§5.41.1Περσίδος.
的波斯总督。
οἳ καταφρονήσαντες μὲν αὐτοῦ διὰ τὴν ἡλικίαν, ἐλπίσαντες δὲ τὸν Ἀχαιὸν ἔσεσθαι κοινωνὸν σφίσι τῆς ἐπιβολῆς, μάλιστα δὲ φοβούμενοι τὴν ὠμότητα καὶ κακοπραγμοσύνην τὴν Ἑρμείου τοῦ τότε προεστῶτος τῶν ὅλων πραγμάτων, ἀφίστασθαι καὶ διαστρέφειν ἐνεχείρησαν τὰς ἄνω σατραπείας.
他们因安条克年轻而轻视他，并期望阿开乌斯会参与他们的企图，但最主要的是由于害怕当时主持国家一切事务的赫梅亚斯的残暴与阴险，因而企图策动上部各省反叛并使之离心。
ὁ δʼ Ἑρμείας ἦν μὲν ἀπὸ Καρίας, §5.41.2ἐπέστη δʼ ἐπὶ τὰ πράγματα, Σελεύκου τἀδελφοῦ ταύτην αὐτῷ τὴν πίστιν ἐγχειρίσαντος, καθʼ οὓς καιροὺς ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ τὸν ἄτταλον στρατείαν.
赫梅亚斯是卡里亚人，其兄塞琉古在对阿塔罗斯进行征伐、将此重任委托给他的那一时期，他开始主持政务。
§5.41.3τυχὼν δὲ ταύτης τῆς ἐξουσίας πᾶσι μὲν ἐφθόνει τοῖς ἐν ὑπεροχαῖς οὖσι τῶν περὶ τὴν αὐλήν, φύσει δʼ ὠμὸς ὢν τῶν μὲν τὰς ἀγνοίας ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκδεχόμενος ἐκόλαζε, τοῖς δὲ χειροποιήτους καὶ ψευδεῖς ἐπιφέρων αἰτίας ἀπαραίτητος ἦν καὶ πικρὸς δικαστής.
获得这一权力后，他嫉妒朝廷中所有身处高位的人，且其本性残忍，对一些人的过失往往作最坏的解读予以惩罚，对另一些人则加诸捏造的虚假罪名，是一个无情而刻薄的法官。
§5.41.4μάλιστα δʼ ἔσπευδε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο βουλόμενος ἐπανελέσθαι τὸν ἀποκομίσαντα τὰς δυνάμεις τὰς Σελεύκῳ συνεξελθούσας Ἐπιγένην, διὰ τὸ θεωρεῖν τὸν ἄνδρα καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυνάμενον καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἀξιούμενον παρὰ ταῖς δυνάμεσιν.
他尤其急切且视之为头等大事，渴望除掉率领跟随塞琉古出征的军队返回的埃庇革涅斯，因为他看出此人能言善辩、长于行动，并且在军队中享有极高的威望。
§5.41.5ὢν δὲ ταύτης τῆς προθέσεως ἐπεῖχε, βουλόμενος ἀεί τινος ὁρμῆς ἐπιλαβέσθαι καὶ προφάσεως κατὰ τοῦ προειρημένου.
怀着这一意图，他一直密切注视，企图随时抓住任何针对上述之人的攻击机会或借口。
§5.41.6ἁθροισθέντος δὲ τοῦ συνεδρίου περὶ τῆς τοῦ Μόλωνος ἀποστάσεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ βασιλέως λέγειν ἕκαστον τὸ φαινόμενον περὶ τοῦ πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς κατὰ τοὺς ἀποστάτας πράγμασι, §5.41.7καὶ πρώτου συμβουλεύοντος Ἐπιγένους διότι δεῖ μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἔχεσθαι τῶν προκειμένων, καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα τὸν βασιλέα συνάπτειν τοῖς τόποις καὶ παρʼ αὐτοὺς εἶναι τοὺς καιρούς·
当关于莫隆叛乱的会议召开，且国王命令每个人就如何应对叛乱者的局势发表意见时，埃庇革涅斯第一个提出建议，认为不应拖延，而应立即着手处理眼前的事情，并且首先也是最重要的是国王本人应当赶赴当地，在关键时刻亲临现场。
§5.41.8οὕτως γὰρ ἢ τὸ παράπαν οὐδὲ τολμήσειν ἀλλοτριοπραγεῖν τοὺς περὶ τὸν Μόλωνα, τοῦ βασιλέως παρόντος καὶ τοῖς πολλοῖς ἐν ὄψει γενομένου μετὰ συμμέτρου δυνάμεως, §5.41.9ἢ κἂν ὅλως τολμήσωσι καὶ μείνωσιν ἐπὶ τῆς προθέσεως, ταχέως αὐτοὺς συναρπασθέντας ὑπὸ τῶν ὄχλων ὑποχειρίους παραδοθήσεσθαι τῷ
因为这样一来，在国王亲自坐镇、率领适当的军队出现在大众面前的情况下，莫隆一伙人要么根本不敢有任何叛乱之举，或者即使他们胆敢如此并坚持其意图，也会很快被群众逮捕并被送交到国王手中。