§5.94.1μετὰ δὲ τὰς διαλύσεις ταύτας ἀναζεύξας αὐτὸς μὲν ἧκε πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον, τοὺς δὲ μισθοφόρους συνέστησε Λύκῳ τῷ Φαραιεῖ, διὰ τὸ τοῦτον ὑποστράτηγον εἶναι τότε τῆς συντελείας τῆς πατρικῆς.
이러한 화해가 성립된 후, 아라토스 자신은 군을 이동하여 아카이아인의 집회로 향했고, 용병들은 파라이의 뤼코스에게 위임했다. 그가 당시 자신의 출신 지방 구역의 부사령관이었기 때문이다.
§5.94.2οἱ δʼ Ἠλεῖοι, δυσαρεστούμενοι τῷ Πυρρίᾳ, πάλιν ἐπεσπάσαντο στρατηγὸν παρὰ τῶν Αἰτωλῶν Εὐριπίδαν.
한편 엘리스인들은 피리아스에게 불만을 품고, 아이톨리아인들로부터 다시 에우리피다스를 장군으로 초빙했다.
§5.94.3ὃς τηρήσας τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον, καὶ παραλαβὼν ἱππεῖς μὲν ἑξήκοντα, πεζοὺς δὲ δισχιλίους, ἐξώδευσε, καὶ διελθὼν διὰ τῆς Φαραϊκῆς κατέδραμε τὴν χώραν ἕως τῆς Αἰγιάδος.
그는 아카이아인의 집회 시기를 노려, 기병 60기인과 보병 2,000명을 거느리고 출격하여, 파라이 지방을 통과해 아이기아스 지방에 이르기까지 그 땅을 약탈했다.
§5.94.4περιελασάμενος δὲ λείαν ἱκανὴν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ Λεόντιον.
그리고 상당한 전리품을 몰고서 레온티온 방향으로 퇴각하기 시작했다.
§5.94.5οἱ δὲ περὶ τὸν Λύκον συνέντες τὸ γεγονὸς ἐβοήθουν κατὰ σπουδήν, συνάψαντες δὲ τοῖς πολεμίοις καὶ συμμίξαντες ἐξ ἐφόδου κατέβαλον μὲν αὐτῶν εἰς τετρακοσίους, ζωγρίᾳ δʼ ἔλαβον εἰς διακοσίους,
뤼코스와 그의 부하들은 이 사태를 알아채고 급히 구원에 나서 적들과 접전을 벌였으며, 기습 공격을 가해 적들 중 약 400명을 사살하고 약 200명을 생포했다.
§5.94.6ἐν οἷς ἦσαν ἐπιφανεῖς ἄνδρες Φυσσίας, Ἀντάνωρ, Κλέαρχος, Ἀνδρόλοχος, Εὐανορίδας, Ἀριστογείτων, Νικάσιππος, Ἀσπάσιος·
그 중에는 피시아스, 안타노르, 클레아르코스, 안드로로코스, 에우아노리다스, 아리스토게이톤, 니카시포스, 아스파시오스 등 명망 있는 인사들이 포함되어 있었다.
τῶν δʼ ὅπλων καὶ τῆς ἀποσκευῆς ἐκυρίευσαν πάσης.
또한 그들은 적들의 무기와 수하물 전부를 노획했다.
§5.94.7κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ὁ τῶν Ἀχαιῶν ναύαρχος ἐξοδεύσας εἰς Μολυκρίαν, ἧκεν ἔχων οὐ πολὺ λείποντα τῶν ἑκατὸν σωμάτων.
비슷한 시기에 아카이아인의 해군 사령관도 몰리크리아로 출격했다가 100명에 육박하는 포로들을 이끌고 귀환했다.
§5.94.8αὖτις δʼ ὑποστρέψας ἔπλευσε πρὸς Χάλκειαν, τῶν δʼ ἐκβοηθησάντων ἐκυρίευσε δύο μακρῶν πλοίων αὐτάνδρων·
그는 다시 뱃머리를 돌려 칼케아로 항해하여, 자신들을 격퇴하러 출동한 전함 두 척을 승조원째로 나포했다.
ἔλαβε δὲ καὶ κέλητα περὶ τὸ Ῥίον Αἰτωλικὸν ὁμοῦ τῷ πληρώματι.
또한 아이톨리아의 리온 근처에서 쾌속선 한 척과 그 승조원들도 함께 붙잡았다.
§5.94.9συνδραμόντων δὲ τῶν τε κατὰ γῆν καὶ τῶν κατὰ θάλατταν λαφύρων περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, καὶ συναχθείσης ἀπὸ τούτων προσόδου καὶ χορηγίας ἱκανῆς, ἐγένετο τοῖς τε στρατιώταις θάρσος ὑπὲρ τῆς τῶν ὀψωνίων κομιδῆς ταῖς τε πόλεσιν ἐλπὶς ὑπὲρ τοῦ μὴ βαρυνθήσεσθαι ταῖς εἰσφοραῖς.
육상과 해상 양측의 전리품이 비슷한 시기에 함께 모이고, 이로부터 충분한 수입과 군수 물자가 확보됨으로써, 병사들에게는 급료 수령에 대한 확신이 생겼고, 도시들에게는 전세에 따른 임시 분담금 부담을 지지 않으리라는 희망이 생겼다.