§6.20.1πρεσβυτέρων].
(나이가 더 많은 이들의).
γενομένης δὲ τῆς διαιρέσεως καὶ καταστάσεως τῶν χιλιάρχων τοιαύτης ὥστε πάντα τὰ στρατόπεδα τοὺς ἴσους ἔχειν ἄρχοντας, §6.20.2μετὰ ταῦτα καθίσαντες χωρὶς ἀλλήλων κατὰ στρατόπεδον κληροῦσι τὰς φυλὰς κατὰ μίαν καὶ προσκαλοῦνται τὴν ἀεὶ λαχοῦσαν.
천인대장들의 분할과 배치가 모든 군단이 동일한 수의 지휘관을 갖도록 이와 같이 이루어지면, 그다음에 그들은 군단별로 서로 떨어져 자리를 잡고 부족들을 하나씩 추첨하며, 그때마다 당첨된 부족을 불러낸다.
§6.20.3ἐκ δὲ ταύτης ἐκλέγουσι τῶν νεανίσκων τέτταρας ἐπιεικῶς τοὺς παραπλησίους ταῖς ἡλικίαις καὶ ταῖς ἕξεσι.
그리고 이 부족으로부터 연령과 체격이 대체로 비슷하고 적절한 청년 4명을 선발한다.
§6.20.4προσαχθέντων δὲ τούτων λαμβάνουσι πρῶτοι τὴν ἐκλογὴν οἱ τοῦ πρώτου στρατοπέδου, δεύτεροι δʼ οἱ τοῦ δευτέρου, τρίτοι δʼ οἱ τοῦ τρίτου, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ τετάρτου.
이들이 앞으로 인도되면, 제1군단의 지휘관들이 가장 먼저 선택권을 행사하고, 제2군단이 두 번째로, 제3군단이 세 번째로, 제4군단이 마지막으로 선택한다.
§6.20.5πάλιν δʼ ἄλλων τεττάρων προσαχθέντων λαμβάνουσι πρῶτοι τὴν αἵρεσιν οἱ τοῦ δευτέρου στρατοπέδου καὶ ἑξῆς οὕτως, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ πρώτου.
다시 다른 4명이 앞으로 인도되면, 이번에는 제2군단의 지휘관들이 먼저 선택하고, 이와 같이 순서대로 이어져 제1군단이 마지막으로 선택한다.
§6.20.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἄλλων τεττάρων προσαχθέντων πρῶτοι λαμβάνουσιν οἱ τοῦ τρίτου στρατοπέδου, τελευταῖοι δʼ οἱ τοῦ δευτέρου.
그 뒤에 다시 다른 4명이 앞으로 인도되면, 제3군단의 지휘관들이 먼저 선택하고, 제2군단이 마지막으로 선택한다.
§6.20.7[καὶ] αἰεὶ κατὰ λόγον οὕτως ἐκ περιόδου τῆς ἐκλογῆς γινομένης παραπλησίους συμβαίνει λαμβάνεσθαι τοὺς ἄνδρας εἰς ἕκαστον τῶν στρατοπέδων.
이처럼 선택이 항상 규칙적인 순서에 따라 순환하여 행해지기 때문에, 각각의 군단에 대체로 대등한 인원들이 선발되게 된다.
§6.20.8ὅταν δʼ ἐκλέξωσι τὸ προκείμενον πλῆθος — τοῦτο δʼ ἔστιν ὁτὲ μὲν εἰς ἕκαστον στρατόπεδον πεζοὶ τετρακισχίλιοι καὶ διακόσιοι, ποτὲ δὲ πεντακισχίλιοι, ἐπειδὰν μείζων τις αὐτοῖς προφαίνηται κίνδυνος — §6.20.9μετὰ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς τὸ μὲν παλαιὸν ὑστέρους εἰώθεσαν δοκιμάζειν ἐπὶ τοῖς τετρακισχιλίοις διακοσίοις, νῦν δὲ προτέρους, πλουτίνδην αὐτῶν γεγενημένης ὑπὸ τοῦ τιμητοῦ τῆς ἐκλογῆς· καὶ ποιοῦσι τριακοσίους εἰς ἕκαστον στρατόπεδον.
그리하여 그들이 예정된 인원—이것은 때로는 각 군단에 보병 4,200명이고, 때로는 그들에게 더 큰 위험이 닥칠 것으로 보일 때에는 5,000명이다—을 모두 선발하면, 그다음으로, 예전에는 보병 4,200명을 선발한 뒤에 기병을 심사하곤 했으나, 현재는 감사관에 의해 재산 상태에 따라 그들의 선발이 미리 이루어지기 때문에 먼저 심사하며, 각 군단에 300명씩 배치한다.