§6.16.1ἥ γε μὴν σύγκλητος πάλιν, ἡ τηλικαύτην ἔχουσα δύναμιν, πρῶτον μὲν ἐν τοῖς κοινοῖς πράγμασιν ἀναγκάζεται προσέχειν τοῖς πολλοῖς καὶ στοχάζεσθαι τοῦ δήμου,
반면에 이처럼 거대한 권력을 가진 원로원 또한, 먼저 첫째로 공무에 있어서 대중에게 주의를 기울이고 민중의 뜻을 살피도록 강제된다.
§6.16.2τὰς δʼ ὁλοσχερεστάτας καὶ μεγίστας ζητήσεις καὶ διορθώσεις τῶν ἁμαρτανομένων κατὰ τῆς πολιτείας, οἷς θάνατος ἀκολουθεῖ τὸ πρόστιμον, οὐ δύναται συντελεῖν, ἂν μὴ συνεπικυρώσῃ τὸ προβεβουλευμένον ὁ δῆμος.
그리고 국가에 대한 범죄 중 사형이 그 형벌로 따르는 것들에 대한 가장 중대하고 가장 큰 조사와 시정에 관해서는, 만약 민중이 그 예비 의결된 사항을 함께 승인하지 않는다면 원로원은 이를 완수할 수 없다.
§6.16.3ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν εἰς ταύτην ἀνηκόντων·
마찬가지로 원로원에 관한 사항들에 대해서도 그러하다.
ἐὰν γάρ τις εἰσφέρῃ νόμον, ἢ τῆς ἐξουσίας ἀφαιρούμενός τι τῆς ὑπαρχούσης τῇ συγκλήτῳ κατὰ τοὺς ἐθισμοὺς ἢ τὰς προεδρίας καὶ τιμὰς καταλύων αὐτῶν ἢ καὶ νὴ Δία ποιῶν ἐλαττώματα περὶ τοὺς βίους. πάντων ὁ δῆμος γίνεται τῶν τοιούτων καὶ θεῖναι καὶ μὴ κύριος.
왜냐하면 만약 누군가가 관습에 따라 원로원에 속해 있는 권한에서 무언가를 박탈하는 법률을 제안하거나, 혹은 그들의 우선석과 명예를 폐지하는 법률을 제안하거나, 또는 참으로 그들의 자산에 손실을 입히는 법률을 제안한다면, 이러한 모든 일들에 대해 제정할지 제정하지 않을지의 결정권은 민중에게 있게 되기 때문이다.
§6.16.4τὸ δὲ συνέχον, ἐὰν εἷς ἐνίστηται τῶν δημάρχων, οὐχ οἷον ἐπὶ τέλος ἄγειν τι δύναται τῶν διαβουλίων ἡ σύγκλητος, ἀλλʼ οὐδὲ συνεδρεύειν ἢ συμπορεύεσθαι τὸ παράπαν —
그리고 결정적인 것은, 만약 호민관들 중 단 한 사람이라도 반대한다면, 원로원은 심의 사항 중 어떤 것도 완결로 이끌 수 없을 뿐만 아니라, 아예 회의를 열거나 일동이 회집하는 것조차 전혀 할 수 없다.
§6.16.5ὀφείλουσι δʼ ἀεὶ ποιεῖν οἱ δήμαρχοι τὸ δοκοῦν τῷ δήμῳ καὶ μάλιστα στοχάζεσθαι τῆς τούτου βουλήσεως — διὸ πάντων τῶν προειρημένων χάριν δέδιε τοὺς πολλοὺς καὶ προσέχει τῷ δήμῳ τὸν νοῦν ἡ σύγκλητος.
한편 호민관들은 항상 민중의 마음에 드는 일을 행해야 할 의무가 있으며, 무엇보다도 민중의 의사를 살펴야 한다. ―― 그리하여 앞서 말한 모든 이유 때문에 원로원은 대중을 두려워하며 민중에 신경을 쓰는 것이다.