§6.25.1παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς ἱππεῖς εἰς ἴλας δέκα διεῖλον, ἐξ ἑκάστης δὲ τρεῖς προκρίνουσιν ἰλάρχας, οὗτοι δʼ αὐτοὶ τρεῖς προσέλαβον οὐραγούς.
이와 마찬가지로 그들은 기병 역시 열 개의 부대로 나누었고, 각 부대에서 세 명의 기병대장을 선발했으며, 이 기병대장들 스스로가 다시 세 명의 후위관을 영입했다.
§6.25.2ὁ μὲν οὖν πρῶτος αἱρεθεὶς ἰλάρχης ἡγεῖται τῆς ἴλης, οἱ δὲ δύο δεκαδάρχων ἔχουσι τάξιν, καλοῦνται δὲ πάντες δεκουρίωνες.
그리하여 먼저 선발된 기병대장이 부대를 이끌고, 나머지 두 사람은 십인대장의 지위를 가지며, 모두가 데쿠리오라고 불린다.
μὴ παρόντος δὲ τοῦ πρώτου πάλιν ὁ δεύτερος ἰλάρχου λαμβάνει τάξιν.
그러나 첫 번째 기병대장이 없을 때에는 두 번째 기병대장이 다시 그 지위를 이어받는다.
§6.25.3ὁ δὲ καθοπλισμὸς τῶν ἱππέων νῦν μέν ἐστι παραπλήσιος τῷ τῶν Ἑλλήνων· τὸ δὲ παλαιὸν πρῶτον θώρακας οὐκ εἶχον,
기병의 무장 은 현재 그리스인들의 무장과 거의 비슷하지만, 옛날에는 첫째로 그들에게 흉갑이 없었고, 오히려 속옷만 입은 채 전투에 임했다.
§6.25.4ἀλλʼ ἐν περιζώμασιν ἐκινδύνευον, ἐξ οὗ πρὸς μὲν τὸ καταβαίνειν καὶ ταχέως ἀναπηδᾶν ἐπὶ τοὺς ἵππους ἑτοίμως διέκειντο καὶ πρακτικῶς, πρὸς δὲ τὰς συμπλοκὰς ἐπισφαλῶς εἶχον διὰ τὸ γυμνοὶ κινδυνεύειν.
그 결과 말에서 내리거나 말 위로 신속하게 뛰어오르는 데에는 용이하고 민첩했으나, 육탄전에서는 무방비 상태로 싸웠기 때문에 위험한 처지에 놓여 있었다.
§6.25.5τὰ δὲ δόρατα κατὰ δύο τρόπους ἄπρακτʼ ἦν αὐτοῖς, καθʼ ἃ μὲν ᾗ λεπτὰ καὶ κλαδαρὰ ποιοῦντες οὔτε τοῦ προτεθέντος ἠδύναντο σκοποῦ στοχάζεσθαι, πρὸ τοῦ τε τὴν ἐπιδορατίδα πρός τι προσερεῖσαι, κραδαινόμενα διʼ αὐτῆς τῆς τῶν ἵππων κινήσεως τὰ πλεῖστα συνετρίβετο·
또한 그들의 창은 두 가지 점에서 쓸모가 없었다. 첫째로 창을 가늘고 약하게 만들었기 때문에 눈앞의 목표물을 겨냥할 수 없었고, 창끝이 무언가에 닿기도 전에 말 자체의 움직임으로 흔들려 대부분 부러져 버렸다.
§6.25.6πρὸς δὲ τούτοις ἄνευ σαυρωτήρων κατασκευάζοντες μιᾷ τῇ πρώτῃ διὰ τῆς ἐπιδορατίδος ἐχρῶντο πληγῇ, μετὰ δὲ ταῦτα κλασθέντων λοιπὸν ἦν ἄπρακτʼ αὐτοῖς καὶ μάταια.
여기에 더해 창끝고리 없이 창을 만들었기에 창끝을 이용한 첫 번째 타격밖에 사용할 수 없었고, 그것이 부러진 후에는 쓸모없고 헛된 것이 되었다.
τόν γε μὴν θυρεὸν εἶχον ἐκ βοείου δέρματος, §6.25.7τοῖς ὀμφαλωτοῖς ποπάνοις παραπλήσιον τοῖς ἐπὶ τὰς θυσίας ἐπιτιθεμένοις·
또한 그들은 소가죽으로 만든 방패를 가지고 있었는데, 그것은 제사 때 올리는 중앙에 돌기가 있는 둥근 제과와 비슷했다.
οἷς οὔτε πρὸς τὰς ἐπιβολὰς ἦν χρῆσθαι διὰ τὸ μὴ στάσιν ἔχειν, ὑπό τε τῶν ὄμβρων ἀποδερματούμενοι καὶ μυδῶντες δύσχρηστοι καὶ πρότερον ἦσαν καὶ νῦν ἔτι γίνονται παντελῶς.
이것은 안정성이 없어 적의 공격을 막아내는 데 쓸 수 없었고, 비를 맞아 가죽이 벗겨지고 눅눅해져 썩어버렸기 때문에 이전에도 사용하기 어려웠고 지금도 완전히 무용지물이 된다.
διόπερ ἀδοκίμου τῆς χρείας οὔσης, §6.25.8ταχέως μετέλαβον τὴν Ἑλληνικὴν κατασκευὴν τῶν ὅπλων,
그리하여 그 효용성이 인정받지 못했기 때문에, 그들은 신속하게 그리스식 무기 체계로 전환했다.
§6.25.9ἐν ᾗ τῶν μὲν δοράτων τὴν πρώτην εὐθέως τῆς ἐπιδορατίδος πληγὴν εὔστοχον ἅμα καὶ πρακτικὴν γίνεσθαι συμβαίνει, διὰ τὴν κατασκευὴν ἀτρεμοῦς καὶ στασίμου τοῦ δόρατος ὑπάρχοντος, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἐκ μεταλήψεως τοῦ σαυρωτῆρος χρείαν μόνιμον καὶ βίαιον.
이 체계에서는 창이 흔들리지 않고 견고하게 만들어져 있기 때문에, 곧바로 창끝으로 가하는 첫 타격이 정확하면서도 효과적이며, 마찬가지로 돌려서 창끝고리를 사용하는 것도 지속적이고 강력하다.
§6.25.10ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν θυρεῶν·
방패에 대해서도 같은 논리가 적용된다.
καὶ γὰρ πρὸς τὰς ἐπιβολὰς καὶ πρὸς τὰς ἐπιθέσεις ἑστηκυῖαν καὶ τεταγμένην ἔχουσι τὴν χρείαν.
방어할 때나 공격할 때나 그것이 안정되고 확실한 효용을 지니고 있기 때문이다.
§6.25.11ἃ συνιδόντες ἐμιμήσαντο ταχέως·
로마인들은 이를 알아차리고 신속하게 모방했다.
ἀγαθοὶ γάρ, εἰ καί τινες ἕτεροι, μεταλαβεῖν ἔθη καὶ ζηλῶσαι τὸ βέλτιον καὶ Ῥωμαῖοι.
왜냐하면 로마인들은 다른 그 누구보다도 좋은 관습을 받아들이고 더 나은 것을 본받는 데 뛰어난 이들이기 때문이다.