.
§6.40.2ὅταν τὸ πρῶτον σημήνῃ, καταλύουσι τὰς σκηνὰς καὶ συντιθέασι τὰ φορτία πάντες·
첫 번째 신호가 울리면 모두가 천막을 걷고 짐을 꾸린다.
οὔτε δὲ καθελεῖν ἔξεστιν οὔτʼ ἀναστῆσαι πρότερον οὐδένα τῆς τῶν χιλιάρχων καὶ τοῦ στρατηγοῦ σκηνῆς.
단, 천인대장들과 장군의 천막보다 먼저 자신의 천막을 걷거나 치는 것은 누구에게도 허용되지 않는다.
§6.40.3ὅταν δὲ τὸ δεύτερον, ἀνατιθέασι τὰ σκευοφόρα τοῖς ὑποζυγίοις.
두 번째 신호가 울리면 수송 동물들에게 짐을 싣는다.
ἐπὰν δὲ τὸ τρίτον σημήνῃ, προάγειν δεῖ τοὺς πρώτους καὶ κινεῖν τὴν ὅλην παρεμβολήν.
그리고 세 번째 신호가 울리면, 선두 부대가 전진하여 전 군세를 이동시켜야 한다.
§6.40.4εἰς μὲν οὖν τὴν πρωτοπορείαν ὡς ἐπίπαν τάττουσι τοὺς ἐπιλέκτους·
그리하여 선두 행군(전위)에는 대개 정예 부대가 배치된다.
τούτοις δὲ τὸ τῶν συμμάχων δεξιὸν ἐπιβάλλει κέρας· ἑξῆς δὲ τούτοις ἕπεται τὰ τῶν προειρημένων ὑποζύγια.
이들에게 동맹군의 우익이 뒤따르며, 이들의 뒤에는 방금 언급한 부대들의 수송 동물들이 따른다.
§6.40.5τῇ δὲ τούτων πορείᾳ τὸ πρῶτον τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀκολουθεῖ στρατόπεδον, ἔχον ὄπισθεν τὴν ἰδίαν ἀποσκευήν.
그리고 이들의 행군 뒤에는 로마 제1군단이 따르며, 그 뒤편에 자체 수송 부대를 거느린다.
§6.40.6κἄπειτα κατακολουθεῖ τὸ δεύτερον στρατόπεδον, ἑπομένων αὐτῷ τῶν ἰδίων ὑποζυγίων καὶ τῆς τῶν συμμάχων ἀποσκευῆς τῶν ἐπὶ τῆς οὐραγίας τεταγμένων τελευταῖον γὰρ ἐν τῇ πορείᾳ τάττεται τὸ τῶν συμμάχων εὐώνυμον κέρας.
그 뒤를 제2군단이 추종하며, 그 자체의 수송 동물들과 후위에 배치된 동맹군의 수송 화물이 그 뒤를 따른다. 왜냐하면 동맹군의 좌익이 행군 대열의 맨 마지막에 배치되기 때문이다.
§6.40.7οἱ δʼ ἱππεῖς ποτὲ μὲν ἀπουραγοῦσι τοῖς αὑτῶν ἕκαστοι μέρεσι, ποτὲ δὲ παρὰ τὰ ὑποζύγια πλάγιοι παραπορεύονται, συνέχοντες ταῦτα καὶ τὴν ἀσφάλειαν τούτοις παρασκευάζοντες.
기병들은 때로는 각자 자신들의 부대 후방을 경호하고, 때로는 수송 동물들의 옆을 나란히 행진하며, 이들을 한데 모으고 그 안전을 확보한다.
§6.40.8προσδοκίας δʼ οὔσης κατὰ τὴν οὐραγίαν τὰ μὲν ἄλλα παρʼ αὐτοῖς τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον, αὐτοὶ δʼ οἱ τῶν συμμάχων ἐπίλεκτοι τὴν οὐραγίαν ἀντὶ τῆς πρωτοπορείας μεταλαμβάνουσι.
그러나 후방에 대한 습격이 예상될 때는, 다른 배치들은 동일하게 유지되지만, 동맹군의 정예 부대 자체가 전위 대신 후위를 맡는다.
