§5.39.1παρατηρήσας οὖν ἔξοδον τοῦ βασιλέως εἰς Κάνωβον, διέδωκε τοῖς φυλάττουσιν αὑτὸν φήμην ὡς ἀφίεσθαι μέλλων ὑπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν αὐτός τε τοὺς αὑτοῦ θεράποντας εἱστία καὶ τοῖς φυλάττουσιν ἱερεῖα καὶ στεφάνους, ἅμα δὲ τούτοις οἶνον ἐξαπέστειλε.
そこで、王がカノボスへ外出したのを見届けると、彼は自分を監視している者たちの間に、自らが王によって間もなく釈放されることになっているという噂を流した。 そしてこの口実のために、自らも自分の従者たちをもてなし、監視者たちには犠牲獣と花冠を、さらにはこれらとともにワインを送り届けた。
§5.39.2τῶν δὲ χρωμένων τούτοις ἀνυπονοήτως καὶ καταμεθυσθέντων, παραλαβὼν τοὺς συνόντας φίλους καὶ τοὺς περὶ αὑτὸν παῖδας περὶ μέσον ἡμέρας λαθὼν τοὺς φύλακας ἐξῆλθε μετʼ ἐγχειριδίων.
監視者たちがこれらを疑いもせず楽しんで泥酔すると、彼は一緒にいる友人たちと自分の周りにいる若者たちを伴い、真昼のころに、監視者たちの目を盗んで短剣を携えて外へ出た。
§5.39.3προάγοντες δὲ καὶ συντυχόντες κατὰ τὴν πλατεῖαν Πτολεμαίῳ τῷ τότʼ ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολελειμμένῳ, καταπληξάμενοι τῷ παραβόλῳ τοὺς συνόντας αὐτῷ, τοῦτον μὲν κατασπάσαντες ἀπὸ τοῦ τεθρίππου παρέκλεισαν, τὰ δὲ πλήθη παρεκάλουν ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν.
彼らは進んでいき、大通りで、当時アレクサンドリア市の統治を委ねられていたプトレマイオスに出会うと、その不意の襲撃によって彼の随員たちを驚愕させ、彼を四頭立ての馬車から引きずり下ろして監禁し、民衆には自由を呼びかけた。
§5.39.4οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς οὐδὲ συνεξισταμένου διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιβολῆς, ἐπιστρέψαντες ὥρμησαν πρὸς τὴν ἄκραν, ὡς ἀνασπάσοντες ταύτης τὰς πυλίδας καὶ συγχρησόμενοι τοῖς εἰς τὴν φυλακὴν ἀπηγμένοις τῶν ἀνδρῶν.
しかし、その企てがあまりに想定外であったために、誰も彼らに注意を払わず、ともに立ち上がろうともしなかったので、彼らは引き返して砦へと突進した。 それは、砦の小門をこじ開け、牢獄に連行されていた男たちを味方に引き入れるためであった。
§5.39.5ἀποσφαλέντες δὲ καὶ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς διὰ τὸ τοὺς ἐφεστῶτας προαισθομένους τὸ μέλλον ἀσφαλίσασθαι τὴν πύλην, προσήνεγκαν αὑτοῖς τὰς χεῖρας εὐψύχως πάνυ καὶ Λακωνικῶς.
だが、砦の守衛たちが事前に事態を察知して門を固く閉ざしてしまったため、この試みにも失敗すると、彼らは極めて勇敢に、かつまさにラコニア人らしく自らの手で命を絶った。
Κλεομένης μὲν οὖν οὕτω μετήλλαξε τὸν βίον,
クレオメネスはこのようにしてその生涯を終えた。
§5.39.6ἀνὴρ γενόμενος καὶ πρὸς τὰς ὁμιλίας ἐπιδέξιος καὶ πρὸς πραγμάτων οἰκονομίαν εὐφυὴς καὶ συλλήβδην ἡγεμονικὸς καὶ βασιλικὸς τῇ φύσει.
彼は、人付き合いにおいて如才なく、諸事の管理・差配において才能があり、一言で言えば、天性において指導者たる器、王たる器を備えた人物であった。