Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.93.1-5.93.10

アラトスによるメガロポリスの内紛調停と和解

457 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アラトスはメガロポリスへ赴き、クレオメネスによる破壊からの復興途上にあり、都市の規模縮小や土地再分配、さらには新法律をめぐって深刻な内紛状態にあった市民たちを仲裁し、和解を成立させた。

§5.93.1ταῦτα δʼ ἁρμοσάμενος διέλυε τοὺς Μεγαλοπολίτας πρὸς αὑτοὺς κατὰ τὸ τῶν Ἀχαιῶν δόγμα.
アラトスはこれらのことを調整すると、アカイア人の決議に従ってメガロポリス市民たちを互いに和解させた。
§5.93.2συνέβαινε γὰρ τούτους προσφάτως ὑπὸ Κλεομένους ἐπταικότας τῇ πατρίδι καὶ τὸ δὴ λεγόμενον ἐκ θεμελίων ἐσφαλμένους πολλῶν μὲν ἐπιδεῖσθαι, πάντων δὲ σπανίζειν·
というのも、彼らは最近クレオメネスによって祖国に打撃を与えられ、いわゆる文字通り土台から覆されていたため、多くのものを必要とし、あらゆるものを欠いている状態だったからである。
§5.93.3τοῖς μὲν γὰρ φρονήμασιν ἔμενον, ταῖς δὲ χορηγίαις καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν πρὸς πᾶν ἀδυνάτως εἶχον.
なぜなら、彼らは気概においては屈しなかったものの、公私ともに資金の面ではあらゆることに対して無力だったからである。
§5.93.4διόπερ ἦν ἀμφισβητήσεως, φιλοτιμίας, ὀργῆς τῆς ἐν ἀλλήλοις πάντα πλήρη·
それゆえ、あらゆるものがお互いの間の争い、対立心、怒りで満ちていた。
τοῦτο γὰρ δὴ φιλεῖ γίνεσθαι καὶ περὶ τὰ κοινὰ πράγματα καὶ περὶ τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους, ὅταν ἐλλίπωσιν αἱ χορηγίαι τὰς ἑκάστων ἐπιβολάς.
というのも、資金が各人の計画に不足する場合、公的な事柄においても私的な生活においても、このような事態が生じるのが常だからである。
§5.93.5πρῶτον μὲν οὖν ἠμφισβήτουν ὑπὲρ τοῦ τειχισμοῦ τῆς πόλεως, φάσκοντες οἱ μὲν συνάγειν αὐτὴν δεῖν καὶ ποιεῖν τηλικαύτην ἡλίκην καὶ τειχίζειν ἐπιβαλλόμενοι καθίξονται καὶ φυλάττειν καιροῦ περιστάντος δυνήσονται·
まず、彼らは都市の城壁建設をめぐって争っており、一方の人々は、都市を縮小し、壁の建設に着手してもやり遂げることができ、危機が訪れた際にも守りきれるほどの大きさにすべきだと主張していた。
καὶ γὰρ νῦν παρὰ τὸ μέγεθος αὐτῆς καὶ τὴν ἐρημίαν ἐσφάλθαι.
というのも、今回も、都市の過度な大きさと過疎が原因で失敗したからだというのである。
§5.93.6πρὸς δὲ τούτοις εἰσφέρειν ᾤοντο δεῖν τοὺς κτηματικοὺς τὸ τρίτον μέρος τῆς γῆς εἰς τὴν τῶν προσλαμβανομένων οἰκητόρων ἀναπλήρωσιν.
さらにこれに加えて、彼らは土地所有者たちが新たな入植者を補うために、自分たちの土地の三分の一を提供するべきだとも考えていた。
§5.93.7οἱ δʼ οὔτε τὴν πόλιν ἐλάττω ποιεῖν ὑπέμενον οὔτε τὸ τρίτον τῶν κτήσεων εὐδόκουν εἰσφέρειν μέρος.
しかし、もう一方の人々は、都市を縮小することを受け入れず、所有地の三分の一を提供することにも同意しなかった。
§5.93.8μάλιστά τε τῶν νόμων ὑπὸ Πρυτάνιδος γεγραμμένων πρὸς ἀλλήλους ἐφιλονείκουν, ὃν ἔδωκε μὲν αὐτοῖς νομοθέτην Ἀντίγονος, ἦν δὲ τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Περιπάτου καὶ ταύτης τῆς αἱρέσεως.
そしてとりわけ、彼らはプリュタニスによって起草された法律をめぐって激しく争っていた。 彼はアンティゴノスが立法者として彼らに与えた人物であり、逍遥学派に属する著名な人物の一人であった。
§5.93.9τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς ἀμφισβητήσεως ποιησάμενος Ἄρατος τὴν ἐνδεχομένην ἐπιστροφὴν κατέπαυσε τὴν φιλοτιμίαν αὐτῶν.
このような争いがあったが、アラトスが適切な配慮を払うことによって、彼らの対立に終止符を打った。
§5.93.10ἐφʼ οἷς δʼ ἔληξαν τῆς πρὸς ἀλλήλους διαφορᾶς, γράψαντες εἰς στήλην παρὰ τὸν τῆς Ἑστίας ἀνέθεσαν βωμὸν ἐν Ὁμαρίῳ.
彼らが互いの不和を終わらせた合意事項を、彼らは碑石に刻み、ホマリオンにあるヘスティアの祭壇の傍らに奉納した。

語釈・文法注

  1. §5.93.2τὸ δὴ λεγόμενον — 中性対格が副詞的に用いられた慣用的な挿入句で、「いわゆる」「俗に言うように」という意味を表す。ここでは、後に続く「土台から（根底から）」という比喩的な表現を導入している。
  2. §5.93.5καθίξονται — 動詞「到達する、やり遂げる」の未来形。ここでは分詞「着手しながら」と組み合わさることで、「（壁の建設に）実際に着手したとしても、それを成し遂げることができる」という見通しを表している。
  3. §5.93.8ὃν ἔδωκε μὲν αὐτοῖς νομοθέτην Ἀντίγονος, ἦν δὲ — 関係代名詞（対格）は、最初の節では他動詞の直接目的語であるが、それに続く接続詞で結ばれた節においては、本来なら主格となって主語の役割を果たすべきところを、格変化を省略してそのまま共有されている。
  4. §5.93.10ἐφʼ οἷς — 前置詞（与格支配）と関係代名詞の結合。先行詞（指示代名詞など）が省略されており、「〜という条件に基づいて」あるいは「〜という合意のもとで」という意味の成句として機能している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.93.1-5.93.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1-5.93.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。