§5.63.1παρασκευάς. λοιπὸν δὲ συνεδρεύσαντες οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ Σωσίβιον, οἱ τότε προεστῶτες τῆς βασιλείας, ἐκ τῶν ἐνδεχομένων τὸ δυνατὸν ἔλαβον πρὸς τὸ παρόν.
（軍備の軽視を）受けて、当時王国の摂政であったアガトクレスとソシビオスらは協議を重ね、現状において可能な範囲で最善の策を講じた。
§5.63.2ἐβουλεύσαντο γὰρ γίνεσθαι μὲν περὶ τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ διαπρεσβευόμενοι κατεκλύειν τὸν Ἀντίοχον, συνεργοῦντες κατὰ τὴν ἔμφασιν τῇ προϋπαρχούσῃ περὶ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ Πτολεμαίου διαλήψει·
なぜなら、彼らは一方では戦争の準備に精力的に取り組みつつ、その一方で、交渉を通じてアンティオコスをなだめることを決議したからである。 これは、アンティオコス自身がプトレマイオスに対してあらかじめ抱いていた思い込みを、表面上の態度によって助長するものであった。
§5.63.3αὕτη δʼ ἦν ὡς πολεμεῖν μὲν οὐκ ἂν τολμήσαντος, διὰ λόγου δὲ καὶ τῶν φίλων διδάξοντος καὶ πείσοντος αὐτὸν ἀποστῆναι τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν τόπων.
その思い込みとは、彼（プトレマイオス）は戦争をする勇気など到底なく、言葉や友人たちを通じて、彼（アンティオコス）にコイレ・シリアの地から退去するよう説得し納得させようとするだろう、というものであった。
§5.63.4κριθέντων δὲ τούτων οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ Σωσίβιον ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ταχθέντες ἐξέπεμπον ἐπιμελῶς τὰς πρεσβείας πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
これらが決定されると、この任務を担当することになったアガトクレスとソシビオスらは、周到にアンティオコスのもとへ使節を派遣し続けた。
§5.63.5ἅμα δὲ διαπεμψάμενοι πρός τε Ῥοδίους καὶ Βυζαντίους καὶ Κυζικηνούς, σὺν δὲ τούτοις Αἰτωλούς, ἐπεσπάσαντο πρεσβείας ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
同時に、彼らはロドス人、ビザンティオン人、キュジコス人、さらに彼らに加えてアイトリア人に使節を送り、和解の仲介のための使節を派遣するよう促した。
§5.63.6αἳ καὶ παραγενόμεναι μεγάλας αὐτοῖς ἔδοσαν ἀφορμάς, διαπρεσβευόμεναι πρὸς ἀμφοτέρους τοὺς βασιλεῖς, εἰς τὸ λαβεῖν ἀναστροφὴν καὶ χρόνον πρὸς τὰς τοῦ πολέμου παρασκευάς.
これらの使節は到着すると、両方の王の間を往復して交渉し、戦争の準備のための猶予と時間を得る大きな足がかりを彼ら（アガトクレスら）に与えた。
§5.63.7ταύταις τε δὴ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐχρημάτιζον ἐν τῇ Μέμφει προκαθήμενοι, παραπλησίως δὲ καὶ τὰς παρὰ τῶν περὶ τὸν Ἀντίοχον ἀπεδέχοντο, φιλανθρώπως ποιούμενοι τὰς ἀπαντήσεις.
彼らはメンフィスに本拠を置きながら、これらの使節と絶えず会談し、同様にアンティオコスの側からの使節も受け入れて、友好的な応対に努めた。
§5.63.8ἀνεκαλοῦντο δὲ καὶ συνήθροιζον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν τοὺς μισθοφόρους τοὺς ἐν ταῖς ἔξω πόλεσιν ὑπʼ αὐτῶν μισθοδοτουμένους.
また、彼らは国外の都市で自分たちに雇われていた傭兵たちをアレクサンドリアに呼び戻し、集結させた。
§5.63.9ἐξαπέστελλον δὲ καὶ ξενολόγους καὶ παρεσκεύαζον τοῖς προϋπάρχουσι καὶ τοῖς παραγινομένοις τὰς σιταρχίας.
さらに傭兵募集官を派遣し、すでに在籍していた者や新たに集まってきた者たちに兵糧を準備した。
§5.63.10ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ τὴν λοιπὴν ἐγίνοντο παρασκευήν, ἀνὰ μέρος καὶ συνεχῶς διατρέχοντες εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἵνα μηδὲν ἐλλίπῃ τῶν χορηγιῶν πρὸς τὰς προκειμένας ἐπιβολάς.
同様に、残りのすべての軍事準備にも従事し、当面の計画に必要な物資に何一つ不足が生じないよう、交代で、また絶え間なくアレクサンドリアへと赴いた。
§5.63.11τὴν δὲ περὶ τὰ ὅπλα κατασκευὴν καὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἐκλογὴν καὶ διαίρεσιν Ἐχεκράτει τῷ Θετταλῷ καὶ Φοξίδᾳ τῷ Μελιταιεῖ παρέδοσαν,
兵器の整備、ならびに兵員の選抜と編成については、テッサリア人のエケクラテスとメリテ人のポクシダスに委ねた。
§5.63.12ἅμα δὲ τούτοις Εὐρυλόχῳ τῷ Μάγνητι καὶ Σωκράτει τῷ Βοιωτίῳ· σὺν οἷς ἦν καὶ Κνωπίας Ἀλλαριώτης.
また彼らとともに、マグネシア人のエウリュロコスとボイオティア人のソクラテスに委ね、彼らにはアッラリア人のクノピアスも加わっていた。
§5.63.13εὐκαιρότατα γὰρ δὴ τούτων ἐπελάβοντο τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες ἔτι Δημητρίῳ καὶ Ἀντιγόνῳ συστρατευόμενοι κατὰ ποσὸν ἔννοιαν εἶχον τῆς ἀληθείας καὶ καθόλου τῆς ἐν τοῖς ὑπαίθροις χρείας.
というのも、彼らを起用したことはこの上なく時宜を得ていたからである。 これらの男たちは、かつてデメトリオスやアンティゴノスのもとで従軍したことがあり、実際の戦闘や、野戦における必要事項全般についてかなりの理解を持っていたのである。
§5.63.14οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὸ πλῆθος ἐνδεχομένως ἐχείριζον καὶ στρατιωτικῶς.
彼らはこの大軍を引き取ると、状況が許す限り巧みに、かつ軍人らしく組織的に訓練した。