§5.61.1λείας πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
全を確保すべくアンティオコスと交渉した。
ὁ δὲ βασιλεὺς δεξάμενος τὴν ἔντευξιν συνεχώρησε δώσειν τοῖς ἐλευθέροις τὴν ἀσφάλειαν·
王は懇願を受け入れ、自由市民に安全を保障することに同意した。
οὗτοι δʼ ἦσαν εἰς ἑξακισχιλίους.
これらは約六千人であった。
§5.61.2παραλαβὼν δὲ τὴν πόλιν οὐ μόνον ἐφείσατο τῶν ἐλευθέρων, ἀλλὰ καὶ τοὺς πεφευγότας τῶν Σελευκέων καταγαγὼν τήν τε πολιτείαν αὐτοῖς ἀπέδωκε καὶ τὰς οὐσίας·
都市を受け取ると、彼は自由市民を寛大に扱っただけでなく、逃亡していたセレウケイアの市民たちを呼び戻し、彼らに市民権と財産を返還した。
ἠσφαλίσατο δὲ φυλακαῖς τόν τε λιμένα καὶ τὴν ἄκραν.
また、守備兵を置いて港と砦を警備した。
ἔτι δὲ περὶ ταῦτα διατρίβοντος αὐτοῦ, §5.61.3προσπεσόντων παρὰ Θεοδότου γραμμάτων, ἐν οἷς αὐτὸν ἐκάλει κατὰ σπουδὴν ἐγχειρίζων τὰ κατὰ Κοίλην Συρίαν, πολλῆς ἀπορίας ἦν καὶ δυσχρηστίας πλήρης ὑπὲρ τοῦ τί πρακτέον καὶ πῶς χρηστέον ἐστὶ τοῖς προσαγγελλομένοις.
彼がまだこれらの用件にかかりきりになっていたとき、テオドトスから書簡が届き、その中で彼はコイレ・シリアを王に引き渡すとして、大至急来るよう王を招請していた。 王は何をなすべきか、またもたらされた知らせをどのように扱うべきかについて、大いに苦悩し当惑した。
§5.61.4ὁ δὲ Θεόδοτος, ὢν τὸ γένος Αἰτωλὸς καὶ μεγάλας παρεσχημένος τῇ Πτολεμαίου βασιλείᾳ χρείας, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐπὶ δὲ τούτοις οὐχ οἷον χάριτος ἠξιωμένος, ἀλλὰ καὶ τῷ βίῳ κεκινδυνευκὼς καθʼ οὓς καιροὺς Ἀντίοχος ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ Μόλωνα στρατείαν,
このテオドトスは、血統はアイトリア人であり、先に述べたようにプトレマイオス王権に対して大いなる貢献をしていたが、それに対する恩賞を得られなかったばかりか、アンティオコスがモロンに対する遠征を行っていた時期には、自らの命の危険にすら晒されていた。
§5.61.5τότε κατεγνωκὼς τοῦ βασιλέως καὶ διηπιστηκὼς τοῖς περὶ τὴν αὐλήν, καταλαβόμενος διὰ μὲν αὑτοῦ Πτολεμαΐδα, διὰ δὲ Παναιτώλου Τύρον, ἐκάλει τὸν Ἀντίοχον μετὰ σπουδῆς.
そのため当時、彼は王に愛想を尽かし、宮廷の人々を信用しなくなっていた。 彼は自らプトレマイスを占拠し、パナイトロスを通じてティロスを占拠した上で、アンティオコスを大急ぎで招いたのであった。
§5.61.6ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ τὰς ἐπὶ τὸν Ἀχαιὸν ἐπιβολὰς ὑπερθέμενος καὶ τἄλλα πάντα πάρεργα ποιησάμενος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως, ποιούμενος τὴν πορείαν ᾗ καὶ πρόσθεν.
そこで王は、アカイオスに対する遠征計画をも延期し、他のあらゆる事項を二次的なものとして、軍勢を率いて出発し、以前進んだのと同じ経路で進軍した。
§5.61.7διελθὼν δὲ τὸν ἐπικαλούμενον αὐλῶνα Μαρσύαν, κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰ στενὰ τὰ κατὰ Γέρρα πρὸς τῇ μεταξὺ κειμένῃ λίμνῃ.
彼はマルシュアスの谷と呼ばれる場所を通過し、ゲルラ付近の狭隘地、その中間に位置する湖のそばに陣を敷いた。
§5.61.8πυνθανόμενος δὲ Νικόλαον τὸν παρὰ Πτολεμαίου στρατηγὸν προσκαθῆσθαι τῇ Πτολεμαΐδι πολιορκοῦντα τὸν Θεόδοτον, τὰ μὲν βαρέα τῶν ὅπλων ἀπέλειπε, προστάξας τοῖς ἡγουμένοις πολιορκεῖν τοὺς Βρόχους, τὸ κείμενον ἐπὶ τῆς λίμνης καὶ τῆς παρόδου χωρίον, αὐτὸς δὲ τοὺς εὐζώνους ἀναλαβὼν προῆγε, βουλόμενος λῦσαι τὴν πολιορκίαν.
プトレマイオス配下の将軍ニコラオスがプトレマイスを包囲してテオドトスを攻め立てていると知ると、王は重装歩兵の部隊をあとに残し、湖と通路に位置する要塞であるブロコイを包囲するよう指揮官たちに命じる一方、自身は軽装歩兵を率いて、包囲を解くために前進した。
§5.61.9ὁ δὲ Νικόλαος πρότερον ἤδη πεπυσμένος τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν, αὐτὸς μὲν ἀνεχώρησε, τοὺς δὲ περὶ Λαγόραν τὸν Κρῆτα καὶ Δορυμένην τὸν Αἰτωλὸν ἐξαπέστειλε προκαταληψομένους τὰ στενὰ τὰ περὶ Βηρυτόν·
ニコラオスはすでに王の到来を事前に知っていたため、自身は撤退し、クレタ人ラゴラスとアイトリア人ドリュメネスの率いる部隊を、ベリュトス周辺の狭隘地を先占して確保するために派遣した。
§5.61.10οἷς προσβαλὼν ὁ βασιλεὺς ἐξ ἐφόδου καὶ
王は彼らに急襲をかけ、そして