§5.5.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Λυκοῦργος μὲν εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐξεστρατεύκει, Δωρίμαχος δὲ τοὺς ἡμίσεις ἔχων Αἰτωλῶν εἰς Θετταλίαν ἐπεποίητο τὴν ὁρμήν, ἀμφότεροι πεπεισμένοι τὸν Φίλιππον ἀποσπάσειν τῆς τῶν Παλαιέων πολιορκίας.
바로 같은 시기에 리쿠르고스는 메세니아로 출정했고, 도리마코스는 아이톨리아인의 반을 이끌고 테살리아로 진격을 감행했다. 두 사람 모두 이를 통해 필립포스를 팔레이스 포위 공격에서 떼어놓을 수 있을 것이라 확신하고 있었다.
§5.5.2ὑπὲρ ὧν ἧκον πρέσβεις πρὸς τὸν βασιλέα παρά τʼ Ἀκαρνάνων καὶ παρὰ Μεσσηνίων, οἱ μὲν παρὰ τῶν Ἀκαρνάνων παρακαλοῦντες αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν τῶν Αἰτωλῶν χώραν καὶ τόν τε Δωρίμαχον ἀποστῆσαι τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ὁρμῆς καὶ τὴν χώραν τῶν Αἰτωλῶν ἐπελθεῖν καὶ πορθῆσαι πᾶσαν ἀδεῶς,
이 일에 관하여 아카르나니아인들과 메세니아인들 양측으로부터 왕에게 사절이 도착했다. 아카르나니아의 사절은 왕에게 아이톨리아인의 영토로 침입하여 도리마코스의 마케도니아 진격을 저지하고, 아이톨리아 영토 전체를 아무런 두려움 없이 습격하고 약탈해 달라고 간청했다.
§5.5.3οἱ δὲ παρὰ τῶν Μεσσηνίων δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ διδάσκοντες ὅτι τῶν ἐτησίων ἤδη στάσιν ἐχόντων δυνατόν ἐστι τὴν παρακομιδὴν ἐκ τῆς Κεφαλληνίας εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐν ἡμέρᾳ ποιήσασθαι μιᾷ·
반면 메세니아의 사절은 자신들을 구원해 달라고 요청하며, 에테시아이(계절풍)가 이미 일정하게 불고 있으므로 케팔레니아에서 메세니아까지의 수송을 단 하루 만에 마치는 것이 가능하다고 설명했다.
§5.5.4διόπερ οἱ περὶ Γόργον τὸν Μεσσήνιον αἰφνίδιον καὶ πραγματικὴν ἐσομένην συνίστασαν τὴν ἐπὶ τὸν Λυκοῦργον ἐπίθεσιν.
그리하여 메세니아인 고르고스의 무리는 리쿠르고스에 대한 공격이 기습적이면서도 효과적인 것이 될 것이라고 주장했다.
§5.5.5οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον, τηροῦντες τὴν αὑτῶν ὑπόθεσιν, συνήργουν τοῖς περὶ τὸν Γόργον ἐκτενῶς, θεωροῦντες ὅτι συμβήσεται τὴν θερείαν εἰς τέλος ἄπρακτον γενέσθαι τῷ Φιλίππῳ.
그러나 레온티오스의 무리는 자신들의 음모를 지키기 위해 고르고스 무리의 의견을 열성적으로 지지했는데, 왜냐하면 그렇게 하면 필립포스에게 여름철 작전이 완전히 무위로 끝나는 결과가 초래될 것임을 내다보았기 때문이다.
πλεῦσαι μὲν γὰρ εἰς τὴν Μεσσηνίαν ῥᾴδιον ἦν, §5.5.6ἀναπλεῦσαι δʼ ἐκεῖθεν τῶν ἐτησίων ἐπεχόντων ἀδύνατον·
메세니아로 항해하는 것은 쉬운 일이었지만, 그곳에서 되돌아오는 것은 에테시아이가 불어오는 동안에는 불가능했기 때문이다.
§5.5.7ἐξ οὗ δῆλον ἦν ὡς ὁ μὲν Φίλιππος ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ μετὰ τῆς δυνάμεως συγκλεισθεὶς ἀναγκασθήσεται τὸ λοιπὸν μέρος τοῦ θέρους ἄπρακτος μένειν, οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὴν Θετταλίαν καὶ τὴν Ἤπειρον ἐπιπορευόμενοι κατασύρουσι καὶ πορθοῦσι πᾶσαν ἀδεῶς.
이로써 분명해진 것은 필립포스가 군대와 함께 메세니아에 갇히게 되면 남은 여름 기간 동안 아무런 성과 없이 머물 수밖에 없게 되고, 그 사이에 아이톨리아인들은 테살리아와 에페이로스를 휩쓸고 다니며 아무런 두려움 없이 그곳 전체를 약탈하고 황폐화시킬 것이라는 사실이었다.
