§6.15.1τίνα μὲν οὖν τρόπον διῄρηται τὰ τῆς πολιτείας εἰς ἕκαστον εἶδος εἴρηται·
それでは、国制の諸々の事柄が各々の種類へとどのように分割されているかは語られた。
τίνα δὲ τρόπον ἀντιπράττειν βουληθέντα καὶ συνεργεῖν ἀλλήλοις πάλιν ἕκαστα τῶν μερῶν δύναται νῦν ῥηθήσεται.
他方、各々の部分が、反目し合おうと欲したとき、また互いに協力しようと欲したときに、どのようにそうすることが再びできるのか、今や語られるであろう。
§6.15.2ὁ μὲν γὰρ ὕπατος, ἐπειδὰν τυχὼν τῆς προειρημένης ἐξουσίας ὁρμήσῃ μετὰ τῆς δυνάμεως, δοκεῖ μὲν αὐτοκράτωρ εἶναι πρὸς τὴν τῶν προκειμένων συντέλειαν, §6.15.3προσδεῖται δὲ τοῦ δήμου καὶ τῆς συγκλήτου, καὶ χωρὶς τούτων ἐπὶ τέλος ἄγειν τὰς πράξεις οὐχ ἱκανός ἐστι.
というのも、執政官は、前述の権限を得て軍勢とともに出発するときはいつも、眼前の課題を遂行することに関しては独裁的であるように見えるが、民衆と元老院をさらに必要としており、彼らなしには、諸々の行動を完遂へと導くことはできないからである。
§6.15.4δῆλον γὰρ ὡς δεῖ μὲν ἐπιπέμπεσθαι τοῖς στρατοπέδοις ἀεὶ τὰς χορηγίας· ἄνευ δὲ τοῦ τῆς συγκλήτου βουλήματος οὔτε σῖτος οὔθʼ ἱματισμὸς οὔτʼ ὀψώνια δύναται χορηγεῖσθαι τοῖς στρατοπέδοις,
というのも、軍営には常に補給が送られねばならないことは明らかであるが、元老院の意志なしには、穀物も衣類も手当も軍営に支給されることができないからである。
§6.15.5ὥστʼ ἀπράκτους γίνεσθαι τὰς ἐπιβολὰς τῶν ἡγουμένων, ἐθελοκακεῖν καὶ κωλυσιεργεῖν προθεμένης τῆς συγκλήτου.
その結果、もし元老院が故意に怠慢を働いたり妨害したりすることを選んだ場合には、指揮官たちの企ては実を結ばなくなるのである。
§6.15.6καὶ μὴν τό γʼ ἐπιτελεῖς ἢ μὴ γίνεσθαι τὰς ἐπινοίας καὶ προθέσεις τῶν στρατηγῶν ἐν τῇ συγκλήτῳ κεῖται·
さらに、将軍たちの構想や意図が遂行されるか否かということは、元老院に委ねられている。
τοῦ γὰρ ἐπαποστεῖλαι στρατηγὸν ἕτερον, ἐπειδὰν ἐνιαύσιος διέλθῃ χρόνος, ἢ τὸν ὑπάρχοντα ποιεῖν ἐπίμονον, ἔχει τὴν κυρίαν αὕτη.
なぜなら、1年の期間が経過したとき、別の将軍を後任として派遣するか、あるいは現職の将軍を留任させるかについて、元老院が決定権を有しているからである。
§6.15.7καὶ μὴν τὰς ἐπιτυχίας τῶν ἡγουμένων ἐκτραγῳδῆσαι καὶ συναυξῆσαι καὶ πάλιν ἀμαυρῶσαι καὶ ταπεινῶσαι τὸ συνέδριον ἔχει τὴν δύναμιν·
さらに、指揮官たちの成功を誇大に表現して増大させること、また逆に、覆い隠しておとしめることについて、元老院がその力を有している。
§6.15.8τοὺς γὰρ προσαγορευομένους παρʼ αὐτοῖς θριάμβους, διʼ ὧν ὑπὸ τὴν ὄψιν ἄγεται τοῖς πολίταις ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἡ τῶν κατειργασμένων πραγμάτων ἐνάργεια, τούτους οὐ δύνανται χειρίζειν, ὡς πρέπει, ποτὲ δὲ τὸ παράπαν οὐδὲ συντελεῖν, ἐὰν μὴ τὸ συνέδριον συγκατάθηται καὶ δῷ τὴν εἰς ταῦτα δαπάνην.
というのも、彼らの間で凱旋式と呼ばれるもの、それによって、成し遂げられた事績の鮮明な姿が将軍たちによって市民たちの目の前に引き出されるのであるが、これらを彼らは、もし元老院が同意し、これらに対する費用を与えないならば、ふさわしい形で挙行することも、時には全く執り行うことさえもできないのである。
§6.15.9τοῦ γε μὴν δήμου στοχάζεσθαι καὶ λίαν αὐτοῖς ἀναγκαῖόν ἐστι, κἂν ὅλως ἀπὸ τῆς οἰκείας τύχωσι πολὺν τόπον ἀφεστῶτες·
さらにまた、たとえ彼らが本国から全く遠く離れた場所にいるとしても、民衆の意向を伺うことは彼らにとって極めて不可欠である。
ὁ γὰρ τὰς διαλύσεις καὶ συνθήκας ἀκύρους καὶ κυρίας ποιῶν, ὡς ἐπάνω προεῖπον, οὗτός ἐστιν.
なぜなら、先に私が述べたように、講和や条約を無効にしたり有効にしたりする者は、この者だからである。
§6.15.10τὸ δὲ μέγιστον ἀποτιθεμένους τὴν ἀρχὴν ἐν τούτῳ δεῖ τὰς εὐθύνας ὑπέχειν τῶν πεπραγμένων.
そして最大の点として、官職を退くときに、彼らはこの者の前で行われた事柄の査問を受けなければならない。
§6.15.11ὥστε κατὰ μηδένα τρόπον ἀσφαλὲς εἶναι τοῖς στρατηγοῖς ὀλιγωρεῖν μήτε τῆς συγκλήτου μήτε τῆς τοῦ πλήθους εὐνοίας.
それゆえ、将軍たちにとって、元老院の好意をも民衆の好意をも軽視することは、いかなる方法によっても安全ではない。