§5.87.1Ἀντίοχος δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπώνυμον αὑτοῦ πόλιν εὐθέως ἐξέπεμψε τοὺς περὶ τὸν Ἀντίπατρον τὸν ἀδελφιδοῦν καὶ Θεόδοτον τὸν ἡμιόλιον πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Πτολεμαῖον ὑπὲρ εἰρήνης καὶ διαλύσεως, ἀγωνιῶν τὴν τῶν ὑπεναντίων ἔφοδον·
アンティオコスは、自らの名を冠した都市に到着すると、敵の侵攻を恐れ、和平と和解を求めて、直ちに甥のアンティパトロスとヘミオリオスたるテオドトスの一行を使節としてプトレマイオスのもとへ派遣した。
§5.87.2ἠπίστει μὲν γὰρ τοῖς ὄχλοις διὰ τὸ γεγονὸς ἐλάττωμα περὶ αὐτόν, ἐφοβεῖτο δὲ τὸν Ἀχαιὸν μὴ συνεπίθηται τοῖς καιροῖς.
というのも、彼は自身が被った敗北のために民衆を信用しておらず、またアカイオスがこの状況に乗じて襲いかかってくるのではないかと恐れていたからである。
§5.87.3Πτολεμαῖος δὲ τούτων οὐδὲν συλλογιζόμενος, ἀλλʼ ἀσμενίζων ἐπὶ τῷ γεγονότι προτερήματι διὰ τὸ παράδοξον καὶ συλλήβδην ἐπὶ τῷ Κοίλην Συρίαν ἐκτῆσθαι παραδόξως, οὐκ ἀλλότριος ἦν τῆς ἡσυχίας, ἀλλʼ ὑπὲρ τὸ δέον οἰκεῖος, ἑλκόμενος ὑπὸ τῆς συνήθους ἐν τῷ βίῳ ῥᾳθυμίας καὶ καχεξίας.
しかしプトレマイオスはこれらのことを一切顧みず、むしろ今回の勝利が予想外であったこと、要するにコイレー・シリアを思いがけず獲得したことを喜び、平穏を嫌うどころか、必要以上にそれを歓迎していた。 彼の私生活におけるいつもの怠惰と不健康な退廃に引きずられていたからである。
§5.87.4πλὴν παραγενομένων τῶν περὶ τὸν Ἀντίπατρον, βραχέα προσαναταθεὶς καὶ καταμεμψάμενος ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις τὸν Ἀντίοχον, συνεχώρησε σπονδὰς ἐνιαυσίους.
とはいえ、アンティパトロスらが到着すると、彼は多少の威嚇を行い、アンティオコスのこれまでの行いを非難した上で、一年の休戦協定に同意した。
§5.87.5καὶ τούτοις μὲν ἐπικυρώσοντα τὰς διαλύσεις συνεξαπέστειλε Σωσίβιον,
そして、彼らとともに、和解を批准するためにソシビオスを同行させた。
§5.87.6αὐτὸς δὲ διατρίψας ἐπὶ τρεῖς μῆνας ἐν τοῖς κατὰ Συρίαν καὶ Φοινίκην τόποις καὶ καταστησάμενος τὰς πόλεις, μετὰ ταῦτα καταλιπὼν τὸν Ἀνδρόμαχον τὸν Ἀσπένδιον στρατηγὸν ἐπὶ πάντων τῶν προειρημένων τόπων ἀνέζευξε μετὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ τῶν φίλων ἐπʼ Ἀλεξανδρείας,
彼自身はシリアおよびフェニキア地方に三か月間とどまって諸都市の秩序を確立し、その後、アスペンドス出身のアンドロマコスを上述の全地域の将軍として残すと、姉妹および友人たちとともにアレクサンドリアへ向けて出発した。
§5.87.7παράδοξον τοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ πρὸς τὴν τοῦ λοιποῦ βίου προαίρεσιν τέλος ἐπιτεθεικὼς τῷ πολέμῳ.
彼のその後の人生の生き方からすればふさわしいが、王国の者たちにとっては予期せぬ結末を、このようにして戦争に与えた。
§5.87.8Ἀντίοχος δὲ τὰ περὶ τὰς σπονδὰς ἀσφαλισάμενος πρὸς τὸν Σωσίβιον, §5.87.9ἐγίνετο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν περὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ἀχαιὸν παρασκευήν.
一方、アンティオコスはソシビオスとの間で休戦に関する協定を確かなものにすると、当初の計画に従って、アカイオスに対する遠征の準備にとりかかった。
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
こうして、アジアにおける情勢はこのような状態にあった。