§5.95.1ἅμα δὲ τοῖς προειρημένοις Σκερδιλαΐδας, νομίζων ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀδικεῖσθαι διὰ τό τινα τῶν χρημάτων ἐλλείπειν αὐτῷ τῶν κατὰ τὰς συντάξεις ὁμολογηθέντων, ἃς ἐποιήσατο πρὸς Φίλιππον, ἐξαπέστειλε λέμβους πεντεκαίδεκα, μετὰ δόλου ποιούμενος τὴν ἐπιβολὴν τῆς κομιδῆς τῶν χρημάτων·
이 앞서 언급한 사건들과 동시에, 스케르딜라이다스는 필리포스와 맺은 협정에서 약속된 자금 중 일부가 체납되었기 때문에 자신이 왕에게 부당한 대우를 받고 있다고 생각하여, 자금을 회수하려는 기도를 모략으로써 실행하고자 열다섯 척의 쾌속선을 파견했다.
§5.95.2οἳ καὶ κατέπλευσαν εἰς Λευκάδα, πάντων αὐτοὺς ὡς φιλίους προσδεχομένων διὰ τὴν γεγενημένην κοινοπραγίαν.
이 배들은 레우카스로 입항했는데, 이전의 공동 작전 덕분에 모든 이들이 그들을 우군으로 맞이했다.
§5.95.3ἄλλο μὲν οὖν οὐκ ἔφθασαν οὐδὲν ἐργάσασθαι κακὸν οὐδʼ ἐδυνήθησαν, Ἀγαθίνῳ δὲ καὶ Κασσάνδρῳ τοῖς Κορινθίοις ἐπιπλέουσι ταῖς Ταυρίωνος ναυσὶ καὶ συγκαθορμισθεῖσιν ὡς φίλοις μετὰ τεττάρων πλοίων, παρασπονδήσαντες ἐπέθεντο, καὶ συλλαβόντες αὐτούς τε καὶ τὰ πλοῖα πρὸς Σκερδιλαΐδαν ἀπέπεμψαν.
그리하여 그들은 다른 어떤 악행도 저지르지 못했고 그럴 능력도 없었으나, 코린토스인 아가티노스와 카산드로스가 타우리온의 배를 타고 우군으로서 네 척의 배와 함께 동반 입항했을 때, 협정을 위반하여 그들을 기습했고, 그들과 배들을 나포하여 스케르딜라이다스에게 보냈다.
§5.95.4μετὰ δὲ ταῦτα ποιησάμενοι τὴν ἀναγωγὴν ἐκ τῆς Λευκάδος καὶ πλεύσαντες ὡς ἐπὶ Μαλέας ἐλῄζοντο καὶ κατῆγον τοὺς ἐμπόρους.
이 일이 있은 후 그들은 레우카스에서 출항하여 말레아곶 방향으로 항해하며 약탈을 벌이고 상선들을 나포했다.
ἤδη δὲ τοῦ θερισμοῦ συνάπτοντος, §5.95.5καὶ τῶν περὶ τὸν Ταυρίωνα κατολιγωρούντων τῆς τῶν ἄρτι ῥηθεισῶν πόλεων προφυλακῆς, Ἄρατος μὲν ἔχων τοὺς ἐπιλέκτους ἐφήδρευε τῇ τοῦ σίτου κομιδῇ περὶ τὴν Ἀργείαν,
이미 수확기가 다가오고 있었는데, 타우리온과 그의 부하들이 방금 언급된 도시들의 수비를 소홀히 하고 있었기 때문에, 아라토스는 정예 부대를 이끌고 아르고스 지방 주변에서 밀 수확을 경비하고 있었다.
§5.95.6Εὐριπίδας δὲ τοὺς Αἰτωλοὺς ἔχων ἐξώδευσε, βουλόμενος κατασῦραι τὴν τῶν Τριταιέων χώραν.
한편 에우리피다스는 아이톨리아인들을 이끌고 출격하여 트리타이아인들의 땅을 약탈하고자 했다.
