Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.63.1-5.63.14

프톨레마이오스 왕국의 기만 협상과 군비 재건

1311개 구절 중 427번째 · 그리스어

요약

아가토클레스와 소시비오스는 안티오코스와의 협상을 통해 시간을 벌 계획을 세우고, 여러 외국의 사절단을 중재자로 끌어들여 전쟁 준비 기간을 확보한다. 동시에 그들은 해외에서 용병들을 소환하고, 경험 풍부한 장군들을 영입하여 대규모 군대를 조직하고 훈련하기 시작한다.

§5.63.1παρασκευάς. λοιπὸν δὲ συνεδρεύσαντες οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ Σωσίβιον, οἱ τότε προεστῶτες τῆς βασιλείας, ἐκ τῶν ἐνδεχομένων τὸ δυνατὸν ἔλαβον πρὸς τὸ παρόν. §5.63.2ἐβουλεύσαντο γὰρ γίνεσθαι μὲν περὶ τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ διαπρεσβευόμενοι κατεκλύειν τὸν Ἀντίοχον, συνεργοῦντες κατὰ τὴν ἔμφασιν τῇ προϋπαρχούσῃ περὶ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ Πτολεμαίου διαλήψει· §5.63.3αὕτη δʼ ἦν ὡς πολεμεῖν μὲν οὐκ ἂν τολμήσαντος, διὰ λόγου δὲ καὶ τῶν φίλων διδάξοντος καὶ πείσοντος αὐτὸν ἀποστῆναι τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν τόπων. §5.63.4κριθέντων δὲ τούτων οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ Σωσίβιον ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ταχθέντες ἐξέπεμπον ἐπιμελῶς τὰς πρεσβείας πρὸς τὸν Ἀντίοχον. §5.63.5ἅμα δὲ διαπεμψάμενοι πρός τε Ῥοδίους καὶ Βυζαντίους καὶ Κυζικηνούς, σὺν δὲ τούτοις Αἰτωλούς, ἐπεσπάσαντο πρεσβείας ἐπὶ τὰς διαλύσεις. §5.63.6αἳ καὶ παραγενόμεναι μεγάλας αὐτοῖς ἔδοσαν ἀφορμάς, διαπρεσβευόμεναι πρὸς ἀμφοτέρους τοὺς βασιλεῖς, εἰς τὸ λαβεῖν ἀναστροφὴν καὶ χρόνον πρὸς τὰς τοῦ πολέμου παρασκευάς. §5.63.7ταύταις τε δὴ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐχρημάτιζον ἐν τῇ Μέμφει προκαθήμενοι, παραπλησίως δὲ καὶ τὰς παρὰ τῶν περὶ τὸν Ἀντίοχον ἀπεδέχοντο, φιλανθρώπως ποιούμενοι τὰς ἀπαντήσεις. §5.63.8ἀνεκαλοῦντο δὲ καὶ συνήθροιζον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν τοὺς μισθοφόρους τοὺς ἐν ταῖς ἔξω πόλεσιν ὑπʼ αὐτῶν μισθοδοτουμένους. §5.63.9ἐξαπέστελλον δὲ καὶ ξενολόγους καὶ παρεσκεύαζον τοῖς προϋπάρχουσι καὶ τοῖς παραγινομένοις τὰς σιταρχίας. §5.63.10ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ τὴν λοιπὴν ἐγίνοντο παρασκευήν, ἀνὰ μέρος καὶ συνεχῶς διατρέχοντες εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἵνα μηδὲν ἐλλίπῃ τῶν χορηγιῶν πρὸς τὰς προκειμένας ἐπιβολάς. §5.63.11τὴν δὲ περὶ τὰ ὅπλα κατασκευὴν καὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἐκλογὴν καὶ διαίρεσιν Ἐχεκράτει τῷ Θετταλῷ καὶ Φοξίδᾳ τῷ Μελιταιεῖ παρέδοσαν, §5.63.12ἅμα δὲ τούτοις Εὐρυλόχῳ τῷ Μάγνητι καὶ Σωκράτει τῷ Βοιωτίῳ· σὺν οἷς ἦν καὶ Κνωπίας Ἀλλαριώτης.
