§6.16.1ἥ γε μὴν σύγκλητος πάλιν, ἡ τηλικαύτην ἔχουσα δύναμιν, πρῶτον μὲν ἐν τοῖς κοινοῖς πράγμασιν ἀναγκάζεται προσέχειν τοῖς πολλοῖς καὶ στοχάζεσθαι τοῦ δήμου,
他方、これほど大きな権力を有している元老院もまた、まず第一に公務において、大衆に注意を払い、民衆の意向を伺うことを余余儀なくされている。
§6.16.2τὰς δʼ ὁλοσχερεστάτας καὶ μεγίστας ζητήσεις καὶ διορθώσεις τῶν ἁμαρτανομένων κατὰ τῆς πολιτείας, οἷς θάνατος ἀκολουθεῖ τὸ πρόστιμον, οὐ δύναται συντελεῖν, ἂν μὴ συνεπικυρώσῃ τὸ προβεβουλευμένον ὁ δῆμος.
そして、国家に対する犯罪のうち、死刑がその罰として伴うような、最も重大かつ最大の取り調べおよび処罰について、もし民衆がその予備議決された事項をともに承認しないならば、元老院はそれを遂行することができない。
§6.16.3ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν εἰς ταύτην ἀνηκόντων·
同様に、元老院に関係する事柄についてもそうである。
ἐὰν γάρ τις εἰσφέρῃ νόμον, ἢ τῆς ἐξουσίας ἀφαιρούμενός τι τῆς ὑπαρχούσης τῇ συγκλήτῳ κατὰ τοὺς ἐθισμοὺς ἢ τὰς προεδρίας καὶ τιμὰς καταλύων αὐτῶν ἢ καὶ νὴ Δία ποιῶν ἐλαττώματα περὶ τοὺς βίους. πάντων ὁ δῆμος γίνεται τῶν τοιούτων καὶ θεῖναι καὶ μὴ κύριος.
というのも、もし誰かが、慣例に従って元老院に属している権限から何かを奪うような法律、あるいは彼らの優先席や名誉を廃止するような法律、あるいはまた、誓って言うが、彼らの資産に損失をもたらすような法律を提案するならば、これらすべての事柄について、制定することも制定しないことも、民衆が決定権をもつことになるからである。
§6.16.4τὸ δὲ συνέχον, ἐὰν εἷς ἐνίστηται τῶν δημάρχων, οὐχ οἷον ἐπὶ τέλος ἄγειν τι δύναται τῶν διαβουλίων ἡ σύγκλητος, ἀλλʼ οὐδὲ συνεδρεύειν ἢ συμπορεύεσθαι τὸ παράπαν —
そして決定的なことは、もし護民官のうちの一人でも反対するならば、元老院は、審議事項の何かを完遂へと導くことができるどころか、そもそも会議を開くことも、一堂に会することさえ全くできない。
§6.16.5ὀφείλουσι δʼ ἀεὶ ποιεῖν οἱ δήμαρχοι τὸ δοκοῦν τῷ δήμῳ καὶ μάλιστα στοχάζεσθαι τῆς τούτου βουλήσεως — διὸ πάντων τῶν προειρημένων χάριν δέδιε τοὺς πολλοὺς καὶ προσέχει τῷ δήμῳ τὸν νοῦν ἡ σύγκλητος.
他方、護民官たちは常に民衆の意にかなうことを行う義務があり、何よりも民衆の意志を伺わねばならない。 ――それゆえ、前述のすべての理由から、元老院は大衆を恐れ、民衆に注意を向けているのである。