Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.94.1-5.94.9

リュコスによるエリス軍撃破とアカイア軍の戦果

458 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アラトスがアカイア人の集会に向かう間、エリス軍のエウリピダスが侵攻するが、リュコスがこれを破って多大な戦果を挙げる。同時にアカイアの海軍も勝利し、得られた戦利品により兵士の給与と都市の財政負担が緩和される。

§5.94.1μετὰ δὲ τὰς διαλύσεις ταύτας ἀναζεύξας αὐτὸς μὲν ἧκε πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον, τοὺς δὲ μισθοφόρους συνέστησε Λύκῳ τῷ Φαραιεῖ, διὰ τὸ τοῦτον ὑποστράτηγον εἶναι τότε τῆς συντελείας τῆς πατρικῆς.
この和解ののち、アラトス自身は軍を移動させてアカイア人の集会へと赴き、傭兵たちについては、パライのリュコスにその指揮を委ねた。 彼が当時、自身の出身地方の副将であったためである。
§5.94.2οἱ δʼ Ἠλεῖοι, δυσαρεστούμενοι τῷ Πυρρίᾳ, πάλιν ἐπεσπάσαντο στρατηγὸν παρὰ τῶν Αἰτωλῶν Εὐριπίδαν.
一方、エリス人たちはピュリアスに不満を抱き、アイトリア人のもとから再びエウリピダスを将軍として招き入れた。
§5.94.3ὃς τηρήσας τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον, καὶ παραλαβὼν ἱππεῖς μὲν ἑξήκοντα, πεζοὺς δὲ δισχιλίους, ἐξώδευσε, καὶ διελθὼν διὰ τῆς Φαραϊκῆς κατέδραμε τὴν χώραν ἕως τῆς Αἰγιάδος.
彼はアカイア人の集会の時期をうかがい、騎兵六十騎と歩兵二千人を率いて出撃すると、パライ地方を通過してアイギオン地方に至るまでその土地を略奪した。
§5.94.4περιελασάμενος δὲ λείαν ἱκανὴν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ Λεόντιον.
そして十分な分捕り品を駆り集めると、レオンティオンの方角へと撤退を開始した。
§5.94.5οἱ δὲ περὶ τὸν Λύκον συνέντες τὸ γεγονὸς ἐβοήθουν κατὰ σπουδήν, συνάψαντες δὲ τοῖς πολεμίοις καὶ συμμίξαντες ἐξ ἐφόδου κατέβαλον μὲν αὐτῶν εἰς τετρακοσίους, ζωγρίᾳ δʼ ἔλαβον εἰς διακοσίους,
リュコスの部下たちは事態を察知して急ぎ救出に赴き、敵に追いついて急襲を仕掛け、彼らのうち約四百人を討ち取り、約二百人を生け捕りにした。
§5.94.6ἐν οἷς ἦσαν ἐπιφανεῖς ἄνδρες Φυσσίας, Ἀντάνωρ, Κλέαρχος, Ἀνδρόλοχος, Εὐανορίδας, Ἀριστογείτων, Νικάσιππος, Ἀσπάσιος·
その中には、ピュシアス、アンタノル、クレアルコス、アンドロロコス、エウアノリダス、アリストゲイトン、ニカシッポス、アスパシオスといった著名な人々が含まれていた。
τῶν δʼ ὅπλων καὶ τῆς ἀποσκευῆς ἐκυρίευσαν πάσης.
また彼らは敵の武具と手荷物のすべてを手に入れた。
§5.94.7κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ὁ τῶν Ἀχαιῶν ναύαρχος ἐξοδεύσας εἰς Μολυκρίαν, ἧκεν ἔχων οὐ πολὺ λείποντα τῶν ἑκατὸν σωμάτων.
ちょうど同じ頃、アカイア人の海軍司令官もモリュクリアへの遠征を行い、百人近くの捕虜を連れて帰還した。
§5.94.8αὖτις δʼ ὑποστρέψας ἔπλευσε πρὸς Χάλκειαν, τῶν δʼ ἐκβοηθησάντων ἐκυρίευσε δύο μακρῶν πλοίων αὐτάνδρων·
さらに彼は引き返してカルケイアへと航行し、救援に出撃してきた敵の軍船二隻を乗組員ごと拿捕した。
ἔλαβε δὲ καὶ κέλητα περὶ τὸ Ῥίον Αἰτωλικὸν ὁμοῦ τῷ πληρώματι.
また彼は、アイトリアのリオンの近くで快速船一隻をその乗組員とともに捕らえた。
§5.94.9συνδραμόντων δὲ τῶν τε κατὰ γῆν καὶ τῶν κατὰ θάλατταν λαφύρων περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, καὶ συναχθείσης ἀπὸ τούτων προσόδου καὶ χορηγίας ἱκανῆς, ἐγένετο τοῖς τε στρατιώταις θάρσος ὑπὲρ τῆς τῶν ὀψωνίων κομιδῆς ταῖς τε πόλεσιν ἐλπὶς ὑπὲρ τοῦ μὴ βαρυνθήσεσθαι ταῖς εἰσφοραῖς.
陸上と海上の双方における分捕り品が同じ時期に集まり、これらから十分な収入と資金が調達されたため、兵士たちには給与の受け取りについての安心感が生まれ、都市国家には戦時特別税によって重荷を課されないという希望が生じた。

語釈・文法注

  1. 5.94.1διὰ τὸ τοῦτον ὑποστράτηγον εἶναι τότε τῆς συντελείας τῆς πατρικῆς — 「διὰ τὸ + 不定詞」構文。τοῦτον（リュコスを指す指示代名詞）は不定詞 εἶναι の意味上の主語（対格）。τῆς συντελείας τῆς πατρικῆς は「彼自身の／出身地の（パライが属するアカイア連盟の）地区」を指し、属格は ὑποστράτηγον（副将）が支配する客観属格。
  2. 5.94.3ὃς τηρήσας τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον — 文頭の関係代名詞 ὃς（エウリピダスを指す）は、接続的な指示代名詞（「そして彼は」）として機能している。分詞 τηρήσας は「（集会の時期を）うかがって、待ち伏せて」という時間的・状況的意味を表す。
  3. 5.94.5κατέβαλον μὲν αὐτῶν εἰς τετρακοσίους — αὐτῶν は部分属格で、「彼らのうち」の意。前置詞句 εἰς τετρακοσίους（約四百人に達するまで）が数量の概数を示し、動詞 κατέβαλον の事実上の目的語となっている。
  4. 5.94.7οὐ πολὺ λείποντα τῶν ἑκατὸν σωμάτων — σωμάτων（σωμα「身体」の複数形）はここでは「捕虜／奴隷」の意味で用いられている。λείποντα は現在分詞で、属格 τῶν ἑκατὸν（百）を比較の属格として取り、「百に少し欠けるだけの、ほぼ百人の」という意味になる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.94.1-5.94.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.94.1-5.94.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。