§5.97.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ὁ βασιλεὺς κατελάβετο Βυλάζωρα, μεγίστην οὖσαν πόλιν τῆς Παιονίας καὶ λίαν εὐκαίρως κειμένην πρὸς τὰς εἰσβολὰς τὰς ἀπὸ τῆς Δαρδανικῆς εἰς Μακεδονίαν, ὥστε διὰ τῆς πράξεως ταύτης σχεδὸν ἀπολελύσθαι τοῦ φόβου τοῦ κατὰ Δαρδανίους·
同じ頃、フィリッポス王はパイオニアの最大都市であり、ダルダニア地方からマケドニアへの侵入路に対してきわめて好都合な位置にあるビュラゾラを占領した。 その結果、この行動によって、ダルダニア人に対する恐怖からほぼ解放されることになった。
§5.97.2οὐ γὰρ ἔτι ῥᾴδιον ἦν αὐτοῖς ἐμβαλεῖν εἰς Μακεδονίαν κρατοῦντος Φιλίππου τῶν εἰσόδων διὰ τῆς προειρημένης πόλεως.
というのも、フィリッポスが前述の都市を通る進入路を支配している以上、彼らがマケドニアに侵入することはもはや容易ではなかったからである。
§5.97.3ἀσφαλισάμενος δὲ ταύτην Χρυσόγονον μὲν ἐξαπέστειλε κατὰ σπουδὴν ἐπισυνάξοντα τοὺς ἄνω Μακεδόνας,
彼はこの都市を確保すると、高地マケドニア人たちを急ぎ招集させるためにクリュソゴノスを派遣した。
§5.97.4αὐτὸς δὲ παραλαβὼν τοὺς ἐκ τῆς Βοττίας καὶ τῆς Ἀμφαξίτιδος ἧκεν ἔχων εἰς Ἔδεσσαν.
彼自身はボッティアとアムパクシティスの兵を受け入れると、彼らを率いてエデッサに到着した。
προσδεξάμενος δʼ ἐνταῦθα τοὺς μετὰ Χρυσογόνου Μακεδόνας ἐξώρμησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, καὶ παρῆν ἑκταῖος εἰς Λάρισαν.
そこでクリュソゴノスに率いられたマケドニア兵を待って合流すると、全軍をもって出発し、六日目にラリサに到着した。
§5.97.5κατὰ δὲ τὸ συνεχὲς ἐνεργῷ νυκτοπορίᾳ χρησάμενος ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἧκε πρὸς Μελίτειαν, καὶ προσθεὶς τὰς κλιμακίδας τοῖς τείχεσι κατεπείραζε τῆς πόλεως.
引き続いて精力的な夜間行軍を行い、明け方近くにメリテイアに到着すると、城壁に梯子を立てかけて、この都市の攻略を試みた。
§5.97.6τῷ μὲν οὖν αἰφνιδίῳ καὶ παραδόξῳ κατεπλήξατο τοὺς Μελιταιεῖς, ὥστε ῥᾳδίως ἂν κρατῆσαι τῆς πόλεως· τῷ δὲ παρὰ πολὺ γενέσθαι τὰς κλίμακας ἐλάττους τῆς χρείας διεψεύσθη τῆς
彼は突然の予期せぬ攻撃によってメリテイア人たちを驚倒させ、容易に都市を占領できたはずであったが、梯子が実用にははるかに短すぎたために、期待を裏切られることになった。