§5.95.1ἅμα δὲ τοῖς προειρημένοις Σκερδιλαΐδας, νομίζων ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀδικεῖσθαι διὰ τό τινα τῶν χρημάτων ἐλλείπειν αὐτῷ τῶν κατὰ τὰς συντάξεις ὁμολογηθέντων, ἃς ἐποιήσατο πρὸς Φίλιππον, ἐξαπέστειλε λέμβους πεντεκαίδεκα, μετὰ δόλου ποιούμενος τὴν ἐπιβολὴν τῆς κομιδῆς τῶν χρημάτων·
これら前述の出来事と同時に、スケルディライダスは、フィリッポスと結んだ合意に基づいて約束されていた資金の一部が支払われていないため、自分が王から不当に扱われていると考え、資金回収の企てを謀略をもって実行すべく、十五隻の快速船を派遣した。
§5.95.2οἳ καὶ κατέπλευσαν εἰς Λευκάδα, πάντων αὐτοὺς ὡς φιλίους προσδεχομένων διὰ τὴν γεγενημένην κοινοπραγίαν.
これらの船はレウカスに入港したが、かつての共同作戦のために、誰もが彼らを味方として受け入れた。
§5.95.3ἄλλο μὲν οὖν οὐκ ἔφθασαν οὐδὲν ἐργάσασθαι κακὸν οὐδʼ ἐδυνήθησαν, Ἀγαθίνῳ δὲ καὶ Κασσάνδρῳ τοῖς Κορινθίοις ἐπιπλέουσι ταῖς Ταυρίωνος ναυσὶ καὶ συγκαθορμισθεῖσιν ὡς φίλοις μετὰ τεττάρων πλοίων, παρασπονδήσαντες ἐπέθεντο, καὶ συλλαβόντες αὐτούς τε καὶ τὰ πλοῖα πρὸς Σκερδιλαΐδαν ἀπέπεμψαν.
そのため、彼らは他には何一つ悪事を行うこともできず、その能力もなかったが、コリントス人のアガティノスとカッサンドロスがタウリオンの船で航海し、味方として四隻の船とともにともに入港したとき、協定を破って彼らに襲いかかり、彼ら自身と船を捕らえてスケルディライダスの元へ送った。
§5.95.4μετὰ δὲ ταῦτα ποιησάμενοι τὴν ἀναγωγὴν ἐκ τῆς Λευκάδος καὶ πλεύσαντες ὡς ἐπὶ Μαλέας ἐλῄζοντο καὶ κατῆγον τοὺς ἐμπόρους.
こののち、彼らはレウカスから出帆してマレア岬の方へと航行し、略奪を行い商船を拿捕した。
ἤδη δὲ τοῦ θερισμοῦ συνάπτοντος, §5.95.5καὶ τῶν περὶ τὸν Ταυρίωνα κατολιγωρούντων τῆς τῶν ἄρτι ῥηθεισῶν πόλεων προφυλακῆς, Ἄρατος μὲν ἔχων τοὺς ἐπιλέκτους ἐφήδρευε τῇ τοῦ σίτου κομιδῇ περὶ τὴν Ἀργείαν,
すでに収穫期が近づくなかで、タウリオンとその部下たちが先ほど言及された諸都市の警備を怠っていたため、アラトスは精鋭部隊を率いてアルゴス地方の周辺で小麦の収穫を護衛していた。
§5.95.6Εὐριπίδας δὲ τοὺς Αἰτωλοὺς ἔχων ἐξώδευσε, βουλόμενος κατασῦραι τὴν τῶν Τριταιέων χώραν.
一方、エウリピダスはアイトリア人を率いて出撃し、トリタイア人の土地を略奪しようと望んだ。
§5.95.7οἱ δὲ περὶ Λύκον καὶ Δημόδοκον τὸν τῶν Ἀχαιῶν ἱππάρχην συνέντες τὴν ἐκ τῆς Ἤλιδος τῶν Αἰτωλῶν ἔξοδον, ἐπισυναγαγόντες τοὺς Δυμαίους καὶ τοὺς Πατρεῖς καὶ Φαραιεῖς, σὺν δὲ τούτοις ἔχοντες τοὺς μισθοφόρους, ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἠλείαν.
リュコスおよびアカイア人の騎兵長官デモドコスの部下たちは、エリスからのアイトリア人の出撃を察知すると、デュメ人、パトライ人、パライ人を集め、これらに加えて傭兵たちを率いて、エリス地方へと侵入した。
§5.95.8παραγενόμενοι δʼ ἐπὶ τὸ Φύξιον καλούμενον τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐφῆκαν εἰς τὴν καταδρομήν, τὰ δὲ βαρέα τῶν ὅπλων ἔκρυψαν περὶ τὸν προειρημένον τόπον.
そして、ピュクシオンと呼ばれる場所に到着すると、軽装歩兵と騎兵を略奪へと送り出し、重装歩兵を前記の場所の周辺に潜伏させた。
§5.95.9ἐκβοηθησάντων δὲ πανδημεὶ τῶν Ἠλείων ἐπὶ τοὺς κατατρέχοντας καὶ προσκειμένων τοῖς ἀποχωροῦσιν, ἐξαναστάντες οἱ περὶ τὸν Λύκον ἐπέθεντο τοῖς προπεπτωκόσι.
エリス人たちが略奪を行う者たちに対して総出で救援に出撃し、撤退していく者たちに襲いかかっていたとき、リュコスの部下たちは伏兵から立ち上がり、突出してきた敵に襲いかかった。
§5.95.10τῶν δʼ Ἠλείων οὐ δεξαμένων τὴν ὁρμήν, ἀλλʼ ἐξ ἐπιφανείας τραπέντων, ἀπέκτειναν μὲν αὐτῶν εἰς διακοσίους, ζωγρίᾳ δʼ ἔλαβον ὀγδοήκοντα, συνεκόμισαν δὲ καὶ τὴν περιελαθεῖσαν λείαν ἀσφαλῶς.
エリス人たちはその突撃に耐えられず、姿を現しただけで敗走したため、彼らはそのうち約二百人を討ち取り、八十人を生け捕りにし、駆り集められていた戦利品をも安全に回収した。
§5.95.11ἅμα δὲ τούτοις ὁ ναύαρχος τῶν Ἀχαιῶν ποιησάμενος ἀποβάσεις πλεονάκις εἴς τε τὴν Καλυδωνίαν καὶ Ναυπακτίαν τήν τε χώραν κατέσυρε καὶ τὴν βοήθειαν αὐτῶν συνέτριψε δίς.
これらと同時に、アカイア人の海軍司令官はカリュドン地方とナウパクトス地方へ何度も上陸を行い、その土地を略奪し、彼らの救援軍を二度にわたって撃破した。
§5.95.12ἔλαβε δὲ καὶ Κλεόνικον τὸν Ναυπάκτιον, ὃς διὰ τὸ πρόξενος ὑπάρχειν τῶν Ἀχαιῶν παραυτὰ μὲν οὐκ ἐπράθη, μετὰ δέ τινα χρόνον ἀφείθη χωρὶς λύτρων.
また彼はナウパクトス人のクレオニコスをも捕らえたが、彼はアカイア人のプロクセノスであったため、すぐには売却されず、しばらくのち、身代金なしで解放された。