§5.7.1οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον κατὰ δύο τρόπους ὁρῶντες τὸν μὲν Φίλιππον καθιξόμενον τῆς προθέσεως, τοὺς δʼ Αἰτωλοὺς ἀδυνατήσοντας τοῖς παροῦσι, καθʼ ἕνα μὲν ᾗ ταχεῖα καὶ παράδοξος ἡ τῶν Μακεδόνων ἐγεγόνει παρουσία,
레온티오스 일동은 두 가지 점에서 필립포스가 목적을 달성할 것이며 아이톨리아인들이 현재의 상황에 대처하지 못할 것임을 간파하고 있었다.
§5.7.2καθʼ ἕτερον δʼ ᾗ πρός γε τὸν ἐν τοῖς Θέρμοις τόπον οὐδέποτʼ ἂν ὑπολαβόντες Αἰτωλοὶ τολμῆσαι τὸν Φίλιππον οὕτω προχείρως αὑτὸν δοῦναι διὰ τὰς ὀχυρότητας τῶν τόπων ἔμελλον ἀπρονόητοι καὶ παντελῶς ἀπαράσκευοι ληφθήσεσθαι πρὸς τὸ συμβαῖνον·
첫 번째는 마케도니아인들의 도착이 신속하고도 예상치 못하게 이루어졌다는 점이며, 두 번째는 아이톨리아인들이 지세의 험준함 때문에 필립포스가 테르모스의 요지에 이토록 쉽게 뛰어들 용기를 내리라고는 결코 생각하지 못하여, 일어나는 사태에 대해 무경계하고 완전히 무방비한 상태로 허를 찔리게 되어 있었다는 점이다.
§5.7.3εἰς ἃ βλέποντες, καὶ τηροῦντες τὴν ἑαυτῶν πρόθεσιν, ᾤοντο δεῖν τὸν Φίλιππον περὶ τὸν Ἀχελῷον στρατοπεδεύσαντα προσαναπαῦσαι τὴν δύναμιν ἐκ τῆς νυκτοπορίας, σπουδάζοντες βραχεῖάν γε τοῖς Αἰτωλοῖς ἀναστροφὴν δοῦναι πρὸς τὴν βοήθειαν.
이 점들을 고려하고 자신들의 기도를 유지하면서, 그들은 필립포스가 아켈로오스강 근처에 진을 치고 야간 행군으로 쌓인 피로에서 군대를 쉬게 해야 한다고 생각했다. 이는 아이톨리아인들에게 원조를 준비할 수 있는 짧은 시간이라도 주고자 애썼기 때문이다.
§5.7.4οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον, θεωροῦντες τὸν μὲν καιρὸν ὀξὺν ὄντα τῆς ἐπιβολῆς, τοὺς δὲ περὶ τὸν Λεόντιον προδήλως ἐμποδίζοντας, διεμαρτύροντο τὸν Φίλιππον μὴ παριέναι τὸν καιρὸν μηδὲ καταμέλλειν.
반면 아라토스 일동은 습격의 시기가 촉박하다는 점과 레온티오스 일동이 명백히 방해하고 있음을 간파하고, 필립포스에게 기회를 놓치지 말고 지체하지 말 것을 강력히 권고했다.
§5.7.5οἷς καὶ πεισθεὶς ὁ βασιλεύς, καὶ προσκόπτων ἤδη τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον, ἐποιεῖτο τὴν πορείαν κατὰ τὸ συνεχές.
왕은 이들에게 설득되었고, 또한 이미 레온티오스 일동에게 반감을 품고 있었기 때문에 행군을 계속했다.
§5.7.6διαβὰς δὲ τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν προῆγε συντόνως ὡς ἐπὶ τὸν Θέρμον·
아켈로오스강을 건넌 뒤 그는 테르모스를 향해 신속히 진군했다.
ἅμα δὲ προάγων ἐδῄου καὶ κατέφθειρε τὴν χώραν.
그리고 진군하는 동시에 그 지역을 약탈하고 황폐화했다.
§5.7.7παρῄει δʼ ἐκ μὲν εὐωνύμων ἀπολιπὼν Στράτον, Ἀγρίνιον, Θεστιεῖς, ἐκ δὲ δεξιῶν Κωνώπην, Λυσιμάχειαν, Τριχώνιον, Φύταιον.
그는 진군하며 왼편에 스트라토스, 아그리니온, 테스티에이스를 남겨두고, 오른편에 코노페, 리시마케이아, 트리코니온, 피타이온을 남겨두었다.
§5.7.8ἀφικόμενος δὲ πρὸς πόλιν τὴν καλουμένην Μέταπαν, ἣ κεῖται μὲν ἐπʼ αὐτῆς τῆς Τριχωνίδος λίμνης καὶ τῶν παρὰ ταύτην στενῶν, ἀπέχει δὲ σχεδὸν ἑξήκοντα στάδια τοῦ προσαγορευομένου Θέρμου,
그리고 메타파라고 불리는 도시에 도착했는데, 이 도시는 트리코니스호 바로 옆과 그곳의 협로에 위치하고 있으며, 테르모스라 불리는 곳에서 약 60스타디온 떨어져 있다.
§5.7.9ταύτην μὲν ἐκλιπόντων τῶν Αἰτωλῶν εἰσαγαγὼν πεντακοσίους στρατιώτας κατεῖχε, βουλόμενος ἐφεδρείᾳ χρήσασθαι πρός τε τὴν εἴσοδον καὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἐκ τῶν στενῶν —
아이톨리아인들이 이 도시를 버려두었기에 그는 500명의 군사를 안으로 들여보내 점령했는데, 이는 협로의 진입과 퇴출을 위한 수비 거점으로 삼고자 했기 때문이다.
§5.7.10ἔστι γὰρ πᾶς ὁ παρὰ τὴν λίμνην τόπος ὀρεινὸς καὶ τραχύς, συνηγμένος ταῖς ὕλαις· διὸ καὶ παντελῶς στενὴν καὶ δυσδίοδον ἔχει τὴν πάροδον —
왜냐하면 호수 옆의 모든 지역은 산이 많고 험준하며 울창한 숲으로 뒤덮여 있어, 그 통로가 완전히 좁고 통과하기 어렵기 때문이다.
§5.7.11μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μὲν μισθοφόρους προθέμενος πάσης τῆς πορείας, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς Ἰλλυριούς, ἑξῆς δὲ τοὺς πελταστὰς καὶ φαλαγγίτας ἔχων προῆγε διὰ τῶν στενῶν, ἀπουραγούντων μὲν αὐτῷ τῶν Κρητῶν, δεξιῶν δὲ παρὰ πλάγια τῶν Θρᾳκῶν καὶ ψιλῶν ἀντιπαραπορευομένων ταῖς χώραις.
이어서 그는 용병들을 전체 행군 대열의 선두에 세우고, 그 뒤를 이어 일리리아인들을, 그다음으로 펠타스타이와 팔랑크스병들을 이끌고 협로를 통과해 전진했다. 이때 크레타인들이 그의 후방을 지켰고, 트라키아인들과 경장보병들이 오른쪽 측면의 지대를 따라 나란히 행군했다.
§5.7.12τὴν μὲν γὰρ ἐκ τῶν εὐωνύμων ἐπιφάνειαν τῆς πορείας ἠσφάλισθʼ ἡ λίμνη σχεδὸν ἐπὶ τριάκοντα στάδια.
왼편으로부터의 행군 안전은 약 30스타디온에 걸쳐 호수에 의해 확보되어 있었기 때문이다.