§5.51.1Ἀντίοχος δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν αὖτις ἐξώρμα, καὶ διανύσας εἰς Ἀντιόχειαν τὴν ἐν Μυγδονίᾳ περὶ τροπὰς χειμερινὰς ἐπέμεινε, θέλων ἀποδέξασθαι τὴν ἐπιφορὰν καὶ τὴν ἀκμὴν τοῦ χειμῶνος.
アンティオコスはユーフラテス川に到着すると、軍勢を再編成して再び出発し、ミュグドニアのアンティオキアに到達して冬至の頃までそこに滞在した。 これは、厳しい冬の始まりと最盛期をやり過ごしたいと望んだからである。
§5.51.2μείνας δὲ περὶ τετταράκονθʼ ἡμέρας προῆγεν εἰς Λίββαν.
彼は約四十日間滞在した後、リッバへと進軍した。
§5.51.3ἀποδοθέντος δʼ ἐκεῖσε διαβουλίου ποίᾳ δεῖ προάγειν ἐπὶ τὸν Μόλωνα καὶ πῶς πόθεν κεχρῆσθαι ταῖς εἰς τὰς πορείας χορηγίαις — ἐτύγχανε γὰρ ὁ Μόλων ἐν τοῖς περὶ Βαβυλῶνα τόποις ὑπάρχων —
そこで、モロンに対してどのように進軍すべきか、また行軍のための物資調達をどのようにどこから利用すべきかについて、意見交換が提出された。 ――というのも、モロンはちょうどバビロン周辺の地方に滞在していたからである。
§5.51.4Ἑρμείᾳ μὲν ἐδόκει παρὰ τὸν Τίγριν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, προβαλλομένους τοῦτόν τε καὶ τὸν Λύκον ποταμὸν καὶ τὸν Κάπρον,
ヘルメイアスの意見では、チグリス川に沿って行軍すべきであり、この川やリュコス川、カプロス川を自分たちの防壁として前方に立てるべきだというものであった。
§5.51.5Ζεῦξις δὲ λαμβάνων πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν ἀπώλειαν τὴν Ἐπιγένους τὰ μὲν ἠγωνία λέγειν τὸ φαινόμενον, τὰ δὲ προδήλου τῆς ἀγνοίας οὔσης τῆς κατὰ τὸν Ἑρμείαν μόλις ἐθάρρησε συμβουλεύειν ὅτι διαβατέον εἴη τὸν Τίγριν,
しかしゼウクシスは、エピゲネスの破滅を目の当たりにしていたため、一方ではもっともと思われる意見を述べることを恐れながらも、他方ではヘルメイアスの無知が明白であったため、ようやく勇気を出して、チグリス川を渡るべきだと進言した。
§5.51.6ἀπολογιζόμενος τήν τε λοιπὴν δυσχέρειαν τῆς παρὰ τὸν ποταμὸν πορείας καὶ διότι δέοι διανύσαντας ἱκανοὺς τόπους, μετὰ ταῦτα διελθόντας ὁδὸν ἔρημον ἡμερῶν ἕξ, παραγενέσθαι πρὸς τὴν Βασιλικὴν διώρυχα καλουμένην·
その際、川沿いの行軍に伴うその他の困難や、かなりの距離を踏破した後に、その後さらに六日間の砂漠の道を通って、「王の運河」と呼ばれる場所に到着しなければならないということを考慮に入れた。
§5.51.7ἧς προκαταληφθείσης ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀδύνατον μὲν γενέσθαι τὴν διάβασιν αὐτῆς, ἐπισφαλῆ δὲ προφανῶς τὴν διὰ τῆς ἐρήμου πάλιν ἀποχώρησιν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἐσομένην ἔνδειαν τῶν ἐπιτηδείων.
もしそこを敵に先占されてしまえば、運河を渡ることは不可能になり、砂漠を通っての退却は明らかに危険極まりないものとなり、とりわけ物資の不足が予想されるからであった。
§5.51.8ἐκ δὲ τοῦ διαβῆναι τὸν Τίγριν πρόδηλον μὲν ἀπεδείκνυε τὴν μετάνοιαν καὶ πρόσκλισιν τῷ βασιλεῖ τῶν κατὰ τὴν Ἀπολλωνιᾶτιν χώραν ὄχλων διὰ τὸ καὶ νῦν αὐτοὺς μὴ κατὰ προαίρεσιν, ἀνάγκῃ δὲ καὶ φόβῳ ποιεῖν Μόλωνι τὸ προσταττόμενον,
これに対して、チグリス川を渡るならば、アポロニアティス地方の民衆が悔い上げて王へと帰順することは明らかであると、彼は説明した。 なぜなら彼らは、現在でさえ自らの意志ではなく、強制と恐怖によってモロンの命令に従っているにすぎないからである。
§5.51.9πρόδηλον δὲ τὴν δαψίλειαν τῶν ἐπιτηδείων τοῖς στρατοπέδοις διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας.
また、土地の肥沃さゆえに、軍勢にとって物資が豊富になることも明らかであった。
§5.51.10τὸ δὲ μέγιστον, ἀπέφαινε διακλεισθησόμενον τὸν Μόλωνα τῆς εἰς τὴν Μηδίαν ἐπανόδου καὶ τῆς ἐξ ἐκείνων τῶν τόπων ἐπαρκείας,
そして何よりも重要なこととして、モロンがメディアへの帰還や、それらの地域からの援助を遮断されるであろうということを彼は示した。
§5.51.11ἐξ ὧν ἀναγκασθήσεσθαι διακινδυνεύειν αὐτόν, ἢ μὴ θέλοντος τοῦτο ποιεῖν ἐκείνου μεταβαλέσθαι τὰς δυνάμεις ταχέως
その結果、彼は決戦を強いられるか、あるいは彼がそれを望まないならば、彼の軍勢が速やかに寝返るであろうということであった。