이리하여, 당시 왕국을 관리하고 있던 아가토클레스와 소시비오스 등은 회의를 소집하여, 상황이 허락하는 한도 내에서 현재로서는 최선책을 취했다. 그들은 한편으로는 전쟁 준비에 전념하기로 결정하면서도, 다른 한편으로는 그 사이에 사절단을 파견하여 안티오코스를 달래기로 마음먹었는데, 이는 그가 프톨레마이오스에 대해 미리 품고 있던 생각에 표면적으로 영합하기 위함이었다. 그 생각이란, 프톨레마이오스는 감히 전쟁을 일으키지 못할 것이며, 말과 동료들을 통해 그(안티오코스)를 설득하고 납득시켜 코일레 시리아 지역에서 물러나게 하려 할 것이라는 점이었다. 이러한 결정이 내려지자, 이 임무를 맡게 된 아가토클레스와 소시비오스 등은 정성을 다해 안티오코스에게 사절을 계속 보냈다. 동시에 그들은 로도스인, 비잔티움인, 키지코스인, 그리고 그들에 더해 아이톨리아인에게 사람을 보내 중재를 위한 사절단을 파견해 주도록 유도했다. 도착한 사절단은 양측 왕 사이를 오가며 협상했고, 이로써 그들(아가토클레스 등)에게 전쟁 준비를 위한 유예와 시간을 마련할 훌륭한 기회를 제공했다. 그들은 멤피스에 상주하며 이 사절들과 끊임없이 회담을 가졌고, 마찬가지로 안티오코스 측에서 보낸 사절들도 받아들여 정중하게 응대했다. 또한 그들은 해외 도시들에서 자신들이 급료를 지급하며 부리던 용병들을 알렉산드리아로 소환하여 집결시켰다. 그리고 모병관들을 파견하는 한편, 기존 군대와 새로 도착하는 장병들을 위해 군량과 급료를 준비했다. 이와 마찬가지로 그들은 다른 모든 준비 작업에도 임했으며, 목전에 둔 계획에 필요한 물품 조달에 차질이 없도록 교대로 끊임없이 알렉산드리아로 왕복했다. 무기 제조와 장병 선발 및 편성은 테살리아인 에케크라테스와 멜리테인 폭시다스에게 위임했다. 또한 그들과 함께 마그네시아인 에우리로코스와 보이오티아인 소크라테스에게 위임했으며, 이들 가운데는 알라리아인 크노피아스도 있었다. 그들이 이 인물들을 기용한 것은 실로 지극히 시의적절했다.
§5.63.13εὐκαιρότατα γὰρ δὴ τούτων ἐπελάβοντο τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες ἔτι Δημητρίῳ καὶ Ἀντιγόνῳ συστρατευόμενοι κατὰ ποσὸν ἔννοιαν εἶχον τῆς ἀληθείας καὶ καθόλου τῆς ἐν τοῖς ὑπαίθροις χρείας. §5.63.14οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὸ πλῆθος ἐνδεχομένως ἐχείριζον καὶ στρατιωτικῶς.
왜냐하면 이들은 일찍이 데메트리오스와 안티고노스 휘하에서 종군하여 실제 전투와 야전 일반의 실무에 대해 상당한 이해를 지니고 있었기 때문이다. 이 인물들은 군세를 인도받아 가능한 한 효율적이고 군인답게 그들을 조직하고 훈련했다.

어휘·문법 주석

  1. 5.63.1ἐκ τῶν ἐνδεχομένων τὸ δυνατὸν ἔλαβον — “가능한 상황 속에서 취할 수 있는 최선의 방책을 강구하다”(직역: 가능한 것들 중에서 가능한 한도의 것을 취했다)라는 의미의 관용적 표현.
  2. 5.63.3ὡς πολεμεῖν μὲν οὐκ ἂν τολμήσαντος — 접속사 ὡς가 이끄는 속격 독립분사 구문으로, 분사의 의미상 주어(프톨레마이오스)가 생략되어 있다. 또한 소사 ἂν이 분사 τολμήσαντος, 결합하여 잠재성 또는 추측(“감히 전쟁을 일으키지 못할 것이다”)을 나타낸다.
  3. 5.63.13ἔννοιαν εἶχον τῆς ἀληθείας — 통상 “진리, 진실”을 뜻하는 명사 ἀλήθεια가 여기서는 군사적 문맥에서 “실전” 또는 “실제 전투”를 가리키는 의미로 사용되었다. 따라서 전체 구절은 “이론에 머무르지 않고 실전에 대한 이해와 지식을 갖추고 있었다”는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.63.1-5.63.14. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.63.1-5.63.14

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.