§5.51.1Ἀντίοχος δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν αὖτις ἐξώρμα, καὶ διανύσας εἰς Ἀντιόχειαν τὴν ἐν Μυγδονίᾳ περὶ τροπὰς χειμερινὰς ἐπέμεινε, θέλων ἀποδέξασθαι τὴν ἐπιφορὰν καὶ τὴν ἀκμὴν τοῦ χειμῶνος.
안티오코스는 유프라테스 강에 도착하여 군세를 재정비한 후 다시 출발했고, 뮈그도니아의 안티오케아에 도달하여 동지 무렵까지 그곳에 머물렀는데, 이는 혹독한 겨울의 시작과 절정기를 피하고 싶었기 때문이다.
§5.51.2μείνας δὲ περὶ τετταράκονθʼ ἡμέρας προῆγεν εἰς Λίββαν.
그는 약 40일 동안 머문 후 리바로 진군했다.
§5.51.3ἀποδοθέντος δʼ ἐκεῖσε διαβουλίου ποίᾳ δεῖ προάγειν ἐπὶ τὸν Μόλωνα καὶ πῶς πόθεν κεχρῆσθαι ταῖς εἰς τὰς πορείας χορηγίαις — ἐτύγχανε γὰρ ὁ Μόλων ἐν τοῖς περὶ Βαβυλῶνα τόποις ὑπάρχων —
그곳에서 몰론에 맞서 어떤 길로 진격해야 할지, 또한 행군을 위한 보급을 어떻게 어디서 조달하여 이용해야 할지에 대해 군의가 열렸다. — 마침 몰론은 바빌론 주변 지역에 머물고 있었기 때문이다.
§5.51.4Ἑρμείᾳ μὲν ἐδόκει παρὰ τὸν Τίγριν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, προβαλλομένους τοῦτόν τε καὶ τὸν Λύκον ποταμὸν καὶ τὸν Κάπρον,
— 헤르메이아스의 생각으로는 티그리스 강을 따라 행군해야 하며, 이 강과 리코스 강, 카프로스 강을 자신들의 방어벽으로 전방에 두어야 한다는 것이었다.
§5.51.5Ζεῦξις δὲ λαμβάνων πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν ἀπώλειαν τὴν Ἐπιγένους τὰ μὲν ἠγωνία λέγειν τὸ φαινόμενον, τὰ δὲ προδήλου τῆς ἀγνοίας οὔσης τῆς κατὰ τὸν Ἑρμείαν μόλις ἐθάρρησε συμβουλεύειν ὅτι διαβατέον εἴη τὸν Τίγριν,
그러나 제욱시스는 에피게네스의 파멸을 목전에 두고 있었기에, 한편으로는 타당해 보이는 의견을 말하기를 두려워하면서도, 다른 한편으로는 헤르메이아스의 무지가 너무나 명백했기에 겨우 용기를 내어 티그리스 강을 건너야 한다고 건의했다.
§5.51.6ἀπολογιζόμενος τήν τε λοιπὴν δυσχέρειαν τῆς παρὰ τὸν ποταμὸν πορείας καὶ διότι δέοι διανύσαντας ἱκανοὺς τόπους, μετὰ ταῦτα διελθόντας ὁδὸν ἔρημον ἡμερῶν ἕξ, παραγενέσθαι πρὸς τὴν Βασιλικὴν διώρυχα καλουμένην·
그는 강을 따라가는 행군의 나머지 어려움과, 상당한 지역을 주파한 후에 다시 엿새 동안의 사막 길을 거쳐 이른바 '왕의 운하'라 불리는 곳에 도달해야만 한다는 점을 계산에 넣었던 것이다.
§5.51.7ἧς προκαταληφθείσης ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀδύνατον μὲν γενέσθαι τὴν διάβασιν αὐτῆς, ἐπισφαλῆ δὲ προφανῶς τὴν διὰ τῆς ἐρήμου πάλιν ἀποχώρησιν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἐσομένην ἔνδειαν τῶν ἐπιτηδείων.
만약 그곳을 적에게 선점당한다면 운하를 건너는 것은 불가능해지고, 사막을 통해 다시 퇴각하는 것은 분명히 위험천만하며, 특히 장차 예상되는 식량 부족 때문이라는 것이었다.
§5.51.8ἐκ δὲ τοῦ διαβῆναι τὸν Τίγριν πρόδηλον μὲν ἀπεδείκνυε τὴν μετάνοιαν καὶ πρόσκλισιν τῷ βασιλεῖ τῶν κατὰ τὴν Ἀπολλωνιᾶτιν χώραν ὄχλων διὰ τὸ καὶ νῦν αὐτοὺς μὴ κατὰ προαίρεσιν, ἀνάγκῃ δὲ καὶ φόβῳ ποιεῖν Μόλωνι τὸ προσταττόμενον,
반면에 티그리스 강을 건넌다면 아폴로니아티스 지방의 민중이 회개하고 왕에게 귀순할 것임이 분명하다고 그는 설명했다. 왜냐하면 그들은 지금도 스스로의 선택이 아니라 강요와 공포 때문에 몰론의 명령에 따르고 있기 때문이라는 것이다.
§5.51.9πρόδηλον δὲ τὴν δαψίλειαν τῶν ἐπιτηδείων τοῖς στρατοπέδοις διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας.
또한 그 지방의 비옥함 덕분에 군대에 보급품이 풍부해질 것임도 분명했다.
§5.51.10τὸ δὲ μέγιστον, ἀπέφαινε διακλεισθησόμενον τὸν Μόλωνα τῆς εἰς τὴν Μηδίαν ἐπανόδου καὶ τῆς ἐξ ἐκείνων τῶν τόπων ἐπαρκείας,
그리고 가장 중요한 점으로, 그는 몰론이 메디아로 돌아가는 길과 그 지역들로부터의 원조를 차단당할 것임을 지적했다.
§5.51.11ἐξ ὧν ἀναγκασθήσεσθαι διακινδυνεύειν αὐτόν, ἢ μὴ θέλοντος τοῦτο ποιεῖν ἐκείνου μεταβαλέσθαι τὰς δυνάμεις ταχέως
그리하여 몰론이 결전을 벌일 수밖에 없게 되거나, 혹은 그가 그렇게 하기를 원치 않는다면 그의 군세가 신속히 이탈하여 돌아설 것이라는 점이었다.