§5.98.1πράξεως.
計画の（実現を阻まれた）。
ἐν ᾧ δὴ γένει μάλιστʼ ἄν τις ἐπιτιμήσειε τοῖς ἡγουμένοις.
まさにこの種の失敗においてこそ、人は指導者たちを最も強く非難すべきであろう。
§5.98.2εἴτε γάρ τινες μηδεμίαν πρόνοιαν ποιησάμενοι μηδʼ ἐκμετρησάμενοι τείχη, κρημνούς, ἕτερα τῶν τοιούτων, διʼ ὧν ἐπιβάλλονται ποιεῖσθαι τὴν εἴσοδον, αὐτόθεν ἀσκέπτως παραγίνονται πόλιν καταληψόμενοι, τίς οὐκ ἂν τοῖς τοιούτοις ἐπιτιμήσειεν;
というのも、ある者たちが何の予見もせず、また壁や崖、あるいは侵入しようと企てている他のそのようなものの寸法も測らずに、ただちに軽率にやって来て都市を占領しようとするならば、誰がそのような者たちを非難しないだろうか。
§5.98.3εἴτʼ ἐκμετρησάμενοι τὸ καθʼ αὑτούς, κἄπειτα τὴν κατασκευὴν τῶν κλιμάκων καὶ καθόλου τῶν τοιούτων ὀργάνων, ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν ἐν μεγάλῳ δίδωσι τὴν αὑτῶν πεῖραν, εἰκῇ καὶ τοῖς τυχοῦσιν ἀνθρώποις ἐγχειρίζουσι, πῶς οὐκ ἄξιον ἐγκαλεῖν;
あるいはまた、自分たちの側のことを測定しておきながら、その後、梯子や一般にそうした道具（それらは準備にはわずかな労力しか要しないが、重大な局面でその真価を大きく発揮するものである）の製作を、いい加減に、ありふれた人々に委ねてしまうのだとしたら、どうして彼らを責めずにいられようか。
§5.98.4οὐ γὰρ ἔστιν ἐπὶ τῶν τοιούτων πράξεων ἢ ποιῆσαί τι τῶν δεόντων ἢ μηδὲν παθεῖν δεινόν,
なぜなら、このような行動においては、なすべきことを果たすか、さもなければ何もひどい目に遭わないで済むか、というわけにはいかないからである。
§5.98.5ἀλλʼ ἅμα ταῖς ἀποτυχίαις ἕπεται βλάβη κατὰ πολλοὺς τρόπους, κατʼ αὐτὸν μὲν τὸν τοῦ πράττειν καιρὸν κίνδυνος περὶ τοὺς ἀρίστους τῶν ἀνδρῶν, ἔτι δὲ μᾶλλον κατὰ τὰς ἀπολύσεις, ὅταν ἅπαξ καταφρονηθῶσι.
むしろ、失敗と同時に多方面にわたる危害が付きまとう。 実行のその瞬間には、最も優れた男たちに危険が及び、退却の際には、ひとたび侮られるようになれば、なおさらそうである。
§5.98.6πολλὰ δὲ καὶ λίαν τῶν τοιούτων ἐστὶ παραδείγματα·
このような例はきわめて多く存在する。
πλείους γὰρ ἂν εὕροι τις τῶν ἀποτυγχανόντων ἐν ταῖς τοιαύταις ἐπιβολαῖς τοὺς μὲν ἀπολωλότας, τοὺς δʼ εἰς τὸν ἔσχατον παραγεγονότας κίνδυνον, τῶν ἀβλαβῶς ἀπολελυμένων.
なぜなら、こうした企てにおいて失敗した者たちのうち、無傷で撤退できた者よりも、死に絶えた者や極限の危険に陥った者の方が多いことを、誰もが見出すであろうからだ。
§5.98.7πρός γε μὴν τὸ μέλλον ὁμολογουμένως ἀπιστίας καὶ μῖσος ἐξεργάζονται καθʼ αὑτῶν, ἔτι δὲ φυλακὴν παραγγέλλουσι πᾶσιν·
さらに将来に向けては、彼らは自らに対して不信と憎悪を招くことが誰もが認めるところであり、その上、すべての人々に警戒を呼びかけることにもなる。
§5.98.8οὐ γὰρ μόνον τοῖς παθοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς συνεῖσι τὸ γεγονὸς τρόπον τινὰ παράγγελμα δίδοται προσέχειν αὑτοῖς καὶ φυλάττεσθαι.
なぜなら、被害を受けた者たちだけでなく、何が起きたかを理解した者たちに対しても、身を慎み自らを防衛せよという一種の警告が与えられるからである。
§5.98.9διόπερ οὐδέποτε ταῖς τοιαύταις ἐπινοίαις εἰκῇ χρηστέον τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους.
それゆえ、実務を任されている者たちは、決してこのような計画を軽率に用いるべきではない。
§5.98.10ὁ δὲ τρόπος τῆς ἐκμετρήσεως καὶ κατασκευῆς τῶν τοιούτων εὐχερὴς καὶ ἀδιάπτωτος, ἐὰν λαμβάνηται μεθοδικῶς.
しかし、こうしたものの測定や製作の方法は、体系的に行われるならば、容易であり、失敗のないものである。
§5.98.11νῦν μὲν οὖν τὸ συνεχὲς τῆς διηγήσεως ἀποδοτέον·
したがって、今は物語の続きに戻らねばならない。
περὶ δὲ τοῦ τοιούτου γένους πάλιν μεταλαβόντες ἁρμόζοντα καιρὸν καὶ τόπον κατὰ τὴν πραγματείαν πειρασόμεθα συνυποδεικνύειν πῶς ἄν τις ἥκιστα περὶ τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς ἁμαρτάνοι.
しかし、この種のことについては、本著の中で改めて適切な時期と場所を得て、このような企てにおいて人がいかにして誤りを最小限に抑えうるかを、併せて示すよう努めることとする。