§5.7.1οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον κατὰ δύο τρόπους ὁρῶντες τὸν μὲν Φίλιππον καθιξόμενον τῆς προθέσεως, τοὺς δʼ Αἰτωλοὺς ἀδυνατήσοντας τοῖς παροῦσι, καθʼ ἕνα μὲν ᾗ ταχεῖα καὶ παράδοξος ἡ τῶν Μακεδόνων ἐγεγόνει παρουσία, §5.7.2καθʼ ἕτερον δʼ ᾗ πρός γε τὸν ἐν τοῖς Θέρμοις τόπον οὐδέποτʼ ἂν ὑπολαβόντες Αἰτωλοὶ τολμῆσαι τὸν Φίλιππον οὕτω προχείρως αὑτὸν δοῦναι διὰ τὰς ὀχυρότητας τῶν τόπων ἔμελλον ἀπρονόητοι καὶ παντελῶς ἀπαράσκευοι ληφθήσεσθαι πρὸς τὸ συμβαῖνον·
レオンティオスたちは、一方でマケドニア人の到来が迅速で予想外のものであったこと、他方でアイトリア人が、テルモスの地に対しては、その地勢の険しさのゆえにフィリッポスがこれほど容易に身を投じる勇気を持つとは決して考えず、生じる事態に対して無警戒で完全に無防備な状態で不意を突かれるはずであったことという二つの点から、フィリッポスが目的を達成するであろうこと、またアイトリア人が現状に対処し得ないであろうことを見抜いていた。
§5.7.3εἰς ἃ βλέποντες, καὶ τηροῦντες τὴν ἑαυτῶν πρόθεσιν, ᾤοντο δεῖν τὸν Φίλιππον περὶ τὸν Ἀχελῷον στρατοπεδεύσαντα προσαναπαῦσαι τὴν δύναμιν ἐκ τῆς νυκτοπορίας, σπουδάζοντες βραχεῖάν γε τοῖς Αἰτωλοῖς ἀναστροφὴν δοῦναι πρὸς τὴν βοήθειαν.
これらを考慮し、かつ自らの企図を維持しつつ、彼らは、フィリッポスがアケロオス川の付近に宿営して、夜間行軍の疲れから軍勢をさらに休息させるべきだと考えた。 これは、アイトリア人に対して救援の準備を整えるための短い猶予をどうしても与えようと努めてのことであった。
§5.7.4οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, θεωροῦντες τὸν μὲν καιρὸν ὀξὺν ὄντα τῆς ἐπιβολῆς, τοὺς δὲ περὶ τὸν Λεόντιον προδήλως ἐμποδίζοντας, διεμαρτύροντο τὸν Φίλιππον μὴ παριέναι τὸν καιρὸν μηδὲ καταμέλλειν.
一方、アラトスたちは、襲撃の好機が切迫していること、またレオンティオスたちが明らかに妨害していることを見抜き、好機を逃さず、遅滞することのないようフィリッポスに強く求めた。
§5.7.5οἷς καὶ πεισθεὶς ὁ βασιλεύς, καὶ προσκόπτων ἤδη τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον, ἐποιεῖτο τὴν πορείαν κατὰ τὸ συνεχές.
王は彼らに説得され、またすでにレオンティオスたちに反感を抱いていたため、行軍を継続した。
§5.7.6διαβὰς δὲ τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν προῆγε συντόνως ὡς ἐπὶ τὸν Θέρμον·
アケロオス川を渡ると、彼はテルモスを目指して急速に進軍した。
ἅμα δὲ προάγων ἐδῄου καὶ κατέφθειρε τὴν χώραν.
そして進軍すると同時に、その地方を略奪し荒廃させた。
§5.7.7παρῄει δʼ ἐκ μὲν εὐωνύμων ἀπολιπὼν Στράτον, Ἀγρίνιον, Θεστιεῖς, ἐκ δὲ δεξιῶν Κωνώπην, Λυσιμάχειαν, Τριχώνιον, Φύταιον.
彼は進み、左手にはストラトス、アグリニオン、テスティエイスを残し、右手にはコーノペー、リュシマケイア、トリコニオン、ピュタイオンを残した。
§5.7.8ἀφικόμενος δὲ πρὸς πόλιν τὴν καλουμένην Μέταπαν, ἣ κεῖται μὲν ἐπʼ αὐτῆς τῆς Τριχωνίδος λίμνης καὶ τῶν παρὰ ταύτην στενῶν, ἀπέχει δὲ σχεδὸν ἑξήκοντα στάδια τοῦ προσαγορευομένου Θέρμου,
そしてメタパと呼ばれる都市に到着した。 この都市はトリコニス湖のまさにほとりと、その傍らの狭路に位置しており、いわゆるテルモスから約六十スタディオン離れている。
§5.7.9ταύτην μὲν ἐκλιπόντων τῶν Αἰτωλῶν εἰσαγαγὼν πεντακοσίους στρατιώτας κατεῖχε, βουλόμενος ἐφεδρείᾳ χρήσασθαι πρός τε τὴν εἴσοδον καὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἐκ τῶν στενῶν —
アイトリア人がこの都市を放棄していたので、彼は五百人の兵士を入れてこれを占領した。 これは、狭路への進入とそこからの退却のための予備として利用したかったからである。
§5.7.10ἔστι γὰρ πᾶς ὁ παρὰ τὴν λίμνην τόπος ὀρεινὸς καὶ τραχύς, συνηγμένος ταῖς ὕλαις· διὸ καὶ παντελῶς στενὴν καὶ δυσδίοδον ἔχει τὴν πάροδον —
というのも、湖に沿った全域は山がちで険しく、森林が密集しており、そのため通路は完全に狭く、通行が困難だからである。
§5.7.11μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μὲν μισθοφόρους προθέμενος πάσης τῆς πορείας, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς Ἰλλυριούς, ἑξῆς δὲ τοὺς πελταστὰς καὶ φαλαγγίτας ἔχων προῆγε διὰ τῶν στενῶν, ἀπουραγούντων μὲν αὐτῷ τῶν Κρητῶν, δεξιῶν δὲ παρὰ πλάγια τῶν Θρᾳκῶν καὶ ψιλῶν ἀντιπαραπορευομένων ταῖς χώραις.
この後、彼は傭兵たちを全行軍の先頭に立たせ、その後にイリュリア人、さらにその後に軽装歩兵とファランクス重装歩兵を率いて狭路を進んだ。 クレタ人が最後尾を守り、トラキア人と軽装兵が右手側面でその地を並行して進んだ。
§5.7.12τὴν μὲν γὰρ ἐκ τῶν εὐωνύμων ἐπιφάνειαν τῆς πορείας ἠσφάλισθʼ ἡ λίμνη σχεδὸν ἐπὶ τριάκοντα στάδια.
左手からの行軍の安全は、約三十スタディオンにわたって湖によって確保されていたからである。