§5.95.7οἱ δὲ περὶ Λύκον καὶ Δημόδοκον τὸν τῶν Ἀχαιῶν ἱππάρχην συνέντες τὴν ἐκ τῆς Ἤλιδος τῶν Αἰτωλῶν ἔξοδον, ἐπισυναγαγόντες τοὺς Δυμαίους καὶ τοὺς Πατρεῖς καὶ Φαραιεῖς, σὺν δὲ τούτοις ἔχοντες τοὺς μισθοφόρους, ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἠλείαν.
뤼코스와 아카이아인의 기병 대장 데모도코스는 엘리스로부터 아이톨리아인들이 출격한 것을 알아채고, 디메인, 파트라이인, 파라이인들을 소집하고 이에 더해 용병들을 거느린 채 엘리스 지방으로 침입했다.
§5.95.8παραγενόμενοι δʼ ἐπὶ τὸ Φύξιον καλούμενον τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐφῆκαν εἰς τὴν καταδρομήν, τὰ δὲ βαρέα τῶν ὅπλων ἔκρυψαν περὶ τὸν προειρημένον τόπον.
그들은 퓌크시온이라 불리는 곳에 이르러 경장보병과 기병들을 약탈하러 내보내고, 중장보병들은 앞서 언급한 장소 주변에 매복시켰다.
§5.95.9ἐκβοηθησάντων δὲ πανδημεὶ τῶν Ἠλείων ἐπὶ τοὺς κατατρέχοντας καὶ προσκειμένων τοῖς ἀποχωροῦσιν, ἐξαναστάντες οἱ περὶ τὸν Λύκον ἐπέθεντο τοῖς προπεπτωκόσι.
엘리스인들이 약탈자들을 격퇴하기 위해 총출동하여 퇴각하는 이들을 압박해 왔을 때, 뤼코스와 그의 부하들이 매복에서 일어나 성급히 추격해 온 적들을 기습했다.
§5.95.10τῶν δʼ Ἠλείων οὐ δεξαμένων τὴν ὁρμήν, ἀλλʼ ἐξ ἐπιφανείας τραπέντων, ἀπέκτειναν μὲν αὐτῶν εἰς διακοσίους, ζωγρίᾳ δʼ ἔλαβον ὀγδοήκοντα, συνεκόμισαν δὲ καὶ τὴν περιελαθεῖσαν λείαν ἀσφαλῶς.
엘리스인들은 그 돌격을 버텨내지 못하고 아군이 나타나자마자 패주했으므로, 그들은 적들 중 약 이백 명을 사살하고 여든 명을 생포했으며, 몰고 왔던 전리품도 안전하게 회수했다.
§5.95.11ἅμα δὲ τούτοις ὁ ναύαρχος τῶν Ἀχαιῶν ποιησάμενος ἀποβάσεις πλεονάκις εἴς τε τὴν Καλυδωνίαν καὶ Ναυπακτίαν τήν τε χώραν κατέσυρε καὶ τὴν βοήθειαν αὐτῶν συνέτριψε δίς.
이와 동시에 아카이아인의 해군 사령관은 칼뤼돈과 나우팍토스 지방에 여러 차례 상륙하여 그 영토를 약탈하고, 그들의 구원군을 두 번 격파했다.
§5.95.12ἔλαβε δὲ καὶ Κλεόνικον τὸν Ναυπάκτιον, ὃς διὰ τὸ πρόξενος ὑπάρχειν τῶν Ἀχαιῶν παραυτὰ μὲν οὐκ ἐπράθη, μετὰ δέ τινα χρόνον ἀφείθη χωρὶς λύτρων.
그는 또한 나우팍토스인 클레오니코스를 사로잡았는데, 그는 아카이아인의 프록세노스였기 때문에 즉시 팔려가지 않고 얼마간의 시간이 흐른 뒤 몸값 없이 석방되었다.