§5.44.1δυναστείας.
[그 군대의] 거대함 때문[에 두려운 존재였다].
τά τε γὰρ ἱπποφόρβια πάντα τὰ βασιλικὰ Μήδοις ἐγκεχείρισται, σίτου τε καὶ θρεμμάτων πλῆθος ἀναρίθμητον παρʼ αὐτοῖς ἐστι.
왕의 모든 말 떼가 메디아인들에게 위탁되어 있으며, 그들 수하에는 헤아릴 수 없이 많은 곡물과 가축이 있기 때문이다.
§5.44.2περί γε μὴν τῆς ὀχυρότητος καὶ τοῦ μεγέθους τῆς χώρας οὐδʼ ἂν εἰπεῖν δύναιτʼ ἀξίως οὐδείς.
이 지방의 견고함과 광대함에 대해서는 누구도 걸맞게 설명할 수 없을 것이다.
§5.44.3ἡ γὰρ Μηδία κεῖται μὲν περὶ μέσην τὴν Ἀσίαν, διαφέρει δὲ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος καὶ κατὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάτασιν πάντων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπων, ὡς πρὸς μέρος θεωρουμένη.
메디아는 아시아의 거의 중앙에 위치하고 있으며, 부분으로서 간주될 때, 아시아의 모든 지역 중에서 크기와 고지대로의 솟구침 모두에서 뛰어나기 때문이다.
§5.44.4καὶ μὴν ἐπίκειται τοῖς ἀλκιμωτάτοις καὶ μεγίστοις ἔθνεσι.
더욱이 메디아는 가장 용맹하고 거대한 부족들과 접해 있다.
πρόκειται γὰρ αὐτῆς παρὰ μὲν τὴν ἕω καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς μέρη τὰ κατὰ τὴν ἔρημον πεδία τὴν μεταξὺ κειμένην τῆς Περσίδος καὶ τῆς Παρθυαίας·
그 동쪽과 동방을 향한 지역 앞에는 페르시스와 파르티아 사이에 위치한 사막 평원이 가로놓여 있기 때문이다.
§5.44.5ἐπίκειται δὲ καὶ κρατεῖ τῶν καλουμένων Κασπίων πυλῶν, συνάπτει δὲ τοῖς Ταπύρων ὄρεσιν, ἃ δὴ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης οὐ πολὺ διέστηκε.
또한 이른바 카스피 해문에 인접하여 이를 지배하고 있으며, 타퓌로이의 산맥과 접하고 있는데, 이 산맥은 히르카니아 해에서 그리 멀지 않다.
§5.44.6τοῖς δὲ πρὸς μεσημβρίαν κλίμασι καθήκει πρός τε τὴν Μεσοποταμίαν καὶ τὴν Ἀπολλωνιᾶτιν χώραν, παράκειται δὲ τῇ Περσίδι, προβεβλημένη τὸ Ζάγρον ὄρος,
남쪽 방향의 지역으로는 메조포타미아와 아폴로니아티스 지방으로 뻗어 있으며, 페르시스에 인접해 있는데, 자그로스 산맥을 전방의 방벽으로 삼고 있다.
§5.44.7ὃ τὴν μὲν ἀνάβασιν ἔχει πρὸς ἑκατὸν στάδια, διαφορὰς δὲ καὶ συγκλείσεις πλείους ἔχον ἐν αὑτῷ διέζευκται κοιλάσι, κατὰ δέ τινας τόπους αὐλῶσιν, οὓς κατοικοῦσι Κοσσαῖοι καὶ Κορβρῆναι καὶ Κάρχοι καὶ πλείω γένη βαρβάρων ἕτερα, διαφέρειν δοκοῦντα πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας.
이 산맥은 오르막길이 약 백 스타디온에 달하며, 내부에 많은 갈림길과 협곡을 품고서 골짜기들로, 또 어떤 곳에서는 계곡들로 갈라져 있는데, 그곳에는 코사이인, 코르브레나인, 카르코이인 및 다른 여러 야만인 부족들이 거주하고 있으며, 이들은 군사적 기량에서 뛰어난 것으로 여겨진다.
§5.44.8τοῖς δὲ πρὸς τὰς δύσεις μέρεσι κειμένοις συνάπτει τοῖς Σατραπείοις καλουμένοις·
서쪽에 위치한 지역들에서는 이른바 사트라페이아들(총독령들)과 접해 있다.
τούτοις δὲ συμβαίνει μὴ πολὺ διεστάναι τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ τὸν Εὔξεινον καθηκόντων πόντον.
그런데 이들 총독령은 흑해에 이르는 부족들과 그리 멀리 떨어져 있지 않다.
§5.44.9τὰ δʼ ἐπὶ τὰς ἄρκτους αὐτῆς τετραμμένα μέρη περιέχεται μὲν Ἐλυμαίοις καὶ τοῖς Ἀνιαράκαις, §5.44.10ἔτι δὲ Καδουσίοις καὶ Ματιανοῖς, ὑπέρκειται δὲ τῶν συναπτόντων πρὸς τὴν Μαιῶτιν τοῦ Πόντου μερῶν.
메디아의 북쪽을 향한 지역들은 엘뤼마이오인들과 아니아라카인들, 또한 카두시오인들과 마티아노인들에 의해 둘러싸여 있으며, 폰토스(흑해)의 마이오티스에 접한 지역들의 위쪽에 위치해 있다.
§5.44.11αὐτὴ δʼ ἡ Μηδία διέζευκται πλείοσιν ὄρεσιν ἀπὸ τῆς ἠοῦς ἕως πρὸς τὰς δύσεις, ὧν μεταξὺ κεῖται πεδία πληθύοντα πόλεσι καὶ κώμαις.
메디아 자체는 동쪽에서 서쪽으로 여러 산맥에 의해 갈라져 있는데, 그 산맥들 사이에는 도시들과 마을들로 가득한 평원들이 펼쳐져 있다.