§5.41.1Περσίδος.
ペルシスの（サトラップとした）。
οἳ καταφρονήσαντες μὲν αὐτοῦ διὰ τὴν ἡλικίαν, ἐλπίσαντες δὲ τὸν Ἀχαιὸν ἔσεσθαι κοινωνὸν σφίσι τῆς ἐπιβολῆς, μάλιστα δὲ φοβούμενοι τὴν ὠμότητα καὶ κακοπραγμοσύνην τὴν Ἑρμείου τοῦ τότε προεστῶτος τῶν ὅλων πραγμάτων, ἀφίστασθαι καὶ διαστρέφειν ἐνεχείρησαν τὰς ἄνω σατραπείας.
彼らは、王の若さゆえに彼を軽んじ、アカイオスが自分たちの企てに協力してくれるだろうと期待し、そして何よりも、当時国政全般を掌握していたヘルメイアスの残虐さと陰険さを恐れたため、上方のサトラップ領を反逆させ、寝返らせようと企てた。
ὁ δʼ Ἑρμείας ἦν μὲν ἀπὸ Καρίας, §5.41.2ἐπέστη δʼ ἐπὶ τὰ πράγματα, Σελεύκου τἀδελφοῦ ταύτην αὐτῷ τὴν πίστιν ἐγχειρίσαντος, καθʼ οὓς καιροὺς ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ τὸν ἄτταλον στρατείαν.
このヘルメイアスはカリアの出身であり、兄のセレウコスがアッタロスに対する遠征を行っていた時期に、この信任を彼に委ねたことによって、国政を担う身となった。
§5.41.3τυχὼν δὲ ταύτης τῆς ἐξουσίας πᾶσι μὲν ἐφθόνει τοῖς ἐν ὑπεροχαῖς οὖσι τῶν περὶ τὴν αὐλήν, φύσει δʼ ὠμὸς ὢν τῶν μὲν τὰς ἀγνοίας ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκδεχόμενος ἐκόλαζε, τοῖς δὲ χειροποιήτους καὶ ψευδεῖς ἐπιφέρων αἰτίας ἀπαραίτητος ἦν καὶ πικρὸς δικαστής.
この権力を手に入れると、彼は宮廷の者たちの中で優れた地位にあるすべての者を妬み、また生まれつき残虐であったため、ある者たちの過失については最悪の解釈を下して処罰し、またある者たちに対してはでっち上げの虚偽の罪を着せて、容赦のない冷酷な裁判官となった。
§5.41.4μάλιστα δʼ ἔσπευδε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο βουλόμενος ἐπανελέσθαι τὸν ἀποκομίσαντα τὰς δυνάμεις τὰς Σελεύκῳ συνεξελθούσας Ἐπιγένην, διὰ τὸ θεωρεῖν τὸν ἄνδρα καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυνάμενον καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἀξιούμενον παρὰ ταῖς δυνάμεσιν.
彼は、セレウコスとともに遠征に出た軍勢を連れ帰ったエピゲネスを、亡き者にしたいと何よりも望み、あらゆる手段を尽くした。 それは、この男が言論においても行動においても有能であり、軍勢からも絶大な支持を受けていることを見抜いていたからであった。
§5.41.5ὢν δὲ ταύτης τῆς προθέσεως ἐπεῖχε, βουλόμενος ἀεί τινος ὁρμῆς ἐπιλαβέσθαι καὶ προφάσεως κατὰ τοῦ προειρημένου.
このような意図を抱いて、彼はその男に対して常に何らかの攻撃の契機や口実を掴もうと、機会をうかがっていた。
§5.41.6ἁθροισθέντος δὲ τοῦ συνεδρίου περὶ τῆς τοῦ Μόλωνος ἀποστάσεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ βασιλέως λέγειν ἕκαστον τὸ φαινόμενον περὶ τοῦ πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς κατὰ τοὺς ἀποστάτας πράγμασι, §5.41.7καὶ πρώτου συμβουλεύοντος Ἐπιγένους διότι δεῖ μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἔχεσθαι τῶν προκειμένων, καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα τὸν βασιλέα συνάπτειν τοῖς τόποις καὶ παρʼ αὐτοὺς εἶναι τοὺς καιρούς·
モロンの反乱に関して評議会が招集され、王が各自に、反乱者たちに関わる事態にいかに対処すべきか、自らの考えを述べるよう命じたとき、エピゲネスが最初に、ぐずぐずすることなく、眼前の事態に直ちに対処すべきであり、何よりもまず王自身が現地へと急行し、危急の時にその場に臨むべきであると助言した。
§5.41.8οὕτως γὰρ ἢ τὸ παράπαν οὐδὲ τολμήσειν ἀλλοτριοπραγεῖν τοὺς περὶ τὸν Μόλωνα, τοῦ βασιλέως παρόντος καὶ τοῖς πολλοῖς ἐν ὄψει γενομένου μετὰ συμμέτρου δυνάμεως, §5.41.9ἢ κἂν ὅλως τολμήσωσι καὶ μείνωσιν ἐπὶ τῆς προθέσεως, ταχέως αὐτοὺς συναρπασθέντας ὑπὸ τῶν ὄχλων ὑποχειρίους παραδοθήσεσθαι τῷ
そうすれば、王自らが立ち会い、適度な軍勢を伴って民衆の前に姿を現すことで、モロンの一味は反逆を企てること自体をまったく思いとどまるか、あるいは、彼らが万一あくまでも企てを実行に移し、その意図に固執したとしても、たちまち群衆によって捕らえられ、王のもとに引き渡されるであろうから、と助言した。