Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.36.1-5.36.9

ソシビオスの警戒とクレオメネス拘束の決定

400 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ソシビオスは、かつて王族暗殺計画に協力させたクレオメネスが、外国人兵から絶大な支持を得ていることを知って警戒を強める。王の怠惰をよそに、ソシビオスはクレオメネスを先制拘束するよう王らを説得した。

§5.36.1τίαν.
理由からであった。
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἐγίνοντο περὶ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ Μάγα καὶ τῆς Βερενίκης, ἀγωνιῶντες μὴ διασφαλῶσι τῆς ἐπιβολῆς, καὶ μάλιστα διὰ τὴν Βερενίκης τόλμαν, ἠναγκάζοντο πάντας αἰκάλλειν τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν καὶ πᾶσιν ὑπογράφειν ἐλπίδας, ἐὰν κατὰ λόγον αὐτοῖς χωρήσῃ τὰ πράγματα.
すなわち、彼らがマガスとベレニケの暗殺に従事していた時期に、その企てが失敗することを恐れ、またとりわけベレニケの勇敢さを警戒していたため、宮廷のあらゆる人々をお世辞で懐柔し、もし物事が彼らの思い通りに進むならばと、すべての人々に希望を抱かせることを余儀なくされていた。
§5.36.2τότε δὴ κατανοῶν ὁ Σωσίβιος τὸν Κλεομένην δεόμενον μὲν τῆς ἐκ τῶν βασιλέων ἐπικουρίας, ἔχοντα δὲ γνώμην καὶ πραγμάτων ἀληθινὴν ἔννοιαν, ὑπογράφων αὐτῷ μεγάλας ἐλπίδας ἅμα συμμετέδωκε τῆς ἐπιβολῆς.
その時まさにソシビオスは、クレオメネスが王たちからの援助を必要としており、かつ判断力と情勢に対する真の理解力を持っていることを見抜いて、彼に大きな希望を抱かせると同時に、その企てに彼を参画させた。
§5.36.3θεωρῶν δʼ αὐτὸν ὁ Κλεομένης ἐξεπτοημένον καὶ μάλιστα δεδιότα τοὺς ξένους καὶ μισθοφόρους, θαρρεῖν παρεκάλει·
クレオメネスは、彼がひどく怯えており、特に外国人兵や傭兵たちを恐れているのを見て、安心するようにと促した。
τοὺς γὰρ μισθοφόρους βλάψειν μὲν αὐτὸν οὐδέν, ὠφελήσειν δʼ ὑπισχνεῖτο.
そして、傭兵たちが彼を害することは決してなく、むしろ助けになるだろうと約束した。
§5.36.4μᾶλλον δʼ αὐτοῦ θαυμάσαντος τὴν ἐπαγγελίαν "οὐχ ὁρᾷσ" ἔφη "διότι σχεδὸν εἰς τρισχιλίους εἰσὶν ἀπὸ Πελοποννήσου ξένοι καὶ Κρῆτες εἰς χιλίους, οἷς ἐὰν νεύσωμεν ἡμεῖς μόνον, ἑτοίμως ὑπουργήσουσι πάντες;
彼がその約束をいっそう不審に思うと、「見えないのですか」とクレオメネスは言った。 「ペロポネソスからの外国人兵がほぼ三千人、クレタ人が千人ほどいるのを。 我々がただ合図を送りさえすれば、彼らは皆喜んで従うでしょう。
τούτων δὲ συστραφέντων, τίνας ἀγωνιᾷς;
これらが団結したなら、あなたは誰を恐れるのですか。
§5.36.5ἢ δῆλον" ἔφη "τοὺς ἀπὸ Συρίας καὶ Καρίας στρατιώτας;
それとも、シリアやカリアからの兵士たちを恐れているのが明らかなのですか。
" §5.36.6τότε μὲν οὖν ἡδέως ὁ Σωσίβιος ἀκούσας ταῦτα διπλασίως ἐπερρώσθη πρὸς τὴν κατὰ τῆς Βερενίκης πρᾶξιν·
」その時には、ソシビオスはこれらの言葉を喜んで聞き、ベレニケに対する行動に向けて二倍も力を得た。
§5.36.7μετὰ δὲ ταῦτα θεωρῶν τὴν τοῦ βασιλέως ῥᾳθυμίαν, ἀεὶ τὸν λόγον ἀνενεοῦτο, καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν τήν τε τοῦ Κλεομένους τόλμαν ἐλάμβανε καὶ τὴν τῶν ξένων πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν.
しかしその後、王の怠惰さを見るにつれ、彼は常にこの言葉を思い起こし、クレオメネスの不敵さと、外国人兵たちの彼に対する好意を、目の前にまざまざと思い描くようになった。
§5.36.8διὸ καὶ τότε μάλιστα παρέστησε τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς φίλοις ὁρμὴν οὗτος εἰς τὸ προκαταλαβέσθαι καὶ συγκλεῖσαι τὸν Κλεομένην.
それゆえ、その時こそまさに、この男は、クレオメネスを先手を打って拘束し、幽閉しようという動機を、王と友人たちに抱かせたのである。
§5.36.9πρὸς δὲ τὴν ἐπίνοιαν ταύτην
そして、この計画に対して

語釈・文法注

  1. §5.36.1τίαν — 直前の節 (§5.35.13) の末尾にある "αἰ-" とつながって "αἰτίαν"（理由）を構成する。底本の行の折り返しの都合による語の分裂がそのまま残されたものである。
  2. §5.36.1ἀγωνιῶντες μὴ διασφαλῶσι τῆς ἐπιβολῆς — 懸念・恐れを表す分詞 `ἀγωνιῶντες` に導かれて `μὴ` ＋接続法（`διασφαλῶσι`、アオリスト能動態）が「〜しないかと恐れて」の意味の従属節を作っている。また `διασφαλῶσι`（διασφάλλομαι の接続法）は属格（`τῆς ἐπιβολῆς`）を支配し、「企てに失敗する」ことを意味する。
  3. §5.36.2συμμετέδωκε τῆς ἐπιβολῆς — `συμμεταδίδωμι`（分かち合う、分け前を与える）は、与格（`αὐτῷ`）と属格（`τῆς ἐπιβολῆς`）を伴って「彼にその企ての分け前を与える」、すなわち「彼をその計画に参画させる、協力させる」という意味になる。
  4. §5.36.3τοὺς γὰρ μισθοφόρους βλάψειν μὲν αὐτὸν οὐδέν — 間接話法の対格不定詞構文。不定詞 `βλάψειν`（未来能動態）の主語が対格の `τοὺς μισθοφόρους` であり、目的語は対格の `αὐτὸν`（ここではソシビオスを指す）。`οὐδέν` は副詞的に「全く〜ない」という強い否定を表す。
  5. §5.36.4διότι — 通常は原因を示す接続詞だが、ポリュビオスではしばしば `ὅτι` の代わりとして機能し、知覚動詞（`ὁρᾷς`）の目的語となる名詞節「〜ということ」を導く。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.36.1-5.36.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.36.1-5.36.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。