§5.43.1ρίαν.
-시리아.
ὄντος δʼ αὐτοῦ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους περὶ Σελεύκειαν τὴν ἐπὶ τοῦ Ζεύγματος, παρῆν Διόγνητος ὁ ναύαρχος ἐκ Καππαδοκίας τῆς περὶ τὸν Εὔξεινον, ἄγων Λαοδίκην τὴν Μιθριδάτου τοῦ βασιλέως θυγατέρα, παρθένον οὖσαν, γυναῖκα τῷ βασιλεῖ κατωνομασμένην.
이 무렵 그가 제우그마 인근의 셀레우케아 주변에 있을 때, 해군 제독 디오그네토스가 흑해 연안의 카파도키아로부터 미트리다테스 왕의 딸이자 처녀인 라오디케를 데리고 도착했는데, 그녀는 왕의 아내로 약속되어 있던 처지였다.
§5.43.2ὁ δὲ Μιθριδάτης εὔχετο μὲν ἀπόγονος εἶναι τῶν ἑπτὰ Περσῶν ἑνὸς τῶν ἐπανελομένων τὸν μάγον, διατετηρήκει δὲ τὴν δυναστείαν ἀπὸ προγόνων τὴν ἐξ ἀρχῆς αὐτοῖς διαδοθεῖσαν ὑπὸ Δαρείου παρὰ τὸν Εὔξεινον πόντον.
미트리다테스는 마고스를 처단한 페르시아의 일곱 인물 중 한 사람의 후손이라고 자처했으며, 조상들로부터 대대로 내려와 처음에 다레오스에 의해 그들에게 양도되었던 흑해 연안의 지배권을 유지해 오고 있었다.
§5.43.3Ἀντίοχος δὲ προσδεξάμενος τὴν παρθένον μετὰ τῆς ἁρμοζούσης ἀπαντήσεως καὶ προστασίας εὐθέως ἐπετέλει τοὺς γάμους, μεγαλοπρεπῶς καὶ βασιλικῶς χρώμενος ταῖς παρασκευαῖς.
안티오코스는 합당한 영접과 호위를 갖추어 그 처녀를 맞아들인 후 즉시 혼례를 치렀으며, 장엄하고 왕다운 규모로 그 준비를 행했다.
§5.43.4μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν τῶν γάμων καταβὰς εἰς Ἀντιόχειαν, βασίλισσαν ἀποδείξας τὴν Λαοδίκην, λοιπὸν ἐγίνετο περὶ τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν.
혼례가 완료된 후 안티오키아로 내려가 라오디케를 왕비로 선포한 후, 남은 일로서 전쟁 준비에 전념했다.
κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Μόλων, §5.43.5ἑτοίμους παρεσκευακὼς πρὸς πᾶν τοὺς ἐκ τῆς ἰδίας σατραπείας ὄχλους διά τε τὰς ἐλπίδας τὰς ἐκ τῶν ὠφελειῶν καὶ τοὺς φόβους, οὓς ἐνειργάσατο τοῖς ἡγεμόσιν ἀνατατικὰς καὶ ψευδεῖς εἰσφέρων ἐπιστολὰς παρὰ τοῦ βασιλέως, §5.43.6ἕτοιμον δὲ συναγωνιστὴν ἔχων τὸν ἀδελφὸν Ἀλέξανδρον, ἠσφαλισμένος δὲ καὶ τὰ κατὰ τὰς παρακειμένας σατραπείας διὰ τῆς τῶν προεστώτων εὐνοίας καὶ δωροδοκίας, ἐξεστράτευσε μετὰ μεγάλης δυνάμεως ἐπὶ τοὺς τοῦ βασιλέως στρατηγούς.
이 무렵에 몰론은, 전리품에서 얻을 혜택에 대한 희망과, 장교들에게 왕의 이름으로 된 협박조의 위조 서신들을 제시함으로써 심어준 두려움을 통해, 자신의 사트라페이아 주민들이 모든 상황에 대처할 수 있도록 준비시켰고, 자신의 형제 아렉산드로스를 든든한 동역자로 둔 데다, 인근 사트라페이아들의 정세도 그곳 지배자들의 호의와 뇌물 수수를 통해 안전하게 확보한 뒤, 대군을 거느리고 왕의 장군들을 향해 진군했다.
§5.43.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ξένωνα καὶ Θεόδοτον καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον ἀνεχώρησαν εἰς τὰς πόλεις.
제논과 테오도토스의 무리는 그 습격에 겁을 먹고 도시들 안으로 퇴각했다.
§5.43.8ὁ δὲ Μόλων κύριος γενόμενος τῆς Ἀπολλωνιάτιδος χώρας εὐπορεῖτο ταῖς χορηγίαις ὑπερβαλλόντως.
몰론은 아폴로니아티스 지방을 장악하여 보급품을 비축하는 데 대단히 유리해졌다.
ἦν δὲ φοβερὸς μὲν καὶ πρὸ τοῦ διὰ τὸ μέγεθος τῆς
그는 이전부터도 그 [군대의] 거대함 때문에 두려운 존재였으나...