§5.78.1οὗ γενομένης ἐκλείψεως σελήνης, πάλαι δυσχερῶς φέροντες οἱ Γαλάται τὰς ἐν ταῖς πορείαις κακοπαθείας, ἅτε ποιούμενοι τὴν στρατείαν μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἑπομένων αὐτοῖς τούτων ἐν ταῖς ἁμάξαις, §5.78.2τότε σημειωσάμενοι τὸ γεγονὸς οὐκ ἂν ἔφασαν ἔτι προελθεῖν εἰς τὸ πρόσθεν.
그곳에서 월식이 일어났는데, 오래전부터 행군의 노고를 어렵게 참고 있던 갈라티아인들은 마차를 타고 뒤따르는 처자식들과 함께 원정을 수행하고 있었기에, 그때 이 사건을 징조로 삼아 더 이상 앞으로 나아가지 않겠다고 선언했다.
§5.78.3ὁ δὲ βασιλεὺς Ἄτταλος, χρείαν μὲν ἐξ αὐτῶν οὐδεμίαν ὁλοσχερῆ κομιζόμενος, θεωρῶν δʼ ἀποσπωμένους ἐν ταῖς πορείαις καὶ καθʼ αὑτοὺς στρατοπεδεύοντας καὶ τὸ ὅλον ἀπειθοῦντας καὶ πεφρονηματισμένους, εἰς ἀμηχανίαν ἐνέπιπτεν οὐ τὴν τυχοῦσαν·
아탈루스 왕은 그들로부터 아무런 실질적인 도움도 얻지 못하고 있었고, 그들이 행군 중에 대열에서 이탈하여 자신들끼리 진을 치며 대체로 불복종하고 거만해진 것을 보았기에, 평범하지 않은 난처한 상황에 빠지게 되었다.
§5.78.4ἅμα μὲν γὰρ ἠγωνία μὴ πρὸς τὸν Ἀχαιὸν ἀπονεύσαντες συνεπίθωνται τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν, ἅμα δʼ ὑφεωρᾶτο τὴν ἐξακολουθοῦσαν αὐτῷ φήμην, ἐὰν περιστήσας τοὺς στρατιώτας διαφθείρῃ πάντας τοὺς δοκοῦντας διὰ τῆς ἰδίας πίστεως πεποιῆσθαι τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν διάβασιν.
한편으로는 그들이 아카이오스에게 가담하여 자신의 영토를 함께 공격할까 전전긍긍했고, 다른 한편으로는 만약 자신이 군대로 그들을 포위하여, 자신 개인의 신의를 믿고 아시아로 건너왔다고 여겨지는 이들을 모두 파멸시킨다면 그에게 뒤따를 악평을 경계했기 때문이다.
§5.78.5διὸ τῆς προειρημένης ἀφορμῆς λαβόμενος ἐπηγγείλατο κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἀποκαταστήσειν αὐτοὺς πρὸς τὴν διάβασιν καὶ τόπον δώσειν εὐφυῆ πρὸς κατοικίαν, μετὰ δὲ ταῦτα συμπράξειν εἰς ὁπόσʼ ἂν αὐτὸν παρακαλῶσι τῶν δυνατῶν καὶ καλῶς ἐχόντων.
그리하여 그는 앞서 언급한 빌미를 잡아, 당분간은 그들을 도하 장소로 돌려보내고 정착하기에 적합한 땅을 제공할 것이며, 그 후에는 그들이 자신에게 요청하는 실현 가능하고 타당한 모든 일에 협력하겠다고 약속했다.
Ἄτταλος μὲν οὖν, §5.78.6ἀποκαταστήσας τοὺς Αἰγοσάγας εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρηματίσας φιλανθρώπως Λαμψακηνοῖς, Ἀλεξανδρεῦσιν, Ἰλιεῦσι, διὰ τὸ τετηρηκέναι τούτους τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν, ἀνε
그리하여 아탈루스는 아이고사게스족을 헬레스폰토스로 돌려보내고, 람프사코스인, 알렉산드리아인, 일리온인들이 자신에 대한 신의를 지킨 것을 가상히 여겨 그들을 우호적으로 대우한 뒤 퇴각했다.