§5.5.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Λυκοῦργος μὲν εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐξεστρατεύκει, Δωρίμαχος δὲ τοὺς ἡμίσεις ἔχων Αἰτωλῶν εἰς Θετταλίαν ἐπεποίητο τὴν ὁρμήν, ἀμφότεροι πεπεισμένοι τὸν Φίλιππον ἀποσπάσειν τῆς τῶν Παλαιέων πολιορκίας.
ちょうど同じ頃、リュクールゴスはメッセニアへと出陣しており、他方ドリマコスはアイトリア人の半数を率いてテッサリアへの進撃を行っていた。 両者ともに、これによってフィリッポスをパレイスの包囲戦から引き離すことができると確信していた。
§5.5.2ὑπὲρ ὧν ἧκον πρέσβεις πρὸς τὸν βασιλέα παρά τʼ Ἀκαρνάνων καὶ παρὰ Μεσσηνίων, οἱ μὲν παρὰ τῶν Ἀκαρνάνων παρακαλοῦντες αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν τῶν Αἰτωλῶν χώραν καὶ τόν τε Δωρίμαχον ἀποστῆσαι τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ὁρμῆς καὶ τὴν χώραν τῶν Αἰτωλῶν ἐπελθεῖν καὶ πορθῆσαι πᾶσαν ἀδεῶς,
これらの事態に関して、アカルナニア人とメッセニア人の双方から王のもとへ使節が到着した。 アカルナニア人の使節は、アイトリア地方に侵攻してドリマコスのマケドニア遠征を阻止し、アイトリア人の領土全域を襲撃して何ら恐れることなく略奪するよう王に懇願した。
§5.5.3οἱ δὲ παρὰ τῶν Μεσσηνίων δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ διδάσκοντες ὅτι τῶν ἐτησίων ἤδη στάσιν ἐχόντων δυνατόν ἐστι τὴν παρακομιδὴν ἐκ τῆς Κεφαλληνίας εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐν ἡμέρᾳ ποιήσασθαι μιᾷ·
一方、メッセニア人の使節は、自分たちを救援することを求め、エテシアイ（季節風）がすでに定常的に吹いているため、ケファレニアからメッセニアへの輸送は一日で行うことが可能であると説明した。
§5.5.4διόπερ οἱ περὶ Γόργον τὸν Μεσσήνιον αἰφνίδιον καὶ πραγματικὴν ἐσομένην συνίστασαν τὴν ἐπὶ τὸν Λυκοῦργον ἐπίθεσιν.
それゆえ、メッセニア人ゴルゴスの一派は、リュクールゴスに対する攻撃は奇襲となり、効果的なものになるだろうと主張した。
§5.5.5οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον, τηροῦντες τὴν αὑτῶν ὑπόθεσιν, συνήργουν τοῖς περὶ τὸν Γόργον ἐκτενῶς, θεωροῦντες ὅτι συμβήσεται τὴν θερείαν εἰς τέλος ἄπρακτον γενέσθαι τῷ Φιλίππῳ.
しかし、レオンティオスの一派は、自らの企てを維持しつつ、ゴルゴスの一派を精力的に支援した。 それは、そうすればフィリッポスにとってこの夏の作戦が完全に無駄に終わる結果になると見越してのことであった。
πλεῦσαι μὲν γὰρ εἰς τὴν Μεσσηνίαν ῥᾴδιον ἦν, §5.5.6ἀναπλεῦσαι δʼ ἐκεῖθεν τῶν ἐτησίων ἐπεχόντων ἀδύνατον·
というのも、メッセニアへ航行することは容易であったが、そこから帰航することは、エテシアイが吹き荒れている間は不可能だったからである。
§5.5.7ἐξ οὗ δῆλον ἦν ὡς ὁ μὲν Φίλιππος ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ μετὰ τῆς δυνάμεως συγκλεισθεὶς ἀναγκασθήσεται τὸ λοιπὸν μέρος τοῦ θέρους ἄπρακτος μένειν, οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὴν Θετταλίαν καὶ τὴν Ἤπειρον ἐπιπορευόμενοι κατασύρουσι καὶ πορθοῦσι πᾶσαν ἀδεῶς.
