§6.25.1παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς ἱππεῖς εἰς ἴλας δέκα διεῖλον, ἐξ ἑκάστης δὲ τρεῖς προκρίνουσιν ἰλάρχας, οὗτοι δʼ αὐτοὶ τρεῖς προσέλαβον οὐραγούς.
同様にして、彼らは騎兵も十の部隊に分割した。 そして各部隊から三人の騎兵隊長を選出し、この騎兵隊長たちが自ら、さらに三人の後衛将校を採用した。
§6.25.2ὁ μὲν οὖν πρῶτος αἱρεθεὶς ἰλάρχης ἡγεῖται τῆς ἴλης, οἱ δὲ δύο δεκαδάρχων ἔχουσι τάξιν, καλοῦνται δὲ πάντες δεκουρίωνες.
したがって、最初に選ばれた騎兵隊長が部隊を率い、他の二人は十人隊長の階級を持ち、全員がデクリオと呼ばれる。
μὴ παρόντος δὲ τοῦ πρώτου πάλιν ὁ δεύτερος ἰλάρχου λαμβάνει τάξιν.
しかし、最初の者が不在の場合には、二番目の者が再び騎兵隊長の地位を引き継ぐ。
§6.25.3ὁ δὲ καθοπλισμὸς τῶν ἱππέων νῦν μέν ἐστι παραπλήσιος τῷ τῶν Ἑλλήνων·
騎兵の武具は、現在はギリシア人のものとほぼ同様である。
τὸ δὲ παλαιὸν πρῶτον θώρακας οὐκ εἶχον,
しかし昔は、まず第一に、彼らは胸甲を持っていなかった。
§6.25.4ἀλλʼ ἐν περιζώμασιν ἐκινδύνευον, ἐξ οὗ πρὸς μὲν τὸ καταβαίνειν καὶ ταχέως ἀναπηδᾶν ἐπὶ τοὺς ἵππους ἑτοίμως διέκειντο καὶ πρακτικῶς, πρὸς δὲ τὰς συμπλοκὰς ἐπισφαλῶς εἶχον διὰ τὸ γυμνοὶ κινδυνεύειν.
むしろ、彼らは下着のみで戦いに臨んでおり、その結果、馬から下りたり素早く飛び乗ったりすることに対しては容易で機敏な状態にあったが、白兵戦においては裸同然で戦いに臨んでいたために危険な状態にあった。
§6.25.5τὰ δὲ δόρατα κατὰ δύο τρόπους ἄπρακτʼ ἦν αὐτοῖς, καθʼ ἃ μὲν ᾗ λεπτὰ καὶ κλαδαρὰ ποιοῦντες οὔτε τοῦ προτεθέντος ἠδύναντο σκοποῦ στοχάζεσθαι, πρὸ τοῦ τε τὴν ἐπιδορατίδα πρός τι προσερεῖσαι, κραδαινόμενα διʼ αὐτῆς τῆς τῶν ἵππων κινήσεως τὰ πλεῖστα συνετρίβετο·
また彼らの槍は二つの理由から役に立たなかった。 第一に、それらを細くしなやかに作っていたため、目の前の標的を狙うことができず、また槍の先が何かに当たる前に、馬自体の動きによって揺れるだけで、そのほとんどが折れてしまった。
§6.25.6πρὸς δὲ τούτοις ἄνευ σαυρωτήρων κατασκευάζοντες μιᾷ τῇ πρώτῃ διὰ τῆς ἐπιδορατίδος ἐχρῶντο πληγῇ, μετὰ δὲ ταῦτα κλασθέντων λοιπὸν ἦν ἄπρακτʼ αὐτοῖς καὶ μάταια.
これに加えて、石突きなしで作っていたため、穂先による最初のひと突きしか使えず、それが折れた後は役に立たず無駄なものとなった。
τόν γε μὴν θυρεὸν εἶχον ἐκ βοείου δέρματος, §6.25.7τοῖς ὀμφαλωτοῖς ποπάνοις παραπλήσιον τοῖς ἐπὶ τὰς θυσίας ἐπιτιθεμένοις·
さらに、彼らは牛皮で作られた盾を持っていたが、それは生け贄の儀式で供えられる、中央に突起のある円い供物菓子に似ていた。
οἷς οὔτε πρὸς τὰς ἐπιβολὰς ἦν χρῆσθαι διὰ τὸ μὴ στάσιν ἔχειν, ὑπό τε τῶν ὄμβρων ἀποδερματούμενοι καὶ μυδῶντες δύσχρηστοι καὶ πρότερον ἦσαν καὶ νῦν ἔτι γίνονται παντελῶς.
これらは、安定性がないために敵の攻撃を防ぐのには使えず、また雨のために皮が剥がれ、湿って腐ってしまうため、以前から使いにくく、今でもまったく役に立たなくなってしまう。
διόπερ ἀδοκίμου τῆς χρείας οὔσης, §6.25.8ταχέως μετέλαβον τὴν Ἑλληνικὴν κατασκευὴν τῶν ὅπλων,
したがってその使用は不適格であったため、彼らは速やかにギリシア式の武具の構成を採用した。
§6.25.9ἐν ᾗ τῶν μὲν δοράτων τὴν πρώτην εὐθέως τῆς ἐπιδορατίδος πληγὴν εὔστοχον ἅμα καὶ πρακτικὴν γίνεσθαι συμβαίνει, διὰ τὴν κατασκευὴν ἀτρεμοῦς καὶ στασίμου τοῦ δόρατος ὑπάρχοντος, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἐκ μεταλήψεως τοῦ σαυρωτῆρος χρείαν μόνιμον καὶ βίαιον.
その構成においては、槍が揺れず頑丈に作られているため、まず第一に穂先による打撃が正確かつ効果的になり、同様に、持ち替えて石突きを使用することも確実で強力なものとなる。
§6.25.10ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν θυρεῶν·
同じことが盾についても言える。
καὶ γὰρ πρὸς τὰς ἐπιβολὰς καὶ πρὸς τὰς ἐπιθέσεις ἑστηκυῖαν καὶ τεταγμένην ἔχουσι τὴν χρείαν.
というのも、防衛に対しても攻撃に対しても、安定して確実な使用法を持っているからである。
§6.25.11ἃ συνιδόντες ἐμιμήσαντο ταχέως·
ローマ人はこれらを理解して、速やかに模倣した。
ἀγαθοὶ γάρ, εἰ καί τινες ἕτεροι, μεταλαβεῖν ἔθη καὶ ζηλῶσαι τὸ βέλτιον καὶ Ῥωμαῖοι.
なぜなら、ローマ人は他の誰よりも、優れた習慣を取り入れ、それを手本とすることに長けているからである。