Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.97.1-5.97.6

빌라조라 점령과 멜리테이아 야습 실패

1311개 구절 중 461번째 · 그리스어

요약

필리포스 왕이 페오니아의 요충지 빌라조라를 점령하여 마케도니아의 안전을 확보한 후, 이어서 멜리테이아에 대한 야간 습격을 시도하나 사다리 길이가 부족하여 실패한다.

§5.97.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ὁ βασιλεὺς κατελάβετο Βυλάζωρα, μεγίστην οὖσαν πόλιν τῆς Παιονίας καὶ λίαν εὐκαίρως κειμένην πρὸς τὰς εἰσβολὰς τὰς ἀπὸ τῆς Δαρδανικῆς εἰς Μακεδονίαν, ὥστε διὰ τῆς πράξεως ταύτης σχεδὸν ἀπολελύσθαι τοῦ φόβου τοῦ κατὰ Δαρδανίους· §5.97.2οὐ γὰρ ἔτι ῥᾴδιον ἦν αὐτοῖς ἐμβαλεῖν εἰς Μακεδονίαν κρατοῦντος Φιλίππου τῶν εἰσόδων διὰ τῆς προειρημένης πόλεως. §5.97.3ἀσφαλισάμενος δὲ ταύτην Χρυσόγονον μὲν ἐξαπέστειλε κατὰ σπουδὴν ἐπισυνάξοντα τοὺς ἄνω Μακεδόνας, §5.97.4αὐτὸς δὲ παραλαβὼν τοὺς ἐκ τῆς Βοττίας καὶ τῆς Ἀμφαξίτιδος ἧκεν ἔχων εἰς Ἔδεσσαν.
같은 시기, 필리포스 왕은 페오니아의 가장 큰 도시이자 다르다니아 지방에서 마케도니아로 들어오는 침입로에 매우 유리하게 위치한 빌라조라를 점령했다. 그리하여 이 행동을 통해 다르다니아인들에 대한 공포에서 거의 벗어나게 되었다. 필리포스가 앞서 언급한 도시를 통하는 진입로들을 장악하고 있었기 때문에, 그들이 마케도니아로 침입하는 것은 더 이상 쉽지 않았기 때문이다. 이 도시를 확보한 후, 그는 고지대 마케도니아인들을 급히 소집하도록 크리소스고노스를 파견했다. 자신은 보티아와 암팍시티스의 병사들을 인수하여 에데사에 이르렀다.
προσδεξάμενος δʼ ἐνταῦθα τοὺς μετὰ Χρυσογόνου Μακεδόνας ἐξώρμησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, καὶ παρῆν ἑκταῖος εἰς Λάρισαν. §5.97.5κατὰ δὲ τὸ συνεχὲς ἐνεργῷ νυκτοπορίᾳ χρησάμενος ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἧκε πρὸς Μελίτειαν, καὶ προσθεὶς τὰς κλιμακίδας τοῖς τείχεσι κατεπείραζε τῆς πόλεως. §5.97.6τῷ μὲν οὖν αἰφνιδίῳ καὶ παραδόξῳ κατεπλήξατο τοὺς Μελιταιεῖς, ὥστε ῥᾳδίως ἂν κρατῆσαι τῆς πόλεως· τῷ δὲ παρὰ πολὺ γενέσθαι τὰς κλίμακας ἐλάττους τῆς χρείας διεψεύσθη τῆς
그곳에서 크리소스고노스가 이끄는 마케도니아인들을 기다려 합류한 뒤 전 군세를 이끌고 출발하여, 엿새째 되는 날 라리사에 도착했다. 이어서 정력적인 야간 행군을 감행하여 새벽녘에 멜리테이아에 이르렀고, 성벽에 사다리를 가설하여 도시의 공략을 시도했다. 그리하여 기습적이고 예상치 못한 공격으로 멜리테이아인들을 경악하게 만들어 쉽게 도시를 장악할 수 있었을 것이나, 사다리가 쓸모에 비해 너무나 짧았기 때문에 그의 기대는 어긋나게 되었다.

어휘·문법 주석

  1. 5.97.1ὥστε ... ἀπολελύσθαι — ὥστε와 부정사를 통한 결과절로, 주절의 동사 κα테라베토 혹은 문장 전체의 상황에서 비롯되는 논리적 귀결을 나타낸다. 부정사의 의미상 주어는 문맥상 필리포스 왕 혹은 마케도니아인 전체이다.
  2. 5.97.2κρατοῦντος Φιλίππου τῶν εἰσόδων — 속격 독립 구문. 부사적 기능으로서 여기서는 주절의 상황에 대한 이유(필리포스가 진입로를 장악하고 있기 때문)를 나타낸다.
  3. 5.97.3ἐπισυνάξοντα — 미래분사. 주동사 ἐξαπέστειλε(파견했다)에 걸려 목적(~을 소집하기 위해)을 나타낸다.
  4. 5.97.4ἑκταῖος — 성, 수, 격이 주어(왕 자신)에 일치하는 형용사로, 시간의 부사 역할을 하여 '엿새째 되는 날에'를 의미하는 고전 그리스어 특유의 표현이다.
  5. 5.97.6ὥστε ῥᾳδίως ἂν κρατῆσαι — ὥστε + ἄν + 부정사 구문. 과거 사실에 반대되는 가정의 귀결(조건이 맞았다면 '쉽게 점령할 수 있었을 텐데')을 나타낸다. 직설법 과거 + ἄν 구문이 결과절의 부정사로 전환된 형태이다.
  6. 5.97.6διεψεύσθη τῆς — 문장이 관사 τῆς 뒤에서 갑작스럽게 중단되어 있다. 일반적으로 ἐλπίδος(기대) 또는 πράξεως(실행)와 같은 여성 단수 속격 명사가 생략되었거나 사본 전승 과정에서 탈락한 것으로 해석된다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.97.1-5.97.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.97.1-5.97.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.