Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.43.1-5.43.8

アンティオコスの婚礼とモロンによる領土掌握

407 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アンティオコス3世はカッパドキアから到着したラオディケと結婚して王妃とし、戦争の準備に入る。一方、反乱を起こしたモロンは大軍を整え、王の将軍たちを退けてアポロニアティスを支配下に置く。

§5.43.1ρίαν.
シリア。
ὄντος δʼ αὐτοῦ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους περὶ Σελεύκειαν τὴν ἐπὶ τοῦ Ζεύγματος, παρῆν Διόγνητος ὁ ναύαρχος ἐκ Καππαδοκίας τῆς περὶ τὸν Εὔξεινον, ἄγων Λαοδίκην τὴν Μιθριδάτου τοῦ βασιλέως θυγατέρα, παρθένον οὖσαν, γυναῖκα τῷ βασιλεῖ κατωνομασμένην.
彼がこの時期、ゼウグマ近郊のセレウケイアのあたりにいたとき、海軍提督ディオグネトスが、黒海沿岸のカッパドキアから、王ミトリダテスの娘で、処女であり、王の妻として約束されていたラオディケを連れて到着した。
§5.43.2ὁ δὲ Μιθριδάτης εὔχετο μὲν ἀπόγονος εἶναι τῶν ἑπτὰ Περσῶν ἑνὸς τῶν ἐπανελομένων τὸν μάγον, διατετηρήκει δὲ τὴν δυναστείαν ἀπὸ προγόνων τὴν ἐξ ἀρχῆς αὐτοῖς διαδοθεῖσαν ὑπὸ Δαρείου παρὰ τὸν Εὔξεινον πόντον.
ミトリダテスは、マゴスを討ち果たしたペルシアの七人のうちの一人の末裔であると自称しており、祖先からダレイオスによって彼らに最初に授けられた黒海沿岸の支配権を維持し続けていた。
§5.43.3Ἀντίοχος δὲ προσδεξάμενος τὴν παρθένον μετὰ τῆς ἁρμοζούσης ἀπαντήσεως καὶ προστασίας εὐθέως ἐπετέλει τοὺς γάμους, μεγαλοπρεπῶς καὶ βασιλικῶς χρώμενος ταῖς παρασκευαῖς.
アンティオコスはふさわしい出迎えと護衛をもってその乙女を迎え入れると、ただちに婚礼を執り行い、その準備を壮麗かつ王にふさわしい規模で進めた。
§5.43.4μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν τῶν γάμων καταβὰς εἰς Ἀντιόχειαν, βασίλισσαν ἀποδείξας τὴν Λαοδίκην, λοιπὸν ἐγίνετο περὶ τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν.
婚礼の挙行ののち、アンティオキアへと下り、ラオディケを王妃として宣言したうえで、そののちは戦争の準備に従事した。
κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Μόλων, §5.43.5ἑτοίμους παρεσκευακὼς πρὸς πᾶν τοὺς ἐκ τῆς ἰδίας σατραπείας ὄχλους διά τε τὰς ἐλπίδας τὰς ἐκ τῶν ὠφελειῶν καὶ τοὺς φόβους, οὓς ἐνειργάσατο τοῖς ἡγεμόσιν ἀνατατικὰς καὶ ψευδεῖς εἰσφέρων ἐπιστολὰς παρὰ τοῦ βασιλέως, §5.43.6ἕτοιμον δὲ συναγωνιστὴν ἔχων τὸν ἀδελφὸν Ἀλέξανδρον, ἠσφαλισμένος δὲ καὶ τὰ κατὰ τὰς παρακειμένας σατραπείας διὰ τῆς τῶν προεστώτων εὐνοίας καὶ δωροδοκίας, ἐξεστράτευσε μετὰ μεγάλης δυνάμεως ἐπὶ τοὺς τοῦ βασιλέως στρατηγούς.
これと同じ時期に、モロンは、自らのサトラペイアの民衆を、戦利品から得られる希望と、指導者たちに王からの脅迫的で虚偽の手紙を提示することによって植え付けた恐怖とによって、あらゆることに対応できるよう準備させ、弟のアレクサンドロスを心強い共闘者として擁し、また近隣のサトラペイアの情勢をも、その支配者たちの好意と賄賂によって確保したうえで、大軍を率いて王の将軍たちに対して出陣した。
§5.43.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ξένωνα καὶ Θεόδοτον καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον ἀνεχώρησαν εἰς τὰς πόλεις.
ゼノンとテオドトスの者たちは、その進撃に恐れをなし、諸都市へと退却した。
§5.43.8ὁ δὲ Μόλων κύριος γενόμενος τῆς Ἀπολλωνιάτιδος χώρας εὐπορεῖτο ταῖς χορηγίαις ὑπερβαλλόντως.
モロンはアポロニアティス地方を支配下に置き、物資の供給にこの上なく恵まれた。
ἦν δὲ φοβερὸς μὲν καὶ πρὸ τοῦ διὰ τὸ μέγεθος τῆς
彼はそれ以前から、［軍勢の］大きさゆえに恐るべき存在であったが、

語釈・文法注

  1. 5.43.1ρίαν. — 直前チャンクの末尾にある `Συ` に続く音節であり、全体で `Συρίαν`（シリア、対格）を形成している。テキストの区切りの都合により、単語が途中で分割されている。
  2. 5.43.1ὄντος δʼ αὐτοῦ — 属格独立構文（genitive absolute）。代名詞 `αὐτοῦ` はアンティオコス3世を指し、分詞 `ὄντος` の意味上の主語である。
  3. 5.43.2τῶν ἑπτὰ Περσῶν ἑνὸς — 属格 `ἑνὸς` は `ἀπόγονος`（末裔）にかかる。さらに `τῶν ἑπτὰ Περσῶν`（七人のペルシア人）は `ἑνὸς`（一人）にかかる部分属格（partitive genitive）である。
  4. 5.43.5οὓς ἐνειργάσατο τοῖς ἡγεμόσιν — 関係代名詞 `οὓς` の先行詞は `τοὺς φόβους`（恐怖）である。動詞 `ἐνειργάσατο`（植え付けた、アオリスト中道）は与格 `τοῖς ἡγεμόσιν`（指導者たちに）を間接目的語に取る。
  5. 5.43.8τῆς — チャンクの末尾で切れている。この定冠詞 `τῆς` は、次のチャンクの冒頭に続く名詞（例えば `δυνάμεως` 「軍勢」など）を修飾する属格の女性単数形冠詞である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.43.1-5.43.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.43.1-5.43.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。