§6.20.1πρεσβυτέρων].
（年長者の）。
γενομένης δὲ τῆς διαιρέσεως καὶ καταστάσεως τῶν χιλιάρχων τοιαύτης ὥστε πάντα τὰ στρατόπεδα τοὺς ἴσους ἔχειν ἄρχοντας, §6.20.2μετὰ ταῦτα καθίσαντες χωρὶς ἀλλήλων κατὰ στρατόπεδον κληροῦσι τὰς φυλὰς κατὰ μίαν καὶ προσκαλοῦνται τὴν ἀεὶ λαχοῦσαν.
千人隊長たちの分割と配置が、すべての軍団が同数の指揮官を持つような形で完了すると、そののち、彼らは軍団ごとに互いに離れて席に着き、部族を一つずつ抽選にかけ、その都度当選した部族を呼び出す。
§6.20.3ἐκ δὲ ταύτης ἐκλέγουσι τῶν νεανίσκων τέτταρας ἐπιεικῶς τοὺς παραπλησίους ταῖς ἡλικίαις καὶ ταῖς ἕξεσι.
そしてこの部族から、年齢と体格がほぼ同等で適格な若者たちを4人選び出す。
§6.20.4προσαχθέντων δὲ τούτων λαμβάνουσι πρῶτοι τὴν ἐκλογὴν οἱ τοῦ πρώτου στρατοπέδου, δεύτεροι δʼ οἱ τοῦ δευτέρου, τρίτοι δʼ οἱ τοῦ τρίτου, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ τετάρτου.
彼らが前に進められると、まず第1軍団の者たちが最初に選択し、第2に第2軍団の者、第3に第3軍団の者、最後に第4軍団の者が選択を行う。
§6.20.5πάλιν δʼ ἄλλων τεττάρων προσαχθέντων λαμβάνουσι πρῶτοι τὴν αἵρεσιν οἱ τοῦ δευτέρου στρατοπέδου καὶ ἑξῆς οὕτως, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ πρώτου.
再び別の4人が前に進められると、今度は第2軍団の者たちが最初に選択権を得て、以下同様に順に続き、最後に第1軍団の者が選択する。
§6.20.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἄλλων τεττάρων προσαχθέντων πρῶτοι λαμβάνουσιν οἱ τοῦ τρίτου στρατοπέδου, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ δευτέρου.
そののち、さらに別の4人が前に進められると、第3軍団の者たちが最初に選択し、最後に第2軍団の者が選択する。
§6.20.7[καὶ] αἰεὶ κατὰ λόγον οὕτως ἐκ περιόδου τῆς ἐκλογῆς γινομένης παραπλησίους συμβαίνει λαμβάνεσθαι τοὺς ἄνδρας εἰς ἕκαστον τῶν στρατοπέδων.
このように、選択が常に順番に従って循環して行われるため、それぞれの軍団にほぼ同等の人間が選ばれることになる。
§6.20.8ὅταν δʼ ἐκλέξωσι τὸ προκείμενον πλῆθος — τοῦτο δʼ ἔστιν ὁτὲ μὲν εἰς ἕκαστον στρατόπεδον πεζοὶ τετρακισχίλιοι καὶ διακόσιοι, ποτὲ δὲ πεντακισχίλιοι, ἐπειδὰν μείζων τις αὐτοῖς προφαίνηται κίνδυνος — §6.20.9μετὰ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς τὸ μὲν παλαιὸν ὑστέρους εἰώθεσαν δοκιμάζειν ἐπὶ τοῖς τετρακισχιλίοις διακοσίοις, νῦν δὲ προτέρους, πλουτίνδην αὐτῶν γεγενημένης ὑπὸ τοῦ τιμητοῦ τῆς ἐκλογῆς· καὶ ποιοῦσι τριακοσίους εἰς ἕκαστον στρατόπεδον.
[かつ]、彼らが予定された人数、すなわち――ある時は各軍団につき歩兵4200人、またある時は、より大きな危険が彼らに見込まれる場合には5000人であるが――これを選び終えると、その後に、かつては歩兵4200人の選出の後に騎兵を審査するのが常であったが、現在は、監察官によって彼らの選出が富裕度に基づいて事前に行われているため、最初に審査し、各軍団に300人を配属する。