§6.17.1ὁμοίως γε μὴν πάλιν ὁ δῆμος ὑπόχρεώς ἐστι τῇ συγκλήτῳ, καὶ στοχάζεσθαι ταύτης ὀφείλει καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν.
同様にまた他方で、民衆も元老院に対して恩義を負っており、公私ともに元老院の意向を伺わねばならない。
§6.17.2πολλῶν γὰρ ἔργων ὄντων τῶν ἐκδιδομένων ὑπὸ τῶν τιμητῶν διὰ πάσης Ἰταλίας εἰς τὰς ἐπισκευὰς καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων, ἅ τις οὐκ ἂν ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως, πολλῶν δὲ ποταμῶν, λιμένων, κηπίων, μετάλλων, χώρας, συλλήβδην ὅσα πέπτωκεν ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν, §6.17.3πάντα χειρίζεσθαι συμβαίνει τὰ προειρημένα διὰ τοῦ πλήθους, καὶ σχεδὸν ὡς ἔπος εἰπεῖν πάντας ἐνδεδέσθαι ταῖς ὠναῖς καὶ ταῖς ἐργασίαις ταῖς ἐκ τούτων·
というのも、イタリア全土で公共物の修繕や建設のために監察官によって請け負わされる、容易には数え尽くせないほど多くの事業があり、また多くの河川、港湾、庭園、鉱山、土地など、要するにローマの支配下に入ったあらゆるものが存在し、これら前述のすべての事柄が民衆を通じて管理・運営されることになり、ほぼ、言うなればすべての人が、これらから生じる請負契約や事業に関わっているからである。
§6.17.4οἱ μὲν γὰρ ἀγοράζουσι παρὰ τῶν τιμητῶν αὐτοὶ τὰς ἐκδόσεις, οἱ δὲ κοινωνοῦσι τούτοις, οἱ δʼ ἐγγυῶνται τοὺς ἠγορακότας, οἱ δὲ τὰς οὐσίας διδόασι περὶ τούτων εἰς τὸ δημόσιον.
実際、ある人々は自分たちで監察官から請負を直接落札し、別の人々はその落札者たちと共同経営を行い、さらに別の人々は落札者たちの保証人となり、また別の人々はこのために自分たちの財産を保証として国庫に提供している。
§6.17.5ἔχει δὲ περὶ πάντων τῶν προειρημένων τὴν κυρίαν τὸ συνέδριον·
しかし、前述のすべての事柄について、決定権を持っているのは元老院である。
καὶ γὰρ χρόνον δύναται δοῦναι καὶ συμπτώματος γενομένου κουφίσαι καὶ τὸ παράπαν ἀδυνάτου τινὸς συμβάντος ἀπολῦσαι τῆς ἐργωνίας.
元老院は、期限の猶予を与えることもでき、不測の災害が起きた場合には負担を軽減することも、また全く履行不可能な事態が生じた場合には、請負契約から完全に解放することもできるからである。
§6.17.6καὶ πολλὰ δή τινʼ ἐστίν, ἐν οἷς καὶ βλάπτει μεγάλα καὶ πάλιν ὠφελεῖ τοὺς τὰ δημόσια χειρίζοντας ἡ σύγκλητος·
そして実際、元老院が公有財産を管理・運営する人々に大きな損害を与えたり、逆に大きな利益をもたらしたりするような局面は非常に多い。
ἡ γὰρ ἀναφορὰ τῶν προειρημένων γίνεται πρὸς ταύτην.
前述の事柄に関する最終決定の委ね先は、元老院だからである。
§6.17.7τὸ δὲ μέγιστον, ἐκ ταύτης ἀποδίδονται κριταὶ τῶν πλείστων καὶ τῶν δημοσίων καὶ τῶν ἰδιωτικῶν συναλλαγμάτων, ὅσα μέγεθος ἔχει τῶν ἐγκλημάτων.
そして最も重要なこととして、公私を問わず、訴えの規模が重大なものである大半の争議において、裁判官は元老院から選出される。
§6.17.8διὸ πάντες εἰς τὴν ταύτης πίστιν ἐνδεδεμένοι, καὶ δεδιότες τὸ τῆς χρείας ἄδηλον, εὐλαβῶς ἔχουσι πρὸς τὰς ἐνστάσεις καὶ τὰς ἀντιπράξεις τῶν τῆς συγκλήτου βουλημάτων.
それゆえ、すべての人が元老院の信用に拘束されており、またいつ司法などの助けが必要になるか予測できないことを恐れて、元老院の意向に反対したり抵抗したりすることに極めて慎重である。
§6.17.9ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τὰς τῶν ὑπάτων ἐπιβολὰς δυσχερῶς ἀντιπράττουσι διὰ τὸ κατʼ ἰδίαν καὶ κοινῇ πάντας ἐν τοῖς ὑπαίθροις ὑπὸ τὴν ἐκείνων πίπτειν ἐξουσίαν.
同様にまた、戦地においては個人としても共同としても、すべての人が執政官の支配下に置かれることになるため、執政官の企てに対しても容易には反対しないのである。