§5.44.1δυναστείας.
支配［の領域］の巨大さゆえに［恐るべき存在であったが、］。
τά τε γὰρ ἱπποφόρβια πάντα τὰ βασιλικὰ Μήδοις ἐγκεχείρισται, σίτου τε καὶ θρεμμάτων πλῆθος ἀναρίθμητον παρʼ αὐτοῖς ἐστι.
というのも、王の馬群はすべてメディア人に委ねられており、彼らのもとには無数の穀物や家畜が存在するからである。
§5.44.2περί γε μὴν τῆς ὀχυρότητος καὶ τοῦ μεγέθους τῆς χώρας οὐδʼ ἂν εἰπεῖν δύναιτʼ ἀξίως οὐδείς.
この地方の堅固さとその大きさについては、誰も十分に語ることはできないだろう。
§5.44.3ἡ γὰρ Μηδία κεῖται μὲν περὶ μέσην τὴν Ἀσίαν, διαφέρει δὲ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος καὶ κατὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάτασιν πάντων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπων, ὡς πρὸς μέρος θεωρουμένη.
というのも、メディアはアジアのほぼ中央に位置しており、部分として見なされる限り、アジアのすべての地域の中で、大きさと高地への起伏の両方において際立っているからである。
§5.44.4καὶ μὴν ἐπίκειται τοῖς ἀλκιμωτάτοις καὶ μεγίστοις ἔθνεσι.
さらに、それは最も勇猛で最大の諸部族に隣接している。
πρόκειται γὰρ αὐτῆς παρὰ μὲν τὴν ἕω καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς μέρη τὰ κατὰ τὴν ἔρημον πεδία τὴν μεταξὺ κειμένην τῆς Περσίδος καὶ τῆς Παρθυαίας·
実際、その東部および東方の地域に面して、ペルシアとパルティアの間に位置する砂漠の平原が広がっている。
§5.44.5ἐπίκειται δὲ καὶ κρατεῖ τῶν καλουμένων Κασπίων πυλῶν, συνάπτει δὲ τοῖς Ταπύρων ὄρεσιν, ἃ δὴ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης οὐ πολὺ διέστηκε.
また、いわゆるカスピ海門に隣接し、それを支配しており、タピュロイの山々に接しているが、この山々はヒュルカニア海から遠く離れていない。
§5.44.6τοῖς δὲ πρὸς μεσημβρίαν κλίμασι καθήκει πρός τε τὴν Μεσοποταμίαν καὶ τὴν Ἀπολλωνιᾶτιν χώραν, παράκειται δὲ τῇ Περσίδι, προβεβλημένη τὸ Ζάγρον ὄρος,
南方の地域においては、メソポタミアおよびアポロニアティス地方へと下っており、ペルシアに並行して位置しており、ザグロス山脈を前方の障壁として立てている。
§5.44.7ὃ τὴν μὲν ἀνάβασιν ἔχει πρὸς ἑκατὸν στάδια, διαφορὰς δὲ καὶ συγκλείσεις πλείους ἔχον ἐν αὑτῷ διέζευκται κοιλάσι, κατὰ δέ τινας τόπους αὐλῶσιν, οὓς κατοικοῦσι Κοσσαῖοι καὶ Κορβρῆναι καὶ Κάρχοι καὶ πλείω γένη βαρβάρων ἕτερα, διαφέρειν δοκοῦντα πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας.
この山脈は上り坂が約百スタディオンあり、内部に多くの分岐や隘路を有して、多くの谷、またある場所では渓谷によって隔てられており、そこにはコッサイオイ人、コルブレナイ人、カルコイ人、その他の多くの野蛮な部族が住んでおり、彼らは軍事において優れていると考えられている。
§5.44.8τοῖς δὲ πρὸς τὰς δύσεις μέρεσι κειμένοις συνάπτει τοῖς Σατραπείοις καλουμένοις·
西側に位置する諸地域においては、いわゆるサトラペイア（諸総督領）に隣接している。
τούτοις δὲ συμβαίνει μὴ πολὺ διεστάναι τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ τὸν Εὔξεινον καθηκόντων πόντον.
これらは、黒海に達する諸部族から遠く離れていない。
§5.44.9τὰ δʼ ἐπὶ τὰς ἄρκτους αὐτῆς τετραμμένα μέρη περιέχεται μὲν Ἐλυμαίοις καὶ τοῖς Ἀνιαράκαις, §5.44.10ἔτι δὲ Καδουσίοις καὶ Ματιανοῖς, ὑπέρκειται δὲ τῶν συναπτόντων πρὸς τὴν Μαιῶτιν τοῦ Πόντου μερῶν.
その北を向いた諸地域は、エリュマイオイ人とアニアラカイ人、さらにカドゥσιοイ人とマティアノイ人によって囲まれており、ポントス（黒海）のマイオティスに接する地域の上方に位置している。
§5.44.11αὐτὴ δʼ ἡ Μηδία διέζευκται πλείοσιν ὄρεσιν ἀπὸ τῆς ἠοῦς ἕως πρὸς τὰς δύσεις, ὧν μεταξὺ κεῖται πεδία πληθύοντα πόλεσι καὶ κώμαις.
メディア自体は、東から西へといくつかの山脈によって隔てられており、それらの山々の間には、都市や村々が満ち溢れる平原が広がっている。