§5.87.1Ἀντίοχος δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπώνυμον αὑτοῦ πόλιν εὐθέως ἐξέπεμψε τοὺς περὶ τὸν Ἀντίπατρον τὸν ἀδελφιδοῦν καὶ Θεόδοτον τὸν ἡμιόλιον πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Πτολεμαῖον ὑπὲρ εἰρήνης καὶ διαλύσεως, ἀγωνιῶν τὴν τῶν ὑπεναντίων ἔφοδον·
안티오코스는 자신의 이름을 딴 도시에 도착하자마자, 적의 침공을 우려하여 화평과 화해를 위해 그의 조카 안티파트로스와 헤미올리오스인 테오도토스 일행을 사절로서 프톨레마이오스에게 급파했다.
§5.87.2ἠπίστει μὲν γὰρ τοῖς ὄχλοις διὰ τὸ γεγονὸς ἐλάττωμα περὶ αὐτόν, ἐφοβεῖτο δὲ τὸν Ἀχαιὸν μὴ συνεπίθηται τοῖς καιροῖς.
왜냐하면 그는 자신에게 일어난 패배 때문에 민중을 신뢰하지 못했고, 아카이오스가 이 상황을 틈타 습격해 오지 않을까 두려워했기 때문이다.
§5.87.3Πτολεμαῖος δὲ τούτων οὐδὲν συλλογιζόμενος, ἀλλʼ ἀσμενίζων ἐπὶ τῷ γεγονότι προτερήματι διὰ τὸ παράδοξον καὶ συλλήβδην ἐπὶ τῷ Κοίλην Συρίαν ἐκτῆσθαι παραδόξως, οὐκ ἀλλότριος ἦν τῆς ἡσυχίας, ἀλλʼ ὑπὲρ τὸ δέον οἰκεῖος, ἑλκόμενος ὑπὸ τῆς συνήθους ἐν τῷ βίῳ ῥᾳθυμίας καὶ καχεξίας.
그러나 프톨레마이오스는 이러한 일들을 전혀 고려하지 않았고, 오히려 이번에 일어난 승리가 뜻밖이었다는 것과 요컨대 코일레 시리아를 예상외로 획득했다는 사실을 기뻐하며, 평온을 싫어하기는커녕 필요 이상으로 그것에 젖어 들었는데, 이는 일상생활에서 늘 젖어 있던 나태함과 나쁜 생활 습관에 이끌렸기 때문이다.
§5.87.4πλὴν παραγενομένων τῶν περὶ τὸν Ἀντίπατρον, βραχέα προσαναταθεὶς καὶ καταμεμψάμενος ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις τὸν Ἀντίοχον, συνεχώρησε σπονδὰς ἐνιαυσίους.
하지만 안티파트로스 일행이 도착하자, 그는 약간의 위협을 가하고 안티오코스의 행위에 대해 비난을 퍼부은 뒤, 일 년간의 휴전 협정을 승인했다.
§5.87.5καὶ τούτοις μὲν ἐπικυρώσοντα τὰς διαλύσεις συνεξαπέστειλε Σωσίβιον,
그리고 그들과 함께 화해를 인가하기 위해 소시비오스를 동행시켜 보냈다.
§5.87.6αὐτὸς δὲ διατρίψας ἐπὶ τρεῖς μῆνας ἐν τοῖς κατὰ Συρίαν καὶ Φοινίκην τόποις καὶ καταστησάμενος τὰς πόλεις, μετὰ ταῦτα καταλιπὼν τὸν Ἀνδρόμαχον τὸν Ἀσπένδιον στρατηγὸν ἐπὶ πάντων τῶν προειρημένων τόπων ἀνέζευξε μετὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ τῶν φίλων ἐπʼ Ἀλεξανδρείας,
자기 자신은 시리아와 페니키아 지방에서 석 달 동안 머물며 도시들의 질서를 세웠고, 그 후 아스펜도스 출신의 안드로마코스를 앞서 말한 모든 지역의 총독으로 남겨둔 채, 누이 및 친구들과 함께 알렉산드리아를 향해 군대를 돌렸다.
§5.87.7παράδοξον τοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ πρὸς τὴν τοῦ λοιποῦ βίου προαίρεσιν τέλος ἐπιτεθεικὼς τῷ πολέμῳ.
그리하여 그의 남은 인생의 선택에는 부합하지만 왕국의 신민들에게는 뜻밖인 결말을 전쟁에 안겨주었다.
§5.87.8Ἀντίοχος δὲ τὰ περὶ τὰς σπονδὰς ἀσφαλισάμενος πρὸς τὸν Σωσίβιον, §5.87.9ἐγίνετο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν περὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ἀχαιὸν παρασκευήν.
한편 안티오코스는 소시비오스와 함께 휴전 협정에 관한 사항을 확실히 다진 뒤, 당초의 의도에 따라 아카이오스를 칠 준비에 착수했다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아시아의 사정은 이러한 상태에 있었다。