§5.61.1λείας πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
전을 보장받기 위해 안티오코스에게 청원했다.
ὁ δὲ βασιλεὺς δεξάμενος τὴν ἔντευξιν συνεχώρησε δώσειν τοῖς ἐλευθέροις τὴν ἀσφάλειαν·
왕은 그 청원을 받아들여 자유민들에게 안전을 허락했다.
οὗτοι δʼ ἦσαν εἰς ἑξακισχιλίους.
이들은 약 육천 명이었다.
§5.61.2παραλαβὼν δὲ τὴν πόλιν οὐ μόνον ἐφείσατο τῶν ἐλευθέρων, ἀλλὰ καὶ τοὺς πεφευγότας τῶν Σελευκέων καταγαγὼν τήν τε πολιτείαν αὐτοῖς ἀπέδωκε καὶ τὰς οὐσίας·
도시를 인수한 그는 자유민들을 너그럽게 대했을 뿐만 아니라, 도망쳤던 셀레우케아 시민들을 데려와 그들에게 시민권과 재산을 돌려주었다.
ἠσφαλίσατο δὲ φυλακαῖς τόν τε λιμένα καὶ τὴν ἄκραν.
또한 수비대를 배치하여 항구와 아크로폴리스를 안전하게 지켰다.
ἔτι δὲ περὶ ταῦτα διατρίβοντος αὐτοῦ, §5.61.3προσπεσόντων παρὰ Θεοδότου γραμμάτων, ἐν οἷς αὐτὸν ἐκάλει κατὰ σπουδὴν ἐγχειρίζων τὰ κατὰ Κοίλην Συρίαν, πολλῆς ἀπορίας ἦν καὶ δυσχρηστίας πλήρης ὑπὲρ τοῦ τί πρακτέον καὶ πῶς χρηστέον ἐστὶ τοῖς προσαγγελλομένοις.
그가 아직 이 일들에 몰두하고 있었을 때, 테오도토스로부터 서신이 도착했는데, 그 안에는 킬리-시리아의 지배권을 넘겨줄 테니 급히 와 달라는 초청이 담겨 있었다. 왕은 어떻게 해야 할지, 그리고 전해진 소식을 어떻게 처리해야 할지 몰라 크게 곤혹스러워하고 당황해했다.
§5.61.4ὁ δὲ Θεόδοτος, ὢν τὸ γένος Αἰτωλὸς καὶ μεγάλας παρεσχημένος τῇ Πτολεμαίου βασιλείᾳ χρείας, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐπὶ δὲ τούτοις οὐχ οἷον χάριτος ἠξιωμένος, ἀλλὰ καὶ τῷ βίῳ κεκινδυνευκὼς καθʼ οὓς καιροὺς Ἀντίοχος ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ Μόλωνα στρατείαν,
이 테오도토스는 아에톨리아 태생으로, 앞서 말한 대로 프톨레마이오스 왕국에 큰 공헌을 한 인물이었으나, 이에 대한 감사(포상)를 받기는커녕 안티오코스가 몰론에 맞서 원정을 벌이던 시기에는 그의 목숨마저 위태로운 처지였다.
§5.61.5τότε κατεγνωκὼς τοῦ βασιλέως καὶ διηπιστηκὼς τοῖς περὶ τὴν αὐλήν, καταλαβόμενος διὰ μὲν αὑτοῦ Πτολεμαΐδα, διὰ δὲ Παναιτώλου Τύρον, ἐκάλει τὸν Ἀντίοχον μετὰ σπουδῆς.
당시 그는 왕에게 실망하고 궁정 사람들을 불신하여, 직접 프톨레마이스를 점령하고 파나이톨로스를 통해 티로스를 장악한 뒤, 안티오코스를 급히 불러들였다.
§5.61.6ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ τὰς ἐπὶ τὸν Ἀχαιὸν ἐπιβολὰς ὑπερθέμενος καὶ τἄλλα πάντα πάρεργα ποιησάμενος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως, ποιούμενος τὴν πορείαν ᾗ καὶ πρόσθεν.
이에 왕은 아카이오스에 대한 작전조차 미루고 다른 모든 일을 부차적인 것으로 처리한 뒤, 군대를 이끌고 출발하여 이전과 같은 경로로 행군했다.
§5.61.7διελθὼν δὲ τὸν ἐπικαλούμενον αὐλῶνα Μαρσύαν, κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰ στενὰ τὰ κατὰ Γέρρα πρὸς τῇ μεταξὺ κειμένῃ λίμνῃ.
그는 마르시아스라 불리는 골짜기를 통과하여, 그 사이에 위치한 호수 옆의 게라 근처 협곡에 진을 쳤다.
§5.61.8πυνθανόμενος δὲ Νικόλαον τὸν παρὰ Πτολεμαίου στρατηγὸν προσκαθῆσθαι τῇ Πτολεμαΐδι πολιορκοῦντα τὸν Θεόδοτον, τὰ μὲν βαρέα τῶν ὅπλων ἀπέλειπε, προστάξας τοῖς ἡγουμένοις πολιορκεῖν τοὺς Βρόχους, τὸ κείμενον ἐπὶ τῆς λίμνης καὶ τῆς παρόδου χωρίον, αὐτὸς δὲ τοὺς εὐζώνους ἀναλαβὼν προῆγε, βουλόμενος λῦσαι τὴν πολιορκίαν.
프톨레마이오스의 장군 니콜라오스가 프톨레마이스를 포위하고 테오도토스를 공략하고 있다는 소식을 듣자, 왕은 중무장한 병력을 남겨두고, 지휘관들에게 호수와 통로에 자리한 요새인 브로코이를 포위하라고 명령한 뒤, 자신은 경무장 병력을 이끌고 포위를 풀기 위해 전진했다.
§5.61.9ὁ δὲ Νικόλαος πρότερον ἤδη πεπυσμένος τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν, αὐτὸς μὲν ἀνεχώρησε, τοὺς δὲ περὶ Λαγόραν τὸν Κρῆτα καὶ Δορυμένην τὸν Αἰτωλὸν ἐξαπέστειλε προκαταληψομένους τὰ στενὰ τὰ περὶ Βηρυτόν·
그러나 니콜라오스는 이미 왕의 접근을 전해 들었기에 스스로 철수하고, 크레타인 라고라스와 아에톨리아인 도리메네스의 부하들을 파견하여 베리토스 근처의 협곡을 선점하도록 했다.
§5.61.10οἷς προσβαλὼν ὁ βασιλεὺς ἐξ ἐφόδου καὶ
왕은 도착하자마자 그들을 공격하여