ポリュビオス · 歴史 §5.40.1-5.40.7

テオドトスの離反計画とアンティオコスの登極

404 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

コイレ・シリアの総督テオドトスは、エジプト王プトレマイオスへの軽蔑と不信から、シリア王アンティオコスへの寝返りを企てる。著者は、この戦争の背景を説明するためにアンティオコスの王位継承の経緯を遡って説明し始める。

§5.40.1μετὰ δὲ τοῦτον οὐ πολὺ κατόπιν Θεόδοτος ὁ τεταγμένος ἐπὶ Κοίλης Συρίας, ὢν τὸ γένος Αἰτωλός, τὰ μὲν καταφρονήσας τοῦ βασιλέως διὰ τὴν ἀσέλγειαν τοῦ βίου καὶ τῆς ὅλης αἱρέσεως,

この（クレオメネスの）後まもなく、コイレ・シリアの統治を委ねられていたエトリア人テオドトスは、一方では、王の私生活および生き方全般における不品行ゆえに王を軽蔑し、他方では、宮廷の者たちに対して不信感を抱いたためである。

§5.40.2τὰ δὲ διαπιστήσας τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν διὰ τὸ μικροῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἀξιολόγους παρασχόμενος χρείας τῷ βασιλεῖ περί τε τἄλλα καὶ περὶ τὴν πρώτην ἐπιβολὴν Ἀντιόχου τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν πράγμασι, μὴ οἷον ἐπὶ τούτοις τυχεῖν τινος χάριτος, ἀλλὰ τοὐναντίον ἀνακληθεὶς εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρʼ ὀλίγον κινδυνεῦσαι τῷ βίῳ,

というのも、少し前の時期に、他の諸件、とりわけコイレ・シリアの諸事情に対するアンティオコスの最初の襲撃に際して、王に価値ある尽力をしたにもかかわらず、それらに対して何らかの恩賞を得るどころか、それとは反対に、アレクサンドリアに召還されてあやうく命を落としかけたためであった。

§5.40.3διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἐπεβάλετο τότε λαλεῖν Ἀντιόχῳ καὶ τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν πόλεις ἐγχειρίζειν.

これらの理由によって、彼はそのときアンティオコスと交渉を持ち、コイレ・シリアの諸都市を彼の手に委ねることを企てた。

τοῦ δʼ ἀσμένως δεξαμένου τὴν ἐλπίδα, ταχεῖαν ἐλάμβανε τὸ πρᾶγμα τὴν οἰκονομίαν.

そして、アンティオコスがその期待を喜んで受け入れたため、事態は急速に具体化していった。

§5.40.4ἵνα δὲ καὶ περὶ ταύτης τῆς οἰκίας τὸ παραπλήσιον ποιήσωμεν, ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν παράληψιν τῆς Ἀντιόχου δυναστείας ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ποιησόμεθα κεφαλαιώδη τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ μέλλοντος λέγεσθαι πολέμου.

しかし、この家系についても同様のやり方をするために、アンティオコスが王権を継承した時点まで遡り、そこから先の時代に展開する、後に述べられる戦争の始まりに向けて、概要を説明していくことにしよう。

§5.40.5Ἀντίοχος γὰρ ἦν μὲν υἱὸς νεώτερος Σελεύκου τοῦ Καλλινίκου προσαγορευθέντος, μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πατρὸς καὶ διαδεξαμένου τἀδελφοῦ Σελεύκου τὴν βασιλείαν διὰ τὴν ἡλικίαν, τὸ μὲν πρῶτον τοῖς ἄνω τόποις μεθιστάμενος ἐποιεῖτο τὴν διατριβήν,

というのも、アンティオコスは、カリニコスと呼ばれたセレウコスの次男であり、父が世を去り、兄のセレウコスが年齢の順により王位を継承したため、最初は上方の地方に赴いて滞在していた。

§5.40.6ἐπεὶ δὲ Σέλευκος μετὰ δυνάμεως ὑπερβαλὼν τὸν Ταῦρον ἐδολοφονήθη, καθάπερ καὶ πρότερον εἰρήκαμεν, μεταλαβὼν τὴν ἀρχὴν αὐτὸς ἐβασίλευσε,

しかし、セレウコスが軍勢を率いてタウロス山脈を越えた後に暗殺されたため、すでに前述したとおりであるが、彼が代わって王権を引き継ぎ、自ら王となった。

§5.40.7διαπιστεύων τὴν μὲν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστείαν Ἀχαιῷ, τὰ δʼ ἄνω μέρη τῆς βασιλείας ἐγκεχειρικὼς Μόλωνι καὶ τἀδελφῷ τῷ Μόλωνος Ἀλεξάνδρῳ, Μόλωνος μὲν Μηδίας ὑπάρχοντος σατράπου, τἀδελφοῦ δὲ τῆς

彼は、タウロス山脈のこちら側の支配権をアカイオスに委ね、王国の東部地方をモロンとその弟のアレクサンドロスに託した。ここでモロンはメディアのサトラップであり、弟は……

語釈・文法注

5.40.1τὰ μὲν... τὰ δὲ... — 「一方では…他方では…」を意味する副詞的対格。テオドトスがアンティオコスへの寝返りを企てた二つの並列する動機を明示している。
5.40.2διὰ τὸ... κινδυνεῦσαι — 前置詞 διὰ の支配下にある名詞化された中性単数対格冠詞 τό が、不定詞 τυχεῖν と κινδυνεῦσαι を支配する大がかりな構造。主語の分詞 παρασχόμενος（主格）と ἀνακληθείς（主格）がそれぞれ不定詞句内で主節の主語に一致して置かれている。
5.40.2παρʼ ὀλίγον κινδυνεῦσαι — 慣用表現 παρʼ ὀλίγον（「あと少しのところで」「危うく」）が、不定詞 κινδυνεῦσαι（「危険にさらされる」）を修飾し、「危うく命を落としかける」という意味を形成している。
5.40.3τοῦ δʼ ἀσμένως δεξαμένου — 属格独立構文。指示代名詞的・冠詞的に機能する τοῦ（アンティオコスを指す）が、完了分詞 δεξαμένου の意味上の主語となっている。
5.40.7διαπιστεύων... ἐγκεχειρικώς — 現在分詞 διαπιστεύων（アカイオスへの継続的・進行中または現行の委託）と、完了分詞 ἐγκεχειρικώς（モロンたちへのすでに完了した委託）の時制の違いが、二つの地方の異なる支配状況（現在進行と既定の支配）のコントラストを暗示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.40.1-5.40.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.40.1-5.40.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。