§5.41.1Περσίδος.
페르시아의 사트라프로 삼았다.
οἳ καταφρονήσαντες μὲν αὐτοῦ διὰ τὴν ἡλικίαν, ἐλπίσαντες δὲ τὸν Ἀχαιὸν ἔσεσθαι κοινωνὸν σφίσι τῆς ἐπιβολῆς, μάλιστα δὲ φοβούμενοι τὴν ὠμότητα καὶ κακοπραγμοσύνην τὴν Ἑρμείου τοῦ τότε προεστῶτος τῶν ὅλων πραγμάτων, ἀφίστασθαι καὶ διαστρέφειν ἐνεχείρησαν τὰς ἄνω σατραπείας.
이들은 안티오코스의 젊은 나이를 경멸하고, 아카이오스가 자신들의 기도에 동참할 것을 기대했으나, 무엇보다도 당시 국정 전반을 장악하고 있던 헤르메이아스의 잔혹함과 간악함을 두려워하여, 위쪽 사트라피들을 반역시키고 이탈시키려 꾀했다.
ὁ δʼ Ἑρμείας ἦν μὲν ἀπὸ Καρίας, §5.41.2ἐπέστη δʼ ἐπὶ τὰ πράγματα, Σελεύκου τἀδελφοῦ ταύτην αὐτῷ τὴν πίστιν ἐγχειρίσαντος, καθʼ οὓς καιροὺς ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ τὸν ἄτταλον στρατείαν. §5.41.3τυχὼν δὲ ταύτης τῆς ἐξουσίας πᾶσι μὲν ἐφθόνει τοῖς ἐν ὑπεροχαῖς οὖσι τῶν περὶ τὴν αὐλήν, φύσει δʼ ὠμὸς ὢν τῶν μὲν τὰς ἀγνοίας ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκδεχόμενος ἐκόλαζε, τοῖς δὲ χειροποιήτους καὶ ψευδεῖς ἐπιφέρων αἰτίας ἀπαραίτητος ἦν καὶ πικρὸς δικαστής. §5.41.4μάλιστα δʼ ἔσπευδε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο βουλόμενος ἐπανελέσθαι τὸν ἀποκομίσαντα τὰς δυνάμεις τὰς Σελεύκῳ συνεξελθούσας Ἐπιγένην, διὰ τὸ θεωρεῖν τὸν ἄνδρα καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυνάμενον καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἀξιούμενον παρὰ ταῖς δυνάμεσιν. §5.41.5ὢν δὲ ταύτης τῆς προθέσεως ἐπεῖχε, βουλόμενος ἀεί τινος ὁρμῆς ἐπιλαβέσθαι καὶ προφάσεως κατὰ τοῦ προειρημένου. §5.41.6ἁθροισθέντος δὲ τοῦ συνεδρίου περὶ τῆς τοῦ Μόλωνος ἀποστάσεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ βασιλέως λέγειν ἕκαστον τὸ φαινόμενον περὶ τοῦ πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς κατὰ τοὺς ἀποστάτας πράγμασι, §5.41.7καὶ πρώτου συμβουλεύοντος Ἐπιγένους διότι δεῖ μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἔχεσθαι τῶν προκειμένων, καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα τὸν βασιλέα συνάπτειν τοῖς τόποις καὶ παρʼ αὐτοὺς εἶναι τοὺς καιρούς· §5.41.8οὕτως γὰρ ἢ τὸ παράπαν οὐδὲ τολμήσειν ἀλλοτριοπραγεῖν τοὺς περὶ τὸν Μόλωνα, τοῦ βασιλέως παρόντος καὶ τοῖς πολλοῖς ἐν ὄψει γενομένου μετὰ συμμέτρου δυνάμεως, §5.41.9ἢ κἂν ὅλως τολμήσωσι καὶ μείνωσιν ἐπὶ τῆς προθέσεως, ταχέως αὐτοὺς συναρπασθέντας ὑπὸ τῶν ὄχλων ὑποχειρίους παραδοθήσεσθαι τῷ
이 헤르메이아스는 카리아 출신이었는데, 그의 형 셀레우코스가 아탈로스를 상대로 원정을 벌이던 시기에 이 신임(직무)을 그에게 위임함에 따라 국정을 맡게 되었다. 이 권력을 획득하자 그는 조정에서 탁월한 지위에 있는 모든 이들을 시기하였고, 천성이 잔인하여 어떤 이들의 잘못에 대해서는 최악의 해석을 내려 처벌하였으며, 다른 이들에 대해서는 날조된 거짓된 죄목을 씌워 가차 없고 매정한 재판관이 되었다. 그는 특히 셀레우코스와 함께 원정에 나섰던 군대를 인솔해 돌아온 에피게네스를 제거하기를 열망하며 온 힘을 기울였는데, 이는 그가 언행에 유능하고 군대 안에서 큰 신망을 얻고 있는 인물임을 간파했기 때문이었다. 이러한 의도를 품고서 그는 상기한 인물에 대하여 언제든 비난의 계기나 빌미를 잡고자 늘 기회를 엿보고 있었다. 몰론의 반란에 관해 평의회가 소집되고, 왕이 각자에게 반란자들의 사태를 어떻게 다루어야 할지에 대해 생각하는 바를 말하라고 명령했을 때, 에피게네스가 가장 먼저 조언하기를, 지체하지 말고 당면한 문제에 즉각 대처해야 하며, 무엇보다도 먼저 왕 자신이 해당 지역으로 급행하여 결정적인 순간에 현장에 임해야 한다고 했다. 그렇게 하면 왕이 친히 임석하여 적절한 규모의 군대와 함께 대중 앞에 모습을 나타냄으로써, 몰론 일파가 반역을 꾀할 엄두조차 전혀 내지 못하거나, 설령 그들이 감히 반역을 도모하고 그 의도를 고수하더라도, 조만간 군중에 의해 사로잡혀 왕의 수중에 넘겨질 것이기 때문이라고 하였다.