§6.40.9παρὰ δὲ μίαν ἡμέραν τὰ μὲν ἡγεῖται τῶν στρατοπέδων καὶ κεράτων, τὰ δʼ αὐτὰ πάλιν ἕπεται ταῦτα κατόπιν, ἵνα τῆς περὶ τὰς ὑδρείας καὶ σιτολογίας ἀκεραιότητος πάντες ἐπʼ ἴσον κοινωνῶσι, μεταλαμβάνοντες ἀεὶ τὴν ἐπὶ τῆς πρωτοπορείας ἐναλλὰξ τάξιν.
또한 하루씩 교대로, 어떤 날에는 일부 군단과 익이 선두를 서고, 다음 날에는 이들이 다시 후방을 따르는데, 이는 물 공급과 식량 징발에서 때 묻지 않은 신선함을 모두가 평등하게 공유하기 위함이며, 선두 행군의 자리를 항상 교대로 바꾸는 것이다.
§6.40.10χρῶνται δὲ καὶ ἑτέρῳ γένει πορείας ἐν τοῖς ἐπισφαλέσι τῶν καιρῶν, ἐὰν ἀνα
또한 그들은 위험한 상황에서, 만약 탁 트 인 지형을 지나게 된다면, 또 다른 방식의 행군을 사용한다.
§6.40.11πεπταμένους ἔχωσι τόπους ἄγουσι γὰρ τριφαλαγγίαν παράλληλον τῶν ἁστάτων καὶ πριγκίπων καὶ τριαρίων, τάττοντες τὰ τῶν ἡγουμένων σημαιῶν ὑποζύγια πρὸ πάντων, ἐπὶ δὲ ταῖς πρώταις σημαίαις τὰ τῶν δευτέρων, ἐπὶ δὲ ταῖς δευτέραις τὰ τῶν τρίτων, καὶ κατὰ λόγον οὕτως ἐναλλὰξ ἀεὶ τιθέντες
즉, 하스타티, 프린키페스, 트리아리이의 세 줄의 평행한 종대를 이끌며, 선두 중대들의 수송 동물을 맨 앞에 배치하고, 첫 번째 중대들 뒤에는 두 번째 중대들의 수송 동물을, 두 번째 중대들 뒤에는 세 번째 중대들의 수송 동물을 놓는 식으로, 항상 이 비율에 따라 교대로 수송 동물들을 중대들과 교대로 배치하는 것이다.
§6.40.12τὰ ὑποζύγια ταῖς σημαίαις οὕτω δὲ συντάξαντες τὴν πορείαν, ἐπειδὰν προσπίπτῃ τι τῶν δεινῶν, ποτὲ μὲν παρʼ ἀσπίδα κλίναντες, ποτὲ δʼ ἐπὶ δόρυ, προάγουσι τὰς σημαίας ἐκ τῶν ὑποζυγίων πρὸς τὴν τῶν πολεμίων ἐπιφάνειαν.
이와 같이 행군을 편성해 두면, 어떤 위험이 닥쳤을 때 때로는 왼쪽으로, 때로는 오른쪽으로 방향을 틀어, 적이 나타난 방향을 향해 중대들을 수송 동물들 사이에서 앞으로 전진시킨다.
§6.40.13λοιπὸν ἐν βραχεῖ χρόνῳ καὶ μιᾷ κινήσει τὸ μὲν τῶν ὁπλιτῶν σύστημα λαμβάνει παρατάξεως διάθεσιν, ἐὰν μή ποτε προσεξελίξαι δέῃ τοὺς ἁστάτους,
그 결과, 짧은 시간 안에 단 한 번의 움직임으로 중장보병 집단은 전투 대형을 갖추게 된다. 단, 하스타티를 추가로 전개해야 할 필요가 생기지 않는 한 그렇다.
§6.40.14τὸ δὲ τῶν ὑποζυγίων καὶ τῶν παρεπομένων τούτοις πλῆθος, ὑπὸ τοὺς παρατεταγμένους ὑπεσταλκός, ἔχει τὴν καθήκουσαν χώραν πρὸς τὸν κίνδυνον.
그리고 수송 동물들과 이를 수행하는 군중들은 대형을 갖춘 병사들 뒤로 대피하여, 위험에 맞서 안전을 도모할 수 있는 적절한 위치를 차지하게 된다.