このことから明らかなように、フィリッポスが軍勢とともにメッセニアに閉じ込められれば、夏の残りの期間を何もできずに過ごすことを余儀なくされ、他方アイトリア人はテッサリアやエペイロスに侵入し、それら全域を何ら恐れることなく略奪し、荒らすことができるようになるのである。
§5.5.8οὗτοι μὲν οὖν λυμεωνευόμενοι ταῦτα καὶ τοιαῦτα συνεβούλευον.
このように、彼らは王を破滅に導こうとして、このような助言を行った。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον συμπαρόντες τῆς ἐναντίας προέστασαν γνώμης.
しかし、居合わせたアラトスの一派は、これに反対する意見を主張した。
§5.5.9δεῖν γὰρ ἔφασαν εἰς τὴν Αἰτωλίαν ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν καὶ τούτων ἔχεσθαι τῶν πραγμάτων·
彼らは、アイトリアへの航海を行い、この作戦に専念すべきであると語った。
ἐξεστρατευκότων γὰρ τῶν Αἰτωλῶν μετὰ Δωριμάχου κάλλιστον εἶναι καιρὸν ἐπελθεῖν καὶ πορθῆσαι τὴν Αἰτωλίαν.
アイトリア兵たちがドリマコスとともに出陣している今こそ、アイトリアに侵攻して略奪する絶好の機会であるというのである。
ὁ δὲ βασιλεύς, §5.5.10τὰ μὲν ἀπιστῶν ἤδη τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον ἐκ τῆς περὶ τὴν πολιορκίαν ἐθελοκακήσεως, συναισθανόμενος δὲ καὶ ἐκ τοῦ περὶ τὸν πλοῦν αὐτῶν διαβουλίου τὴν κακοπραγμοσύνην, ἔκρινε χρῆσθαι τοῖς πράγμασι κατὰ τὴν Ἀράτου γνώμην.
王は、包囲戦における意図的なサボタージュから、すでにレオンティオスの一派に対して不信感を抱いており、また航路に関する彼らの協議からもその悪意を察知していたため、アラトスの意見に従って行動することを決意した。
§5.5.11διόπερ Ἐπηράτῳ μὲν ἔγραψε τῷ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγῷ βοηθεῖν τοῖς Μεσσηνίοις, ἀναλαβόντι τοὺς Ἀχαιούς, αὐτὸς δʼ ἀναχθεὶς ἐκ τῆς Κεφαλληνίας παρῆν δευτεραῖος εἰς Λευκάδα μετὰ τοῦ στόλου νυκτός.
それゆえ、彼はアカイア人の将軍エペラトスに対し、アカイア兵を率いてメッセニア人を救援するよう書簡を送り、自身はケファレニアから出航して、二日目の夜に艦隊とともにレウカスに到着した。
§5.5.12εὐτρεπισάμενος δὲ τὰ περὶ τὸν Διόρυκτον, καὶ ταύτῃ διακομίσας τὰς ναῦς, ἐποιεῖτο τὸν ἀπόπλουν κατὰ τὸν Ἀμβρακικὸν καλούμενον κόλπον.
そして、ディオリュクトス（運河）周辺の準備を整え、そこから船を通過させると、いわゆるアンブラキア湾を通り抜けて航行した。
§5.5.13ὁ δὲ προειρημένος κόλπος ἐπὶ πολὺ προτείνων ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους εἰς τοὺς μεσογαίους ἀνήκει τόπους τῆς Αἰτωλίας, καθάπερ καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρηται.
この湾は、シチリア海から大きく突き出てアイトリアの内陸部にまで達していることは、以前にも述べた通りである。
§5.5.14διανύσας δὲ καὶ καθορμισθεὶς βραχὺ πρὸ ἡμέρας πρὸς τῇ καλουμένῃ Λιμναίᾳ, τοῖς μὲν στρατιώταις ἀριστοποιεῖσθαι παρήγγειλε καὶ τὸ πολὺ τῆς ἀποσκευῆς ἀποθεμένους εὐζώνους σφᾶς παρασκευάζειν πρὸς ἀναζυγήν,
王は湾を渡り終え、夜明けの少し前にリムナイアと呼ばれる場所に停泊すると、兵士たちに朝食をとるよう命じ、荷物の大部分を置いて、行軍のために軽装にするよう準備させた。
§5.5.15αὐτὸς δὲ τοὺς ὁδηγοὺς ἁθροίσας τά τε περὶ τοὺς τόπους καὶ τὰς παρακει
自身は案内人たちを集め、その地域の状況や、隣接する…