§6.21.1Ἐπιτελεσθείσης δὲ τῆς καταγραφῆς τὸν προειρημένον τρόπον, ἁθροίσαντες τοὺς ἐπειλεγμένους οἱ προσήκοντες τῶν χιλιάρχων καθʼ ἕκαστον στρατόπεδον, καὶ λαβόντες ἐκ πάντων ἕνα τὸν ἐπιτηδειότατον, §6.21.2ἐξορκίζουσιν ἦ μὴν πειθαρχήσειν καὶ ποιήσειν τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τῶν ἀρχόντων κατὰ δύναμιν.
前述の方法で徴兵が完了すると、各軍団のしかるべき千人隊長たちが、選抜された者たちを集め、全員の中から最も適した者を一人選び出し、彼に、指揮官たちによって命じられることに従い、できる限りそれを実行することを厳かに誓わせる。
§6.21.3οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ὀμνύουσι καθʼ ἕνα προπορευόμενοι, τοῦτʼ αὐτὸ δηλοῦντες ὅτι ποιήσουσι πάντα καθάπερ ὁ πρῶτος.
残りの者たちは全員、一人ずつ前に進み出て、最初の者と全く同様にすべてを実行するということを、まさにその誓いによって示しつつ誓う。
§6.21.4κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς οἱ τὰς ὑπάτους ἀρχὰς ἔχοντες παραγγέλλουσι τοῖς ἄρχουσι τοῖς ἀπὸ τῶν συμμαχίδων πόλεων τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας, ἐξ ὧν ἂν βούλωνται συστρατεύειν τοὺς συμμάχους, διασαφοῦντες τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἡμέραν καὶ τὸν τόπον, εἰς ὃν δεήσει παρεῖναι τοὺς κεκριμένους.
これと同じ時期に、執政官の職にある者たちは、同盟軍を従軍させたいと望むイタリアの同盟都市の指揮官たちに対して命令を送り、選抜された者たちが出頭しなければならない人数、期日、場所を明確に指示する。
§6.21.5αἱ δὲ πόλεις παραπλησίαν ποιησάμεναι τῇ προειρημένῃ τὴν ἐκλογὴν καὶ τὸν ὅρκον ἐκπέμπουσιν, ἄρχοντα συστήσασαι καὶ μισθοδότην.
同盟都市は、前述の選抜および誓約とほぼ同様のことを行い、指揮官と給与支払官を任命して彼らを送り出す。
§6.21.6οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ χιλίαρχοι μετὰ τὸν ἐξορκισμὸν παραγγείλαντες ἡμέραν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ καὶ τόπον, εἰς ὃν δεήσει παρεῖναι χωρὶς τῶν ὅπλων, τότε μὲν ἀφῆκαν.
ローマの千人隊長たちは、誓約の後に、各軍団に対して武器を持たずに出頭しなければならない期日と場所を布告し、その時は彼らを解散させた。
§6.21.7παραγενομένων δʼ εἰς τὴν ταχθεῖσαν ἡμέραν διαλέγουσι τῶν ἀνδρῶν τοὺς μὲν νεωτάτους καὶ πενιχροτάτους εἰς τοὺς γροσφομάχους, τοὺς δʼ ἑξῆς τούτοις εἰς τοὺς ἁστάτους καλουμένους, τοὺς δʼ ἀκμαιοτάτους ταῖς ἡλικίαις εἰς τοὺς πρίγκιπας, τοὺς δὲ πρεσβυτάτους εἰς τοὺς τριαρίους.
定められた日に彼らがやって来ると、彼らは男たちのうち、最も若く最も貧しい者たちを軽装歩兵に、彼らに次ぐ年齢の者たちをハスタティと呼ばれる兵種に、最も年齢の盛りに達している者たちをプリンキペスに、最も年長の者たちをトリアリイに選別する。
§6.21.8αὗται γάρ εἰσι καὶ τοσαῦται διαφοραὶ παρὰ Ῥωμαίοις καὶ τῶν ὀνομασιῶν καὶ τῶν ἡλικιῶν, ἔτι δὲ τῶν καθοπλισμῶν ἐν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ.
というのも、ローマ人においては、各軍団における名称、年齢、さらには装備の相違は、これらであり、またこの数に及ぶからである。
§6.21.9διαιροῦσι δʼ αὐτοὺς τὸν τρόπον τοῦτον ὥστʼ εἶναι τοὺς μὲν πρεσβυτάτους καὶ τριαρίους προσαγορευομένους ἑξακοσίους, τοὺς δὲ πρίγκιπας χιλίους καὶ διακοσίους, ἴσους δὲ τούτοις τοὺς ἁστάτους, τοὺς δὲ λοιποὺς καὶ νεωτάτους γροσφοφόρους.
彼らは彼らを次のような方法で分割し、最も年長でトリアリイと呼ばれる者が600人、プリンキペスが1200人、ハスタティがこれと同数、そして残りの最も若い者たちが軽装歩兵となるようにする。
§6.21.10ἐὰν δὲ πλείους τῶν τετρακισχιλίων ὦσι, κατὰ λόγον ποιοῦνται τὴν διαίρεσιν πλὴν τῶν τριαρίων.
もし総数が4000人を超える場合には、トリアリイを除いて比例配分で分割を行う。
τούτους αἰεὶ τοὺς ἴσους.
このトリアリイは常に同数とする。