§5.5.8οὗτοι μὲν οὖν λυμεωνευόμενοι ταῦτα καὶ τοιαῦτα συνεβούλευον.
이처럼 이들은 해를 끼치려는 의도로 이와 같은 권고를 했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον συμπαρόντες τῆς ἐναντίας προέστασαν γνώμης.
그러나 그 자리에 함께 있던 아라투스의 무리는 이에 반대하는 의견을 옹호했다.
§5.5.9δεῖν γὰρ ἔφασαν εἰς τὴν Αἰτωλίαν ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν καὶ τούτων ἔχεσθαι τῶν πραγμάτων· ἐξεστρατευκότων γὰρ τῶν Αἰτωλῶν μετὰ Δωριμάχου κάλλιστον εἶναι καιρὸν ἐπελθεῖν καὶ πορθῆσαι τὴν Αἰτωλίαν.
그들은 아이톨리아로 항해를 떠나 이 일에 전념해야 한다고 말했는데, 아이톨리아인들이 도리마코스와 함께 출정했으므로 지금이 아이톨리아로 쳐들어가 약탈할 가장 좋은 기회라는 것이었다.
ὁ δὲ βασιλεύς, §5.5.10τὰ μὲν ἀπιστῶν ἤδη τοῖς περὶ τὸν Λεόντιον ἐκ τῆς περὶ τὴν πολιορκίαν ἐθελοκακήσεως, συναισθανόμενος δὲ καὶ ἐκ τοῦ περὶ τὸν πλοῦν αὐτῶν διαβουλίου τὴν κακοπραγμοσύνην, ἔκρινε χρῆσθαι τοῖς πράγμασι κατὰ τὴν Ἀράτου γνώμην.
왕은, 포위 공격 때 의도적으로 태만했던 일로 인해 이미 레온티오스 일당을 불신하고 있었고, 항해에 관한 그들의 논의에서도 그 간악한 속셈을 알아차렸으므로, 아라투스의 의견에 따라 사태에 대처하기로 결정했다.
§5.5.11διόπερ Ἐπηράτῳ μὲν ἔγραψε τῷ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγῷ βοηθεῖν τοῖς Μεσσηνίοις, ἀναλαβόντι τοὺς Ἀχαιούς, αὐτὸς δʼ ἀναχθεὶς ἐκ τῆς Κεφαλληνίας παρῆν δευτεραῖος εἰς Λευκάδα μετὰ τοῦ στόλου νυκτός.
그리하여 그는 아카이아인의 장군 에페라투스에게 아카이아인들을 이끌고 메세니아인들을 도우라고 서한을 보냈고, 자신은 케팔레니아에서 출항하여 이틀째 되던 날 밤에 함대와 함께 레우카스에 도착했다.
§5.5.12εὐτρεπισάμενος δὲ τὰ περὶ τὸν Διόρυκτον, καὶ ταύτῃ διακομίσας τὰς ναῦς, ἐποιεῖτο τὸν ἀπόπλουν κατὰ τὸν Ἀμβρακικὸν καλούμενον κόλπον.
그리고 디오릭토스(운하) 주변의 준비를 마치고 이 길을 통해 배들을 통과시킨 후, 이른바 암브라키아만이라 불리는 곳을 따라 항해해 나갔다.
§5.5.13ὁ δὲ προειρημένος κόλπος ἐπὶ πολὺ προτείνων ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους εἰς τοὺς μεσογαίους ἀνήκει τόπους τῆς Αἰτωλίας, καθάπερ καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρηται.
앞서 언급한 만은 시칠리아해로부터 길게 뻗어 나와 아이톨리아의 내륙 지방까지 이르고 있는데, 이는 우리가 전에도 말한 바와 같다.
§5.5.14διανύσας δὲ καὶ καθορμισθεὶς βραχὺ πρὸ ἡμέρας πρὸς τῇ καλουμένῃ Λιμναίᾳ, τοῖς μὲν στρατιώταις ἀριστοποιεῖσθαι παρήγγειλε καὶ τὸ πολὺ τῆς ἀποσκευῆς ἀποθεμένους εὐζώνους σφᾶς παρασκευάζειν πρὸς ἀναζυγήν,
만 가로지르기를 마치고 동트기 직전에 림나이아라고 불리는 곳에 닻을 내린 왕은 병사들에게 아침 식사를 하도록 명령하고, 짐의 대부분을 내려놓아 행군을 위해 몸을 가볍게 하도록 준비시켰다.
§5.5.15αὐτὸς δὲ τοὺς ὁδηγοὺς ἁθροίσας τά τε περὶ τοὺς τόπους καὶ τὰς παρακει
그리고 자신은 길잡이들을 불러 모아 그 지역의 지세와 인접한...